Dicționare online ale limbii

teamă

Traduceri principale
Română		Engleză
teamă s.f.		fear, anxiety

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
dread n	(fear)	teamă, frică s.f.
		groază s.f.
	A feeling of dread settled over Robert when he heard noises in the empty house.
	Un sentiment de teamă (or: frică) l-a cuprins pe Robert când a auzit zgomote în casa goală.
anxiety n	uncountable (feeling of fear)	anxietate s.f.
		teamă s.f.
		neliniște s.f.
	The sight of the fighter jets in the sky filled the townspeople with anxiety.
	Vederea avioanelor de luptă pe cer i-a umplut pe oameni de neliniște.
apprehension n	(fearful anticipation)	aprehensiune, teamă, spaimă s.f.
	Our apprehension grew worse when he failed to return on time.
fear n	(sth causing dread)	teamă s.f.
		frică s.f.
	Parents' fears often keep them awake at night.
	Diversele temeri îi țin pe părinți treji până noaptea târziu.
alarm n	(sudden fright)	spaimă, frică, teamă s.f.
	We could see the alarm in the children's faces.
	Am văzut spaima pe fața copiilor.
fear n	(apprehension)	teamă s.f.
	He suffered from a fear of failure all his life.
	A suferit toată viața de teama de a nu da greș.
freakout n	mainly US, slang (fear, nerves)	frică, teamă s.f.
		nervozitate s.f.
	Rachel had a freakout when she looked at the exam paper; she ran out of the hall in tears.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
acrophobia n	(fear of heights)	acrofobie s.f.
		hipsofobie s.f.
		teamă de înălțime s.f.
	Zoe's acrophobia prevents her from using the stepladder.
afraid adj	(scared)	a-i fi teamă loc.vb.
		speriat adj.
	You're trembling! Are you afraid?
	Tremuri! Îți este teamă?
dread doing sth v expr	(feel daunted by doing)	a îngrozi vb.tranz.
		a-i fi teamă de expr.vb.
	I always dread giving speeches.
	Mă îngrozește gândul de a ține discursuri.
fear sb/sth vtr	(be afraid of)	a se teme vb.reflex.
		a-i fi teamă loc.vb.
		a-i fi frică loc.vb.
	Alice feared the dog.
	Mă tem că au avut un accident.
	Mi-e teamă că au avut un accident.
	Mi-e frică să nu fi avut un accident.
fearfully adv	(with fear)	cu teamă, cu frică, cu spaimă loc.adv.
		cu îngrijorare loc.adv.
	Sara eyed the shadow fearfully.
fearlessly adv	(without fear)	neînfricat adv.
		fără teamă loc.adv.
	The great warrior went fearlessly into battle.
fearsome adj	(imposing)	intimidant adj.
		care inspiră teamă expr.
	The man had a tall, fearsome figure.
for prep	(because of)	din cauză loc.conj.
		de teamă să, de frică să loc.conj.
	He left, for fear of being laughed at.
	A plecat, din cauză că se temea să nu se râdă de el.
	A plecat, de teamă să nu se râdă de el.
for fear that conj	(fearing that)	de teamă să nu expr.
	She stayed home all week for fear that she would catch the swine flu.
hydrophobia n	(irrational fear of water)	hidrofobie s.f.
		teamă de apă s.f.
in fear adv	(with terror)	cu teamă, cu frică loc.adv.
	The dog shrinks away in fear whenever someone raises their voice.
in fear adv	(from terror)	de frică, de teamă loc.adv.
	The dog shivered in fear when the fireworks went off.
lest conj	archaic, formal (for fear that)	ca nu cumva să loc.conj.
		de teamă să nu loc.conj.
	I said naught lest they see my anger.
Never fear! interj	(do not worry) (imperativ)	Nu te teme! vb.intranz.
		Nu-ți fie teamă! loc.vb.
	Never fear! Superdog is here!
No fear. interj	informal (certainly not, never)	fără frică, fără teamă loc.adv.
	Me, take up ski jumping? No fear of that happening!
recoil vi	(flinch: in fright)	a se da înapoi de teamă loc.vb.
		a se retrage vb.reflex.
	The young man recoiled when he spotted a snake on the path in front of him.
valetudinarianism n	(hypochondria)	ipohondrie s.f.
		teamă obsesivă de boli s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
teamă s.f.		fear, anxiety

