Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
apropo,
fiindcă veni vorbaFrom the English "by the by" adv.,loc.adv. | | بالمناسبة، على فكرة |
care va veni în curând,
iminentFrom the English "coming up" loc.adj.,adj. | | البرنامج التالي |
| | | بعد الفاصل |
care va veni în curând,
iminentFrom the English "coming soon" loc.adj.,adj. | | وشيك الحدوث، قريب |
| | | قريبًا |
| a veni să iaFrom the English "come and get" | | يأتي ويأخذ |
a apărea,
a se ivi,
a veni vorba despreFrom the English "rear its head" vb.intranz.,loc.vb. | | يثير |
| | غالبًا ما تثار مسألة المال حين يتشاجر ريك ودايزي. |
a fi următorul,
a veni pe urmăFrom the English "come next" | | يأتي بعد |
a-i trece prin cap să,
a-i veni să,
a bate gândul săFrom the English "have a mind to" expr. | | يميل نحو |
a veni tare din urmă,
a țâșni din spateFrom the English "come from behind" expr.vb.,expr.vb. | | يتقدم من موقع متأخر |
| a veni acasăFrom the English "come home" loc.vb. | | يعود إلى البيت |
| a veni în minteFrom the English "come to mind" loc.vb. | | يخطر في البال |
| a veni în ajutorul cuivaFrom the English "come to sb's assistance" loc.vb. | | يعرض المساعدة |
| a veni în ajutorulFrom the English "come to the rescue" loc.vb. | | يأتي للنجدة، يهبّ للنجدة |
a se potrivi la fix,
a-i veni mănușăFrom the English "fit like a glove" loc.vb.,loc.vb. | | يكون ملائمًا تمامًا |
| | | يركب في مكانه تمامًا |
| a-și veni în fireFrom the English "keep it real" loc.vb. | | يبتعد عن التكلف، يبقى طبيعيًّا |
| a veni în apărarea cuiva sau a cevaFrom the English "come to the defense of" loc.vb. | | يهبّ لمساعدة شخص/شيء، يهبّ لنجدة شخص/شيء |
| a veniFrom the English "come" vb.intranz. | | يأتي، يجيء |
| ملاحظة: "تعال" تُستعمل إجمالاً بدل الأمر من "أتى، جاء" |
| | Vino și citește asta. |
| | تعال واقرأ هذا. |
a-i veni să vomite,
a avea o senzație de vomăFrom the English "retch" loc.vb.,loc.vb. | | يحاول التقيؤ |
| | | يتقيَّأ |
a rămâne în urmă,
a veni la urmăFrom the English "straggle" loc.vb.,loc.vb. | | يتأخر عن غيره |
| a veni pe jos până laFrom the English "walk up" loc.vb. | (سيرًا على الأقدام) | يقترب، يدنو |
a-i veni mintea la cap,
a se deșteptaFrom the English "wise up" loc.vb.,vb.reflex. | | يتعقّل، يعي، يدرك |
a vizita,
a veni pe la cineva,
a trece pe la cinevaFrom the English "come around" vb.tranz.,vb.intranz. | | يزور |
| a veni cu avionulFrom the English "fly in" expr.vb. | | يصل بالطائرة |
a preceda,
a veni înainteaFrom the English "come before" vb.intranz.,vb.intranz. | | يسبق |
a veni din,
a se trage dinFrom the English "come from" vb.intranz.,vb.reflex. | | يكون من شيء |
| | | يترعرع، ينشأ |
| | إنها من الهند. |
| | ترعرع في منطقة فقيرة جدًّا في البلد. |
| a veni de laFrom the English "emanate" vb.intranz. | | ينبعث من شيء/شخص |
| a veni în grabăFrom the English "rush up" vb.intranz. | | يهرع |
a ajunge până la,
a-i veni până laFrom the English "come up to" vb.intranz.,expr.vb. | | يصل إلى مستوى شيء |
