Dicționare online ale limbii

subiect

Traduceri principale
Română		Engleză
subiect s.n.		subject

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
plot n	(story: of a novel, film, etc.)	subiect s.n.
		acțiune, intrigă s.f.
	The plot of this film is predictable.
	Subiectul acestui film este previzibil.
	Acțiunea acestui film este previzibilă.
subject n	(subject matter, theme)	subiect s.n.
		temă s.f.
	What is the subject of that book?
	Care este subiectul acelei cărți?
	Care este tema acestei cărți?
topic n	(theme)	subiect s.n.
		temă s.f.
	The topic of conversation bored him.
	Subiectul discuției îl plictisea.
	Tema discuției îl plictisea.
topic n	(subject of book, article)	subiect s.n.
		fir narativ s.n.
	The book frequently strayed from its main topic.
	Cartea s-a abătut frecvent de la subiectul principal.
subject n	(grammatical) (parte de propoziție)	subiect s.n.
	The subject usually comes before the verb in English.
	De obicei, subiectul precedă verbul în limba engleză.
item n	(agenda subject) (punct de pe ordinea de zi)	subiect s.n.
		temă s.f.
	Any Other Business was the last item on the agenda.
	Orice altă afacere era ultimul subiect în agenda de lucru.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ultima temă de pe ordinea de zi era comerțul cu carne de vită.
matter n	(subject)	temă s.f.
		subiect s.n.
	I really don't want to talk about that matter at the moment.
	Chiar n-am chef să discut pe tema asta acum.
	Chiar n-am chef să discut subiectul ăsta acum.
fodder n	figurative (subject matter) (figurat)	subiect s.n.
	The actor's many marriages provided the perfect fodder for his biographer.
butt n	(object of a joke)	cal de bătaie s.m.
		subiect, personaj principal s.n.
	John was the butt of all our jokes in school.
	John era calul de bătaie al tuturor glumelor noastre din școală.
	John era subiectul tuturor glumelor noastre din școală.
fodder for sth n	figurative (subject matter) (figurat)	subiect s.n.
	Her experiences, good and bad, were all fodder for her novel.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
business n	(matter, affair)	subiect s.n.
		poveste s.f.
	Let's forget about the business with the bees. There are no items on the agenda under "new business".
	Să uităm de subiectul albinelor.
	Să uităm de povestea albinelor.
cause n	(subject)	subiect s.n.
		temă s.f.
	The couple's marriage has been the cause of much gossip.
	Căsătoria cuplului a fost subiectul multor bârfe.
	Căsătoria cuplului a fost tema principală a multor bârfe.
subject n	(in a clinical trial, patient) (studiu clinic)	subiect s.m.
		pacient s.m.
	The subject tried to stay still while the doctors looked at him.
	Subiectul încerca să stea nemișcat în timp ce îl examinau doctorii.
	Pacientul încerca să stea nemișcat în timp ce îl examinau doctorii.
subject n	(dead body) (cadavru)	subiect s.m.
	The pathologist examined the subject carefully.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Medicul legist a examinat subiectul cu cea mai mare atenție.
subject n	(conscious being)	subiect s.m.
	Students, please examine the subject and tell me what you think.
	Studenți, examinați subiectul și spuneți-mi ce părere aveți.
subject n	(of a logical proposition)	subiect s.n.
	The subject of this proposition is based on the philosophy of Aristotle.
	Subiectul acestei propoziții se bazează pe filozofia lui Aristotel.
affair, affairs n	(happenings)	subiect s.f.
		problemă s.f.
	This newspaper does an excellent job of covering current affairs.
	Acest ziar acoperă excelent subiectele actuale.
copy n	(journalism)	subiect s.n.
	Hurricanes make good copy.
	Uraganele sunt un subiect de succes.
subject n	(heading in memos, email, etc.) (în antete, titluri)	subiect s.n.
	Subject: next week's board meeting
prompt n	US (writing topic) (la scris)	subiect s.n.
subject n	(person: object of study, experiment)	subiect s.n.
	One-third of subjects reported headaches after taking the medication.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
beside the point expr	figurative (unconnected, irrelevant)	irelevant adv.
		pe lângă subiect expr.
		fără legătură cu subiectul expr.