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
dread n	(fear)	teamă, frică s.f.
		groază s.f.
	A feeling of dread settled over Robert when he heard noises in the empty house.
	Un sentiment de teamă (or: frică) l-a cuprins pe Robert când a auzit zgomote în casa goală.
anxiety n	uncountable (feeling of fear)	anxietate s.f.
		teamă s.f.
		neliniște s.f.
	The sight of the fighter jets in the sky filled the townspeople with anxiety.
	Vederea avioanelor de luptă pe cer i-a umplut pe oameni de neliniște.
apprehension n	(fearful anticipation)	aprehensiune, teamă, spaimă s.f.
	Our apprehension grew worse when he failed to return on time.
fear n	(sth causing dread)	teamă s.f.
		frică s.f.
	Parents' fears often keep them awake at night.
	Diversele temeri îi țin pe părinți treji până noaptea târziu.
alarm n	(sudden fright)	spaimă, frică, teamă s.f.
	We could see the alarm in the children's faces.
	Am văzut spaima pe fața copiilor.
fear n	(apprehension)	teamă s.f.
	He suffered from a fear of failure all his life.
	A suferit toată viața de teama de a nu da greș.
freakout n	mainly US, slang (fear, nerves)	frică, teamă s.f.
		nervozitate s.f.
	Rachel had a freakout when she looked at the exam paper; she ran out of the hall in tears.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
acrophobia n	(fear of heights)	acrofobie s.f.
		hipsofobie s.f.
		teamă de înălțime s.f.
	Zoe's acrophobia prevents her from using the stepladder.
afraid adj	(scared)	a-i fi teamă loc.vb.
		speriat adj.
	You're trembling! Are you afraid?
	Tremuri! Îți este teamă?
dread doing sth v expr	(feel daunted by doing)	a îngrozi vb.tranz.
		a-i fi teamă de expr.vb.
	I always dread giving speeches.
	Mă îngrozește gândul de a ține discursuri.
fear sb/sth vtr	(be afraid of)	a se teme vb.reflex.
		a-i fi teamă loc.vb.
		a-i fi frică loc.vb.
	Alice feared the dog.
	Mă tem că au avut un accident.
	Mi-e teamă că au avut un accident.
	Mi-e frică să nu fi avut un accident.
fearfully adv	(with fear)	cu teamă, cu frică, cu spaimă loc.adv.
		cu îngrijorare loc.adv.
	Sara eyed the shadow fearfully.
fearlessly adv	(without fear)	neînfricat adv.
		fără teamă loc.adv.
	The great warrior went fearlessly into battle.
fearsome adj	(imposing)	intimidant adj.
		care inspiră teamă expr.
	The man had a tall, fearsome figure.
for prep	(because of)	din cauză loc.conj.
		de teamă să, de frică să loc.conj.
	He left, for fear of being laughed at.
	A plecat, din cauză că se temea să nu se râdă de el.
	A plecat, de teamă să nu se râdă de el.
for fear that conj	(fearing that)	de teamă să nu expr.
	She stayed home all week for fear that she would catch the swine flu.
hydrophobia n	(irrational fear of water)	hidrofobie s.f.
		teamă de apă s.f.
in fear adv	(with terror)	cu teamă, cu frică loc.adv.
	The dog shrinks away in fear whenever someone raises their voice.
in fear adv	(from terror)	de frică, de teamă loc.adv.
	The dog shivered in fear when the fireworks went off.
lest conj	archaic, formal (for fear that)	ca nu cumva să loc.conj.
		de teamă să nu loc.conj.
	I said naught lest they see my anger.
Never fear! interj	(do not worry) (imperativ)	Nu te teme! vb.intranz.
		Nu-ți fie teamă! loc.vb.
	Never fear! Superdog is here!
No fear. interj	informal (certainly not, never)	fără frică, fără teamă loc.adv.
	Me, take up ski jumping? No fear of that happening!
recoil vi	(flinch: in fright)	a se da înapoi de teamă loc.vb.
		a se retrage vb.reflex.
	The young man recoiled when he spotted a snake on the path in front of him.
valetudinarianism n	(hypochondria)	ipohondrie s.f.
		teamă obsesivă de boli s.f.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'teamă' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „teamă”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă