| Forme compuse: |
| air sth vtr | (show, broadcast) | a difuza vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | All of the networks will air the debate. |
| | Toate canalele vor difuza dezbaterea. |
| air vi | (be broadcast) | a difuza vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | The interview with the president is going to air this Monday. |
| | Interviul cu președintele va fi difuzat lunea aceasta. |
| assign sth to sb vtr | (law: transfer) | a transfera vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| beam sth vtr | (transmit signal) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a difuza vb.tranz. |
| | With this device, we can beam our radio show all the way to China. |
| broadcast vi | (emit via TV or radio) | a transmite vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| | The old radio station isn't broadcasting anymore. |
| | Vechea stație de radio nu mai transmite. |
| broadcast sth vtr | (TV, radio) | a transmite vb.tranz. |
| | | a difuza vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| | | a televiza vb.tranz. |
| | The local news is broadcast at six o'clock every weekday. |
| | Știrile locale sunt transmise la ora șase, în fiecare zi a săptămânii. |
| carry sth vtr | (transmit) | a transmite vb.tranz. |
| | | a fi purtător de loc.vb. |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Țânțarii transmit malarie. |
| | Țânțarii sunt purtători de malarie. |
| carry sth vtr | (communicate, convey) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | Reclamele transmit un mesaj clar. |
| | Reclamele comunică un mesaj evident. |
| communicate sth vtr | (send message) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | The sinking ship communicated an S.O.S. message to other ships in the area. |
| | Vasul care se scufunda a transmis un mesaj S.O.S. celorlalte vase din zonă. |
| communicate sth vtr | (convey: emotion) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | Dogs communicate fear through their body language. |
| communicate sth vtr | (transmit) | a transmite vb.tranz. |
| | | a infecta vb.tranz. |
| | The disease was communicated to the nurse by the patient. |
| convey sth vtr | figurative (communicate) | a comunica vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | He has difficulty conveying his thoughts to the rest of the group. |
| | Îi este greu să-și comunice gândurile celorlalți membri ai grupului. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Este foarte important să transmiți mesajul corect persoanei menționate. |
| convey sth vtr | (suggest) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a induce vb.tranz. |
| | This passage conveys a suspenseful tone. |
| | Acest pasaj transmite senzația de suspans. |
| | Acest pasaj induce senzația de suspans. |
| devise vtr | (law: assign) (juridic) | a transmite vb.tranz. |
| | | a lăsa moștenire loc.vb. |
| feed sth back to sb v expr | (relay sth back to) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | Karen appreciates her staff feeding back intormation to her on a regular basis. |
| flag sth vtr | (signal sth) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a semnaliza vb.tranz. |
| | The sailors used a semaphore system to flag messages. |
| | Marinarii foloseau un sistem de semnalizare cu fanioane pentru a transmite (or: comunica) mesaje. |
| flag sth to sb vtr + prep | (signal sth to sb) | a transmite vb.tranz. |
| | | a semnala vb.tranz. |
| | Ships use coloured bunting to flag messages to one another. |
| | Navele folosesc fanioane colorate pentru a-și transmite mesaje. |
| forward sth vtr | (transmit) | a trimite vb.tranz. |
| | | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a da forward, a face forward expr. |
| | Click on this arrow to forward the email. |
| forward sth to sb vtr + prep | (transmit, retransmit sth to sb) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | | a da forward, a face forward expr. |
| | Let me forward this email to you. |
| | Lasă-mă să-ți dau forward la acest e-mail. |
| forward vtr | (transmit) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | I'll forward you the information that you asked for. |
| | O să-ți transmit informația pe care ai solicitat-o. |
| | O să-ți comunic informația pe care ai solicitat-o. |
| give sb sth vtr | (infect) | a transmite, a da vb.tranz. |
| | | a molipsi vb.tranz. |
| | | a infecta vb.tranz. |
| | She's given me her cold. |
| | Mi-a transmis (or: mi-a dat) și mie răceala ei. |
| | M-a molipsit și pe mine de răceala ei. |
| give sb sth vtr | (deliver) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | Give them our fondest regards. |
| | Transmiteți-le cele mai calde urări din partea noastră. |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | a transmite în direct loc.vb. |
| | The new website went live last week. |
| impart vtr | (knowledge: share) (cunoștințe) | a transmite vb.tranz. |
| mike sb/sth vtr | informal, abbreviation (supply or amplify with microphone) | a transmite printr-un microfon expr.vb. |
| | The news crew prepped and miked the whole family before the interview. |
| perpetuate vtr | (cause to continue) | a perpetua vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | | a continua vb.tranz. |
project sth,
project sth onto sb vtr | (emotion: attribute to sb else) | a transmite, a transfera vb.tranz. |
| | Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
