Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Forme compuse:
|
| a transmiteFrom the English "transmit" vb.tranz. | (informații) | يرسل، يبثّ |
| a transmiteFrom the English "transmit" vb.tranz. | (boli) | ينتقل، ينتشر |
| a transmiteFrom the English "transmit" vb.tranz. | | يرسل شيئًا لشخص، ينقل شيئًا لشخص |
| a transmiteFrom the English "transmit" vb.tranz. | (radio, TV) | يبثّ |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. سيتم بثّ المباراة على الهواء هذا الأسبوع. |
| a transmiteFrom the English "transmit" vb.tranz. | | ينتقل إلى شيء/شخص |
superrăspânditor,
persoană care transmite cu ușurință o boalăFrom the English "superspreader" s.m.,s.f. | (care infectează foarte mulți oameni) (من ينشر العدوى لكثيرين) | ناقل عدوى فائق |
| a transmite în directFrom the English "go live" loc.vb. | | يبث على الهواء مباشرة |
| | | يبدأ تشغيل |
| | | يبدأ العرض المباشر |
| a se transmiteFrom the English "rub off" vb.reflex. | | ينتقل إلى غيره، يؤثر في غيره |
a trimite,
a transmiteFrom the English "send" vb.tranz.,vb.tranz. | | يرسل شيئًا لشخص/إلى شخص |
| | | يبعث |
| | A trimis mesajul prietenului său. |
| | أرسل الرسالة لصديقه. |
a comunica,
a transmiteFrom the English "convey" vb.tranz.,vb.tranz. | | يوصل، ينقل |
| | Îi este greu să-și comunice gândurile celorlalți membri ai grupului. |
| | لم يكن من السهل عليه إيصال أفكاره لباقي المجموعة. |
| a transmiteFrom the English "impart" vb.tranz. | (cunoștințe) | يمنح، ينشر |
a televiza,
a transmite la televizorFrom the English "televise" vb.tranz.,loc.vb. | | ينقل شيئًا عبر التلفزيون |
| a transmiteFrom the English "put over" vb.tranz. | | يُوصِل، يفهِّم |
| a transmiteFrom the English "send over" vb.tranz. | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
a se lua,
a se transmiteFrom the English "rub off" vb.reflex.,vb.reflex. | (de la unul la altul) | يَنْتَقِل إلى شخص، يُؤَثِّر في شخص |
| a transmiteFrom the English "relay" vb.tranz. | (رسالة، معلومات) | ينقل شيئًا، يوصل شيئًا، يمرّر شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إن حمَّلتُك رسالة إلى جولي، فهل تعدني بأن توصلها إليها؟ |
| a transmite printr-un microfonFrom the English "mike" expr.vb. | | يزود شخصًا بمايكروفون، يعطي شخصًا مايكروفون |
| a transmiteFrom the English "relay" vb.tranz. | | يمرّر شيئًا إلى شخص، ينقل شيئًا إلى شخص |
| | مرّر قائد المجموعة رسالة المدير إلى الأفراد. |
a difuza,
a transmiteFrom the English "air" vb.tranz.,vb.tranz. | | يَبُثّ |
| | Toate canalele vor difuza dezbaterea. |
| | ستبثّ كلّ الشبكات المناظرة. |
a transfera,
a transmiteFrom the English "assign" vb.tranz.,vb.tranz. | | ينقل ملكية |
a difuza,
a transmiteFrom the English "air" vb.tranz.,vb.tranz. | | يُبَثّ |
| | Interviul cu președintele va fi difuzat lunea aceasta. |
| a transmite salutăriFrom the English "remember" expr. | | يرسل تحيات شخص إلى شخص |
| | Transmite-i salutări din partea mea. |
| | هلا أرسلت تحياتي إليها؟ |
| a transmite prin telefonFrom the English "telephone" vb.tranz. | | يرسل شيئًا عبر الهاتف |
| | Ne-a transmis prețurile prin telefon în loc să le trimită prin poștă. |