a-i veni bine,
a-i fi bunFrom the English "fit" loc.vb.,loc.vb. | (îmbrăcăminte) | يكون على مقاس شخص |
| | Îți vine bine cămașa sau e prea mare? |
| | هل هذا القميص على مقاسي أم إنه أكبر؟ |
a-i veni bine,
a-i sta bine,
a i se potrivi,
a aranjaFrom the English "beseem" loc.vb.,vb.reflex.,vb.tranz. | | يليق بشخص |
| a veni neinvitatFrom the English "gatecrash" loc.vb. | | يحضر شيئًا بدون دعوة |
| a veni în contact cuFrom the English "osculate" loc.vb. | | يلامس شيئًا، يلاصق شيئًا، يماسّ شيئًا |
| a veni în contact cuFrom the English "come in contact with" loc.vb. | | يخالط شخصًا |
| | اتصلت بالطبيب ما إن علمت أنني خالطت شخصًا مصابًا بإنفلونزا الخنازير. |
| a veni în ajutorul cuivaFrom the English "come to the aid of" loc.vb. | | يقدم المساعدة لشخص، يهبّ لمساعدة شخص |
| a veni cuFrom the English "come up with" vb.intranz. | (idee, soluție) | يخرج بشيء |
| a veni cu cinevaFrom the English "come with" vb.intranz. | | يرافق شخصًا، يأتي مع شخص |
a sugera,
a propune,
a veni cu ideeaFrom the English "suggest" vb.tranz.,loc.vb. | | يقترح |
| | Consultantul a sugerat (or: a propus) o soluție la care nu ne-am gândit. |
| | اقترح المستشار حلاً لم يفكر فيه أحد منا. |
| a veni în ajutorulFrom the English "render assistance" expr. | | يقدم مساعدة |
a avea dificultăți cu,
a-i veni greu săFrom the English "have difficulty" loc.vb.,loc.vb. | | واجه صعوبة في |
a reprezenta,
a veni de laFrom the English "stand for" vb.tranz.,vb.intranz. | | يمثّل شيئًا |
a ignora,
a sări peste,
a nu-i veni rândul laFrom the English "pass over" vb.tranz.,vb.intranz.,loc.vb. | | يتجاهل شخصًا، يتغاضى عن شخص |
| a-i veniFrom the English "toss around" loc.vb. | (idei) | يناقش شيئًا |
a lipsi de la,
a nu veni laFrom the English "absent" vb.intranz.,vb.intranz. | | غائب عن شيء |
| | | يكون غائبًا عن شيء |
| | Jasmine a lipsit de la petrecere duminică. |
| | غابت جاسمين عن الحفلة الأحد. |
a nu mai veni bine,
a rămâne micFrom the English "fit" loc.vb.,loc.vb. | | يكون على المقاس |
| | Pantofii nu îmi mai vin bine. |
| | لم يعد حذائي على المقاس. |
| a veniFrom the English "arrive" vb.intranz. | | يأتي، يحين |
| | A venit timpul să vă căsătoriți. |
| | حان الوقت لتتزوّجا. |
| a veni împreunăFrom the English "come together" loc.vb. | | يصل في الوقت نفسه، يأتي في الوقت نفسه |
a veni după,
a urmaFrom the English "come after" vb.intranz.,vb.intranz. | | يلي، يتبع |
a veni din,
a proveni dinFrom the English "come from" vb.intranz.,vb.intranz. | | يأتي من شيء |
a veni în vizită,
a veni pe la cinevaFrom the English "come over" expr.,vb.intranz. | | يزور |
a se potrivi,
a veni bine,
a da bine,
a intra,
a încăpeaFrom the English "fit" vb.reflex.,loc.vb.,loc.vb.,vb.intranz. | | يركب |
| | Masa nu se potrivește în cămăruța aia mică. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هذه القطعة لن تركب لأن مقاسها خطأ. |
| a veni cuFrom the English "come up with" vb.intranz. | (bani) | يجلب شيئًا، يدبّر شيئًا |
a veni mai aproape,
a se apropiaFrom the English "draw up" vb.intranz.,vb.reflex. | | يتوقف، يصل |
a urma,
a-i veni rândulFrom the English "up" vb.intranz.,expr. | | يحين دور |
| | Sunt jucătorul de rezervă, așa că dacă cineva din echipa noastră se accidentează, urmez eu! |
a avea dificultăți cu,
a i se părea greu,
a i se părea dificil,
a-i veni greu săFrom the English "have difficulty" loc.vb.,loc.vb.,loc.vb. | | واجه صعوبة في فعل شيء، يجد صعوبة في فعل شيء |
| a veni în vizităFrom the English "visit" expr.vb. | | يأتي لزيارة شخص |
| | Părinții mei o să vină în vizită. |
| | سيأتي أبوانا لزيارتنا. |
a trece prin minte,
a veni în minteFrom the English "occur" loc.vb. | | يخطر في بال شخص |
| | Ți-a trecut prin minte că ea s-ar putea să nu fie de acord cu asta? |
| | هل خطر في بالك أنها قد تعترض على ذلك؟ |
a veni mai aproape,
a se apropiaFrom the English "draw in" loc.vb.,vb.reflex. | | يقترب |
a întrerupe,
a deranja,
a veni nepoftit,
a se amestecaFrom the English "intrude" vb.tranz.,loc.vb.,vb.reflex. | | يدخل بلا دعوة |
a-i sări în ochi,
a-i veni brusc în minte,
a-și da seama,
a realizaFrom the English "leap out" expr.vb.,loc.vb.,loc.vb.,vb.tranz. | (figurat) | يطرأ على بال شخص، يتبيّن للشخص فجأة |
a apuca,
a-i veniFrom the English "come over" vb.intranz.,expr.vb. | | يدهو شخصًا، يحصل لشخص |
| | (مجازي) | يغمر |
| | لا أعرف ماذا دهاني، ولكن لا أستطيع التوقف عن البكاء. |
| | غمرني إحساس غريب بالفرح. |
| a-i veni rândul să loveascăFrom the English "bat" vb.intranz. | | يكون ضارب الكرة |
| | Nici nu și-a dat seama când i-a venit rândul să lovească mingea. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ماري هي ضاربة الكرة بعد هذا. |
a merge cu,
a se potrivi,
a veni la pachet cu,
a face parte dinFrom the English "go with" loc.vb.,vb.reflex.,loc.vb.,loc.vb. | (figurat, informal) | يترافق مع شيء |
| a veni vorba deFrom the English "come to" expr.vb. | | ما له علاقة بشيء |
a se adapta la,
a veni în întâmpinareaFrom the English "accommodate" vb.reflex.,expr.vb. | | يلبي شيئًا، يستجيب لشيء |
| | إن كانت لديك طلبات خاصة، يمكننا أن نلبي احتياجاتك. |
a se întâmpla,
a sosi,
a veniFrom the English "come around" vb.reflex.,vb.intranz. | (تاريخ، حدث) | يعود |
| a-i veni să vomiteFrom the English "gag" loc.vb. | | يكاد يتقيّأ، يتهوَّع |
| | Lui Kate i-a venit să vomite când a văzut șobolanul mort. |
| | كادت كايت تتقيأ عندما رأت جرذًا ميتًا. |
a merge în grup,
a veni în turmăFrom the English "flock" expr.vb.,expr.vb. | | يتقاطر إلى/على شيء |
| | Imediat ce s-a deschis noul restaurant, comunitatea locală a început să meargă acolo în grup. |
| | ما إن فتح المطعم الجديد أبوابه حتى بدأ السكان المحليون يتقاطرون عليه بعد العمل. |
a veni în întâmpinarea,
a servi,
a deserviFrom the English "answer" expr.,vb.tranz. | | يلبّي |
| | Serviciile noastre vin în întâmpinarea nevoii de calitate în îngrijirea la domiciliu. |
| | نقدّم خدمة تلبّي الحاجة إلى توفير رعاية جيدة في البيت. |
a ajunge din urmă,
a se întoarce împotriva,
a-i veni de hacFrom the English "catch up" loc.vb.,vb.reflex.,expr.vb. | (مجازي) | يدفع ثمن شيء |
| | În sfârșit, obiceiurile lui proaste l-au ajuns din urmă și acum e foarte bolnav. |
a-i veni menstruația,
a veni ciclul,
a fi pe ciclu,
a fi pe stopFrom the English "come on" loc.vb.,expr. | | تحيض، تأتيها الدورة الشهرية |
a avea nevoie de,
a sosi clipa pentru,
a veni momentul pentruFrom the English "due" loc.vb.,expr.vb. | | يستحق شيئًا، بحاجة لشيء |
| | Am nevoie de o vacanță! |
| | أستحق إجازة! |
a-i veni rândul să spună,
a se exprimaFrom the English "say" expr.,vb.reflex. | | دور في الكلام |
a trece pe la,
a veniFrom the English "call" vb.intranz.,vb.intranz. | | يزور |
| | Voi trece mâine, în drum spre birou. |
| a veniFrom the English "come" vb.intranz. | (a fi emanat) | ينبعث، ينبثق |
| | Căldura venea de la șemineu. |
a-i sta,
a-i veniFrom the English "set" expr. | (despre haine) | يلائم، يناسب |
| | Rochia aia îți vine foarte bine. |
| a veniFrom the English "show" vb.intranz. | | يحضر، يأتي |
| | A venit Joe la petrecere noaptea trecută? |
| a veniFrom the English "follow" vb.intranz. | | يتبع شخصًا |
| | Mă duc eu primul și apoi vii și tu. |
a sta bine,
a veni bineFrom the English "sit" loc.vb.,loc.vb. | | يكون على مقاس |
| | Îți stă bine cu haina asta. |
| | هذا المعطف على مقاسك تمامًا. |
a se naște,
a veni pe lumeFrom the English "arrive" vb.reflex.,expr. | | يُولَد |
a participa ca însoțitor,
a veni pe post de șaperonFrom the English "chaperone" expr.vb.,expr.vb. | | يَتَوَّلى الإشراف، يَقوم بالإشراف |
| | في هذه الرحلة، سيتوَلّى الإشرافَ أربعةٌ من أولياء الأمور. |
a se apropia,
a veni aproapeFrom the English "lick" vb.reflex.,loc.vb. | | يلامس |
a-și face apariția,
a veni pe nepusă masăFrom the English "cast up" loc.vb.,expr.vb. | | يظهر فجأة |
a-i sta bine,
a-i veni bineFrom the English "become" loc.vb.,loc.vb. | | يناسب شخصًا، يلبق بشخص |
| | Noul tău costum îți stă foarte bine. |
| | هذه البدلة تلبق بك كثيرًا. |
| a veni dupăFrom the English "follow" vb.intranz. | | يلي شيئًا، يأتي بعد شيء |
| | În alfabetul chirilic, B vine după A. |
a-și da seama,
a-i veni în minte,
a-i trece prin cap,
a realizaFrom the English "land" loc.vb.,vb.tranz. | | يخرج بشيء |
a veni strâns pe,
a ține strânsFrom the English "hug" expr.,expr. | | يلف |
| a veni bineFrom the English "suit" expr. | | يلائم، يناسب |
| | Da, rochia aia îți vine bine. |
| | نعم، هذا الفستان يلائمك تمامًا. |
a ateriza,
a veni neinvitat,
a veni nepoftitFrom the English "crash" vb.intranz.,expr.vb. | (petrecere) | يدخل بدون دعوة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Tipul nu fusese invitat, pur și simplu a aterizat la petrecere. |
a satisface,
a îndeplini,
a veni în întâmpinareaFrom the English "supply" vb.tranz.,expr. | | يلبي شيئًا |