| project vtr | (convey) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | How can I project this concept to you? |
| | Cum îți pot transmite (comunica) acest concept? |
| put over vtr | (convey, communicate) | a transmite vb.tranz. |
| | The lecturer knows how to put over his theories. |
| relay vtr | (pass on: information) | a transmite vb.tranz. |
| relay sth to sb vtr + prep | (pass on information to) | a transmite vb.tranz. |
| | The team leader relayed the boss's message to the staff. |
| remember vtr | (give greetings from) | a transmite salutări expr. |
| | Remember me to her, will you? |
| | Transmite-i salutări din partea mea. |
| rub off vi | figurative (be transmitted) | a se transmite vb.reflex. |
| | I hope my patience will rub off on him. |
| rub off on sb vi phrasal | figurative (be transmitted to sb else) (de la unul la altul) | a se lua vb.reflex. |
| | | a se transmite vb.reflex. |
send sth,
send sth to sb vtr | (cause to go) | a trimite vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | He sent the message to his friend. |
| | A trimis mesajul prietenului său. |
| | A transmis mesajul prietenului său. |
| send vi | informal (be transmitted) | a se transmite, a se transfera vb.reflex. |
| | The data is still sending. |
| | Datele încă se mai transmit (transferă). |
| send over vtr | (transmit, transfer) | a transmite vb.tranz. |
| | Let me know your email address and I'll send the report over. |
superspreader,
super-spreader n | (sb who spreads infection to many others) (care infectează foarte mulți oameni) | superrăspânditor s.m. |
| | | persoană care transmite cu ușurință o boală s.f. |
| telephone sth vtr | (send by telephone) | a transmite prin telefon vb.tranz. |
| | She telephoned the price data instead of sending it by mail. |
| | Ne-a transmis prețurile prin telefon în loc să le trimită prin poștă. |
| televise vtr | (broadcast on TV) | a televiza vb.tranz. |
| | | a transmite la televizor loc.vb. |
| transfer sth to sb vtr + prep | (transmit) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | He transferred all his knowledge to his replacement at work. |
| transmit vtr | (data: send) (informații) | a transmite vb.tranz. |
| transmit vtr | (disease: spread) (boli) | a transmite vb.tranz. |
| transmit sth to sb vtr + prep | (data: send to sb) | a transmite vb.tranz. |
| | The government transmitted an official message to its allies. |
| transmit vtr | (radio, TV: broadcast) (radio, TV) | a transmite vb.tranz. |
| transmit sth to sb/sth vtr + prep | (disease: spread) | a transmite vb.tranz. |
| | The disease was transmitted to several patients in the hospital because the doctor's instruments were not completely clean. |
| Forme compuse: |
| air sth vtr | (show, broadcast) | a difuza vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | All of the networks will air the debate. |
| | Toate canalele vor difuza dezbaterea. |
| air vi | (be broadcast) | a difuza vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | The interview with the president is going to air this Monday. |
| | Interviul cu președintele va fi difuzat lunea aceasta. |
| assign sth to sb vtr | (law: transfer) | a transfera vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| beam sth vtr | (transmit signal) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a difuza vb.tranz. |
| | With this device, we can beam our radio show all the way to China. |
| broadcast vi | (emit via TV or radio) | a transmite vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| | The old radio station isn't broadcasting anymore. |
| | Vechea stație de radio nu mai transmite. |
| broadcast sth vtr | (TV, radio) | a transmite vb.tranz. |
| | | a difuza vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| | | a televiza vb.tranz. |
| | The local news is broadcast at six o'clock every weekday. |
| | Știrile locale sunt transmise la ora șase, în fiecare zi a săptămânii. |
| carry sth vtr | (transmit) | a transmite vb.tranz. |
| | | a fi purtător de loc.vb. |
| | Mosquitoes carry malaria. |
| | Țânțarii transmit malarie. |
| | Țânțarii sunt purtători de malarie. |
| carry sth vtr | (communicate, convey) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | Commercials carry an obvious message. |
| | Reclamele transmit un mesaj clar. |
| | Reclamele comunică un mesaj evident. |
| communicate sth vtr | (send message) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | The sinking ship communicated an S.O.S. message to other ships in the area. |
| | Vasul care se scufunda a transmis un mesaj S.O.S. celorlalte vase din zonă. |
| communicate sth vtr | (convey: emotion) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | Dogs communicate fear through their body language. |
| communicate sth vtr | (transmit) | a transmite vb.tranz. |
| | | a infecta vb.tranz. |
| | The disease was communicated to the nurse by the patient. |
| convey sth vtr | figurative (communicate) | a comunica vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | He has difficulty conveying his thoughts to the rest of the group. |
| | Îi este greu să-și comunice gândurile celorlalți membri ai grupului. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Este foarte important să transmiți mesajul corect persoanei menționate. |
| convey sth vtr | (suggest) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a induce vb.tranz. |
| | This passage conveys a suspenseful tone. |
