| Forme compuse: |
| bit part n | (acting: small role) | rol neînsemnat / secundar s.n. |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| cameo role n | (actor: brief appearance) (actorie) | rol scurt s.n. |
| | | scurtă apariție s.f. |
| | Brad Pitt is in the movie, but he only has a cameo role. |
| chancellorship n | (position or role of chancellor) | rol de cancelar s.n. |
| consulship n | (role of consul) | rol de consul, rol de ambasador s.n. |
| double as sth vi + prep | (do in addition) | a avea dublu rol expr. |
| | The director doubles as an actor in this movie. |
| film role n | (acting part in a movie) | rol într-un film s.n. |
| | I've worked in TV for years but haven't yet had a film role. |
| ham it up vi | informal (overact, perform in an exaggerated way) | a exagera rolul vb.tranz. |
| | | a se implica prea mult în rol vb.reflex. |
| | The kid was really hamming it up, and the crowd loved it. |
| have a part in sth v expr | (be partly responsible) (într-un film) | a juca un rol loc.vb. |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| host sth vtr | (provide internet server) | a găzdui vb.tranz. |
| | | a avea rol de server loc.vb. |
| | Which computer is hosting the connection? |
| | Care computer găzduiește conexiunea? |
| the lead n | (principal role) | rol principal s.n. |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| lead role n | (central acting part) | rol principal s.n. |
| | My son got the lead role in the school play. |
| leading lady n | (actress in central role) | actrița principală s.f. |
| | | rol principal feminin s.n. |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| leading man n | (actor in central role) | actor în rol principal s.m. |
| | Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| love interest n | (romantic role in story) | rol romantic într-un film s.n. |
| | The actor plays the love interest in the film. |
| minor role n | (small acting part) | rol neînsemnat / minor s.n. |
| | His first film appearance was a minor role in Star Wars. |
| minor role n | (small part in: accomplishing sth) | rol neînsemnat / minor s.n. |
| | All the credit should go to you because I only played a minor role in winning this contract. |
miscast,
miscast sb vtr | (give the wrong acting role to) (teatru, cinema) | a distribui greșit vb.tranz. |
| | | a repartiza greșit un rol loc.vb. |
| mother figure n | (female guardian) | rol matern s.n. |
| parenthood n | (role of a parent) | rol de părinte expr. |
| | Parenthood is an important job. |
| play a part v expr | (act) | a juca un rol loc.vb. |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in sth v expr | (participate) | a juca un rol loc.vb. |
| | | a participa, a contribui vb.intranz. |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in sth v expr | (be partly responsible) | a avea un rol în loc.vb. |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play a role v expr | (act a part) | a juca un rol loc.vb. |
| | Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal. |
| play a role in vtr | (act a part in) | a juca un rol în loc.vb. |
| | My brother's playing a role in the new production of The Phantom of the Opera. |
play second fiddle,
play second fiddle to sb v expr | figurative (be considered less important) | a juca un rol secundar expr.vb. |
| | | a fi pe locul doi expr.vb. |
| | | a fi vioara a doua expr.vb. |
| | She always played second fiddle to her talented older sister. |
| portray sb vtr | (represent in theatre) | a juca un rol loc.vb. |
| | He portrayed the professor in the play. |
| | El a jucat rolul profesorului în piesă. |
| psychodrama n | (psychotherapy: role play) | psihodramă s.f. |
| | | scenetă cu rol terapeutic s.f. |
| recast vtr | (actor: cast again) (un actor) | a redistribui (într-un alt rol) vb.tranz. |
role play,
role playing n | (playacting, simulation) | joc de rol s.n. |
| | “Today we'll be doing a role play exercise,” said the teacher. |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | rol vorbit s.n. |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
| support n | (actor) | actor în rol secundar s.m. |
| | Don't ask for his autograph, he's just a support. |
| | Nu-i cere autograful, e actorul din rolul secundar. |
| supporting actor n | (performer: not lead) | actor într-un rol secundar s.m. |
| | He won an award for best supporting actor. |
| supporting role n | (acting: secondary part) | rol secundar s.n. |
| | He didn't need to be the star of every movie; he was quite happy in supporting roles. |
take an active part in sth,
take an active role in sth v expr | (be involved) | a juca un rol activ în loc.vb. |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| title role n | (acting: part of eponymous character) | rol principal s.n. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | rol fără replici vorbite s.n. |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |
| Forme compuse: |
| bit part n | (acting: small role) | rol neînsemnat / secundar s.n. |
| | I got a bit part in the play. I only have two lines. |
| cameo role n | (actor: brief appearance) (actorie) | rol scurt s.n. |
| | | scurtă apariție s.f. |
| | Brad Pitt is in the movie, but he only has a cameo role. |
| chancellorship n | (position or role of chancellor) | rol de cancelar s.n. |
| consulship n | (role of consul) | rol de consul, rol de ambasador s.n. |
| double as sth vi + prep | (do in addition) | a avea dublu rol expr. |
| | The director doubles as an actor in this movie. |
| film role n | (acting part in a movie) | rol într-un film s.n. |
| | I've worked in TV for years but haven't yet had a film role. |
| ham it up vi | informal (overact, perform in an exaggerated way) | a exagera rolul vb.tranz. |
| | | a se implica prea mult în rol vb.reflex. |
| | The kid was really hamming it up, and the crowd loved it. |
| have a part in sth v expr | (be partly responsible) (într-un film) | a juca un rol loc.vb. |
| | Lewis denied having a part in the attempted murder. |
| host sth vtr | (provide internet server) | a găzdui vb.tranz. |
| | | a avea rol de server loc.vb. |
| | Which computer is hosting the connection? |
| | Care computer găzduiește conexiunea? |
| the lead n | (principal role) | rol principal s.n. |
| | Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress. |
| lead role n | (central acting part) | rol principal s.n. |
| | My son got the lead role in the school play. |
| leading lady n | (actress in central role) | actrița principală s.f. |
| | | rol principal feminin s.n. |
| | Katherine Hepburn often played the leading lady in her films. |
| leading man n | (actor in central role) | actor în rol principal s.m. |
| | Bellamy was the leading man in many low-budget action movies. |
| love interest n | (romantic role in story) | rol romantic într-un film s.n. |
| | The actor plays the love interest in the film. |
| minor role n | (small acting part) | rol neînsemnat / minor s.n. |
| | His first film appearance was a minor role in Star Wars. |
| minor role n | (small part in: accomplishing sth) | rol neînsemnat / minor s.n. |
| | All the credit should go to you because I only played a minor role in winning this contract. |
miscast,
miscast sb vtr | (give the wrong acting role to) (teatru, cinema) | a distribui greșit vb.tranz. |
| | | a repartiza greșit un rol loc.vb. |
| mother figure n | (female guardian) | rol matern s.n. |
| parenthood n | (role of a parent) | rol de părinte expr. |
| | Parenthood is an important job. |
| play a part v expr | (act) | a juca un rol loc.vb. |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| play a part in sth v expr | (participate) | a juca un rol loc.vb. |
| | | a participa, a contribui vb.intranz. |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| play a part in sth v expr | (be partly responsible) | a avea un rol în loc.vb. |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| play a role v expr | (act a part) | a juca un rol loc.vb. |
| | Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal. |
| play a role in vtr | (act a part in) | a juca un rol în loc.vb. |
| | My brother's playing a role in the new production of The Phantom of the Opera. |
play second fiddle,
play second fiddle to sb v expr | figurative (be considered less important) | a juca un rol secundar expr.vb. |
| | | a fi pe locul doi expr.vb. |
| | | a fi vioara a doua expr.vb. |
| | She always played second fiddle to her talented older sister. |
| portray sb vtr | (represent in theatre) | a juca un rol loc.vb. |
| | He portrayed the professor in the play. |
| | El a jucat rolul profesorului în piesă. |
| psychodrama n | (psychotherapy: role play) | psihodramă s.f. |
| | | scenetă cu rol terapeutic s.f. |
| recast vtr | (actor: cast again) (un actor) | a redistribui (într-un alt rol) vb.tranz. |
role play,
role playing n | (playacting, simulation) | joc de rol s.n. |
| | “Today we'll be doing a role play exercise,” said the teacher. |
| speaking part n | (role: with spoken lines) | rol vorbit s.n. |
| | I never had a speaking part in my short acting career, just walk-on roles. |
| support n | (actor) | actor în rol secundar s.m. |
| | Don't ask for his autograph, he's just a support. |
| | Nu-i cere autograful, e actorul din rolul secundar. |
| supporting actor n | (performer: not lead) | actor într-un rol secundar s.m. |
| | He won an award for best supporting actor. |
| supporting role n | (acting: secondary part) | rol secundar s.n. |
| | He didn't need to be the star of every movie; he was quite happy in supporting roles. |
take an active part in sth,
take an active role in sth v expr | (be involved) | a juca un rol activ în loc.vb. |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| title role n | (acting: part of eponymous character) | rol principal s.n. |
| walk-on part n | (acting role with no spoken lines) | rol fără replici vorbite s.n. |
| | She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines. |