	Whether or not he's married is beside the point.
cast up to sb vi phrasal + prep	(bring up sth you're unhappy about to sb)	a aduce în discuție un subiect neplăcut expr.vb.
cause celebre, cause célèbre n	French (controversial issue)	subiect controversat s.n.
		problemă discutabilă s.f.
	Gun control has become a cause célèbre.
close adj	(on topic)	la subiect loc.adj.
		fără divagații loc.adj.
	Please stay close to the question under discussion.
	Te rog să te menții la subiect.
	Te rog să ai un discurs fără divagații.
digression n	(going off topic)	digresiune s.f.
		abatere de la subiect s.f.
	The professor apologized for his digression and returned to the lesson topic.
go off on a tangent, also UK: go off at a tangent v expr	figurative (digress, change subject)	a se abate de la subiect loc.vb.
		a face digresiuni loc.vb.
		a schimba subiectul loc.vb.
hot topic n	informal, figurative (subject currently of great interest)	subiect de interes s.n.
	(figurat, informal)	subiect fierbinte s.n.
in the same vein adv	(regarding the same subject)	în același spirit loc.adv.
		pe același subiect loc.adv.
	He started talking about politics and went on and on in the same vein for two whole hours.
	My sense of humour's in the same vein as yours: we both laugh at the same jokes.
key issue n	(crucial subject)	subiect cheie s.n.
		aspect cheie, aspect esențial s.n.
		problemă cheie s.f.
moot point n	(sth debatable)	subiect controversat s.n.
	It is a moot point whether sex education among teenagers leads to fewer unwanted pregnancies.
mull sth over, mull over sth vtr phrasal sep	(ponder, consider)	a reveni asupra (unui subiect, unei probleme) vb.intranz.
		a se gândi mult la vb.reflex.
	He paused to mull over his various options before making a decision.
OT adv	initialism (internet: off topic)	în afara subiectului, pe lângă subiect loc.adv.
	Apologies for going OT on this thread, but there's something I just have to ask you all.
point of contention n	(disputed matter, sth controversial)	subiect controversat s.n.
	(figurat)	mărul discordiei expr.
ramble vi	figurative (speak at length)	a se abate de la subiect loc.vb.
		a divaga vb.intranz.
		a bate câmpii loc.vb.
	I was afraid I'd fall asleep while she was rambling.
rave vi	(speak wildly)	a vorbi aiurea loc.vb.
		a bate câmpii loc.vb.
		a se abate de la subiect loc.vb.
	The madman was raving.
sensitive area n	figurative (emotive topic)	subiect sensibil s.n.
	My mum no longer asks me about boyfriends because she knows it's a sensitive area.
single-mindedness n	(focused on one thing)	concentrare pe un singur subiect s.f.
		determinare s.f.
sticking point n	(issue that prevents agreement)	punct de disensiune s.n.
		punct nevralgic, subiect sensibil s.n.
	Abortion funding is a major sticking point in the debate over health care reform.
stray vi	figurative (from topic)	a se îndepărta de la subiect expr.
		a devia de la subiect expr.
	The professor was supposed to be talking about philosophy, but he kept straying onto other things.
talking point n	(subject for discussion)	subiect de discuție s.n.
	Their behaviour quickly became a talking point in the village.
talking point n	(argument to be stressed)	subiect de discuție s.n.
tangent n	figurative (digression, sth off-topic)	digresiune s.f.
		abatere de la subiect s.f.
		paranteză s.f.
	Professor Davis has a lot of tangents about politics.
veer vi	figurative (digress: from topic)	a se abate de la subiect loc.vb.
	The conversation veered in many directions.
wander vi	figurative (conversation: go off topic) (conversație)	a devia vb.intranz.
		a se abate de la subiect loc.vb.
		a divaga vb.intranz.
	The group of friends had been discussing politics, but somehow the conversation had wandered and they were now talking about football.
wander vi	(person: go off topic)	a se abate de la subiect loc.vb.
		a devia vb.intranz.
	It's hard to follow Jean's train of thought; she tends to wander.
wandering adj	figurative (conversation: that digresses)	pe lângă subiect expr.
	The wandering conversation covered music, travel, sport, and many other subjects.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
subiect s.n.		subject

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
plot n	(story: of a novel, film, etc.)	subiect s.n.
		acțiune, intrigă s.f.
	The plot of this film is predictable.
	Subiectul acestui film este previzibil.
	Acțiunea acestui film este previzibilă.
subject n	(subject matter, theme)	subiect s.n.
		temă s.f.
	What is the subject of that book?
	Care este subiectul acelei cărți?
	Care este tema acestei cărți?
topic n	(theme)	subiect s.n.
		temă s.f.
	The topic of conversation bored him.
	Subiectul discuției îl plictisea.
	Tema discuției îl plictisea.
topic n	(subject of book, article)	subiect s.n.
		fir narativ s.n.
	The book frequently strayed from its main topic.
	Cartea s-a abătut frecvent de la subiectul principal.
subject n	(grammatical) (parte de propoziție)	subiect s.n.
	The subject usually comes before the verb in English.
	De obicei, subiectul precedă verbul în limba engleză.
item n	(agenda subject) (punct de pe ordinea de zi)	subiect s.n.
		temă s.f.
	Any Other Business was the last item on the agenda.
	Orice altă afacere era ultimul subiect în agenda de lucru.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ultima temă de pe ordinea de zi era comerțul cu carne de vită.
matter n	(subject)	temă s.f.
		subiect s.n.
	I really don't want to talk about that matter at the moment.
	Chiar n-am chef să discut pe tema asta acum.
	Chiar n-am chef să discut subiectul ăsta acum.
fodder n	figurative (subject matter) (figurat)	subiect s.n.
	The actor's many marriages provided the perfect fodder for his biographer.
butt n	(object of a joke)	cal de bătaie s.m.
		subiect, personaj principal s.n.
	John was the butt of all our jokes in school.
	John era calul de bătaie al tuturor glumelor noastre din școală.
	John era subiectul tuturor glumelor noastre din școală.
fodder for sth n	figurative (subject matter) (figurat)	subiect s.n.
	Her experiences, good and bad, were all fodder for her novel.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
business n	(matter, affair)	subiect s.n.
		poveste s.f.
	Let's forget about the business with the bees. There are no items on the agenda under "new business".
	Să uităm de subiectul albinelor.
	Să uităm de povestea albinelor.
cause n	(subject)	subiect s.n.
		temă s.f.
	The couple's marriage has been the cause of much gossip.
	Căsătoria cuplului a fost subiectul multor bârfe.
	Căsătoria cuplului a fost tema principală a multor bârfe.
subject n	(in a clinical trial, patient) (studiu clinic)	subiect s.m.
		pacient s.m.
	The subject tried to stay still while the doctors looked at him.
	Subiectul încerca să stea nemișcat în timp ce îl examinau doctorii.
	Pacientul încerca să stea nemișcat în timp ce îl examinau doctorii.
subject n	(dead body) (cadavru)	subiect s.m.
	The pathologist examined the subject carefully.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Medicul legist a examinat subiectul cu cea mai mare atenție.
subject n	(conscious being)	subiect s.m.
	Students, please examine the subject and tell me what you think.
	Studenți, examinați subiectul și spuneți-mi ce părere aveți.
subject n	(of a logical proposition)	subiect s.n.
	The subject of this proposition is based on the philosophy of Aristotle.
	Subiectul acestei propoziții se bazează pe filozofia lui Aristotel.
affair, affairs n	(happenings)	subiect s.f.
		problemă s.f.
	This newspaper does an excellent job of covering current affairs.
	Acest ziar acoperă excelent subiectele actuale.
copy n	(journalism)	subiect s.n.
	Hurricanes make good copy.
	Uraganele sunt un subiect de succes.
subject n	(heading in memos, email, etc.) (în antete, titluri)	subiect s.n.
	Subject: next week's board meeting
prompt n	US (writing topic) (la scris)	subiect s.n.
subject n	(person: object of study, experiment)	subiect s.n.
	One-third of subjects reported headaches after taking the medication.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
beside the point expr	figurative (unconnected, irrelevant)	irelevant adv.
		pe lângă subiect expr.
		fără legătură cu subiectul expr.