| | Acest pasaj transmite senzația de suspans. |
| | Acest pasaj induce senzația de suspans. |
| devise vtr | (law: assign) (juridic) | a transmite vb.tranz. |
| | | a lăsa moștenire loc.vb. |
| feed sth back to sb v expr | (relay sth back to) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | | a informa vb.tranz. |
| | Karen appreciates her staff feeding back intormation to her on a regular basis. |
| flag sth vtr | (signal sth) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a semnaliza vb.tranz. |
| | The sailors used a semaphore system to flag messages. |
| | Marinarii foloseau un sistem de semnalizare cu fanioane pentru a transmite (or: comunica) mesaje. |
| flag sth to sb vtr + prep | (signal sth to sb) | a transmite vb.tranz. |
| | | a semnala vb.tranz. |
| | Ships use coloured bunting to flag messages to one another. |
| | Navele folosesc fanioane colorate pentru a-și transmite mesaje. |
| forward sth vtr | (transmit) | a trimite vb.tranz. |
| | | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a da forward, a face forward expr. |
| | Click on this arrow to forward the email. |
| forward sth to sb vtr + prep | (transmit, retransmit sth to sb) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | | a da forward, a face forward expr. |
| | Let me forward this email to you. |
| | Lasă-mă să-ți dau forward la acest e-mail. |
| forward vtr | (transmit) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | I'll forward you the information that you asked for. |
| | O să-ți transmit informația pe care ai solicitat-o. |
| | O să-ți comunic informația pe care ai solicitat-o. |
| give sb sth vtr | (infect) | a transmite, a da vb.tranz. |
| | | a molipsi vb.tranz. |
| | | a infecta vb.tranz. |
| | She's given me her cold. |
| | Mi-a transmis (or: mi-a dat) și mie răceala ei. |
| | M-a molipsit și pe mine de răceala ei. |
| give sb sth vtr | (deliver) | a transmite vb.tranz. |
| | | a comunica vb.tranz. |
| | Give them our fondest regards. |
| | Transmiteți-le cele mai calde urări din partea noastră. |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | a transmite în direct loc.vb. |
| | The new website went live last week. |
| impart vtr | (knowledge: share) (cunoștințe) | a transmite vb.tranz. |
| mike sb/sth vtr | informal, abbreviation (supply or amplify with microphone) | a transmite printr-un microfon expr.vb. |
| | The news crew prepped and miked the whole family before the interview. |
| perpetuate vtr | (cause to continue) | a perpetua vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | | a continua vb.tranz. |
project sth,
project sth onto sb vtr | (emotion: attribute to sb else) | a transmite, a transfera vb.tranz. |
| | Heather projected her fear of dogs onto her son, who actually liked them. |
| project vtr | (convey) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | How can I project this concept to you? |
| | Cum îți pot transmite (comunica) acest concept? |
| put over vtr | (convey, communicate) | a transmite vb.tranz. |
| | The lecturer knows how to put over his theories. |
| relay vtr | (pass on: information) | a transmite vb.tranz. |
| relay sth to sb vtr + prep | (pass on information to) | a transmite vb.tranz. |
| | The team leader relayed the boss's message to the staff. |
| remember vtr | (give greetings from) | a transmite salutări expr. |
| | Remember me to her, will you? |
| | Transmite-i salutări din partea mea. |
| rub off vi | figurative (be transmitted) | a se transmite vb.reflex. |
| | I hope my patience will rub off on him. |
| rub off on sb vi phrasal | figurative (be transmitted to sb else) (de la unul la altul) | a se lua vb.reflex. |
| | | a se transmite vb.reflex. |
send sth,
send sth to sb vtr | (cause to go) | a trimite vb.tranz. |
| | | a transmite vb.tranz. |
| | He sent the message to his friend. |
| | A trimis mesajul prietenului său. |
| | A transmis mesajul prietenului său. |
| send vi | informal (be transmitted) | a se transmite, a se transfera vb.reflex. |
| | The data is still sending. |
| | Datele încă se mai transmit (transferă). |
| send over vtr | (transmit, transfer) | a transmite vb.tranz. |
| | Let me know your email address and I'll send the report over. |
superspreader,
super-spreader n | (sb who spreads infection to many others) (care infectează foarte mulți oameni) | superrăspânditor s.m. |
| | | persoană care transmite cu ușurință o boală s.f. |
| telephone sth vtr | (send by telephone) | a transmite prin telefon vb.tranz. |
| | She telephoned the price data instead of sending it by mail. |
| | Ne-a transmis prețurile prin telefon în loc să le trimită prin poștă. |
| televise vtr | (broadcast on TV) | a televiza vb.tranz. |
| | | a transmite la televizor loc.vb. |
| transfer sth to sb vtr + prep | (transmit) | a transmite, a comunica vb.tranz. |
| | He transferred all his knowledge to his replacement at work. |
| transmit vtr | (data: send) (informații) | a transmite vb.tranz. |
| transmit vtr | (disease: spread) (boli) | a transmite vb.tranz. |
| transmit sth to sb vtr + prep | (data: send to sb) | a transmite vb.tranz. |
| | The government transmitted an official message to its allies. |
| transmit vtr | (radio, TV: broadcast) (radio, TV) | a transmite vb.tranz. |
| transmit sth to sb/sth vtr + prep | (disease: spread) | a transmite vb.tranz. |
| | The disease was transmitted to several patients in the hospital because the doctor's instruments were not completely clean. |