Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
subiect,
pacientFrom the English "subject" s.m.,s.m. | (studiu clinic) | مريض |
| | Subiectul încerca să stea nemișcat în timp ce îl examinau doctorii. |
| subiectFrom the English "subject" s.m. | (cadavru) | جثة |
| | Medicul legist a examinat subiectul cu cea mai mare atenție. |
| subiectFrom the English "subject" s.m. | (موضع دراسة) | شخص |
| | (موضع دراسة) | حيوان |
| | Studenți, examinați subiectul și spuneți-mi ce părere aveți. |
| subiectFrom the English "subject" s.n. | | موضوع |
| | Subiectul acestei propoziții se bazează pe filozofia lui Aristotel. |
| subiectFrom the English "subject" s.n. | (în antete, titluri) | موضوع |
| subiectFrom the English "subject" s.n. | (موضع دراسة أو اختبار) | شخص |
subiect,
acțiune,
intrigăFrom the English "plot" s.n.,s.f. | (في رواية أو فيلم) | حبكة |
| | Subiectul acestui film este previzibil. |
| | حبكة هذا الفيلم لا تحمل مفاجآت. |
subiect,
temăFrom the English "topic" s.n.,s.f. | | موضوع |
| | Subiectul discuției îl plictisea. |
| | أصابه موضوع الحوار بالملل. |
subiect,
fir narativFrom the English "topic" s.n.,s.n. | | موضوع |
| | Cartea s-a abătut frecvent de la subiectul principal. |
| | كثيرًا ما يخرج الكتاب عن موضوعه الرئيسيّ. |
subiect,
temăFrom the English "item" s.n.,s.f. | (punct de pe ordinea de zi) | بند |
| | Orice altă afacere era ultimul subiect în agenda de lucru. |
| | كان آخر بند في الأجندة: "أي موضوع آخر". |
| subiectFrom the English "fodder" s.n. | (figurat) | موضوع، مادة |
| subiectFrom the English "fodder" s.n. | (figurat) | موضوع، مادة |
subiect,
povesteFrom the English "business" s.n.,s.f. | | شأن، مسألة، موضوع |
| | Să uităm de subiectul albinelor. |
subiect,
temăFrom the English "cause" s.n.,s.f. | | سبب، محور، موضوع |
| | Căsătoria cuplului a fost subiectul multor bârfe. |
subiect,
problemăFrom the English "affair" s.f.,s.f. | | شؤون، أحداث |
| | Acest ziar acoperă excelent subiectele actuale. |
| subiectFrom the English "copy" s.n. | (يُتخذ منه موضوعًا صحفيًّا) | حدث |
| | Uraganele sunt un subiect de succes. |
| subiectFrom the English "prompt" s.n. | (la scris) (لموضوع كتابة) | فكرة |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عندما تعجز عن التفكير في موضوع تكتب عنه، فإن الصورة الفوتوغرافية قد تعطيك فكرة ممتازة تكتب عنها. |
temă,
subiectFrom the English "matter" s.f.,s.n. | | موضوع |
| | Chiar n-am chef să discut pe tema asta acum. |
| | لا أريد أن أتكلم في هذا الموضوع الآن. |
cal de bătaie,
subiect,
personaj principalFrom the English "butt" s.m.,s.n. | (في نكتة) | ضحية، مستهدف |
| | John era calul de bătaie al tuturor glumelor noastre din școală. |
| | كان جون المستهدف في كل نكاتنا في المدرسة. |