	Whether or not he's married is beside the point.
cast up to sb vi phrasal + prep	(bring up sth you're unhappy about to sb)	a aduce în discuție un subiect neplăcut expr.vb.
cause celebre, cause célèbre n	French (controversial issue)	subiect controversat s.n.
		problemă discutabilă s.f.
	Gun control has become a cause célèbre.
close adj	(on topic)	la subiect loc.adj.
		fără divagații loc.adj.
	Please stay close to the question under discussion.
	Te rog să te menții la subiect.
	Te rog să ai un discurs fără divagații.
digression n	(going off topic)	digresiune s.f.
		abatere de la subiect s.f.
	The professor apologized for his digression and returned to the lesson topic.
go off on a tangent, also UK: go off at a tangent v expr	figurative (digress, change subject)	a se abate de la subiect loc.vb.
		a face digresiuni loc.vb.
		a schimba subiectul loc.vb.
hot topic n	informal, figurative (subject currently of great interest)	subiect de interes s.n.
	(figurat, informal)	subiect fierbinte s.n.
in the same vein adv	(regarding the same subject)	în același spirit loc.adv.
		pe același subiect loc.adv.
	He started talking about politics and went on and on in the same vein for two whole hours.
	My sense of humour's in the same vein as yours: we both laugh at the same jokes.
key issue n	(crucial subject)	subiect cheie s.n.
		aspect cheie, aspect esențial s.n.
		problemă cheie s.f.
moot point n	(sth debatable)	subiect controversat s.n.
	It is a moot point whether sex education among teenagers leads to fewer unwanted pregnancies.
mull sth over, mull over sth vtr phrasal sep	(ponder, consider)	a reveni asupra (unui subiect, unei probleme) vb.intranz.
		a se gândi mult la vb.reflex.
	He paused to mull over his various options before making a decision.
OT adv	initialism (internet: off topic)	în afara subiectului, pe lângă subiect loc.adv.
	Apologies for going OT on this thread, but there's something I just have to ask you all.
point of contention n	(disputed matter, sth controversial)	subiect controversat s.n.
	(figurat)	mărul discordiei expr.
ramble vi	figurative (speak at length)	a se abate de la subiect loc.vb.
		a divaga vb.intranz.
		a bate câmpii loc.vb.
	I was afraid I'd fall asleep while she was rambling.
rave vi	(speak wildly)	a vorbi aiurea loc.vb.
		a bate câmpii loc.vb.
		a se abate de la subiect loc.vb.
	The madman was raving.
sensitive area n	figurative (emotive topic)	subiect sensibil s.n.
	My mum no longer asks me about boyfriends because she knows it's a sensitive area.
single-mindedness n	(focused on one thing)	concentrare pe un singur subiect s.f.
		determinare s.f.
sticking point n	(issue that prevents agreement)	punct de disensiune s.n.
		punct nevralgic, subiect sensibil s.n.
	Abortion funding is a major sticking point in the debate over health care reform.
stray vi	figurative (from topic)	a se îndepărta de la subiect expr.
		a devia de la subiect expr.
	The professor was supposed to be talking about philosophy, but he kept straying onto other things.
talking point n	(subject for discussion)	subiect de discuție s.n.
	Their behaviour quickly became a talking point in the village.
talking point n	(argument to be stressed)	subiect de discuție s.n.
tangent n	figurative (digression, sth off-topic)	digresiune s.f.
		abatere de la subiect s.f.
		paranteză s.f.
	Professor Davis has a lot of tangents about politics.
veer vi	figurative (digress: from topic)	a se abate de la subiect loc.vb.
	The conversation veered in many directions.
wander vi	figurative (conversation: go off topic) (conversație)	a devia vb.intranz.
		a se abate de la subiect loc.vb.
		a divaga vb.intranz.
	The group of friends had been discussing politics, but somehow the conversation had wandered and they were now talking about football.
wander vi	(person: go off topic)	a se abate de la subiect loc.vb.
		a devia vb.intranz.
	It's hard to follow Jean's train of thought; she tends to wander.
wandering adj	figurative (conversation: that digresses)	pe lângă subiect expr.
	The wandering conversation covered music, travel, sport, and many other subjects.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'subiect' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „subiect”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă