Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| rolFrom the English "role" s.n. | (teatru, film) (في التمثيل) | دور |
| | Brad a obținut rolul lui Hamlet. |
| | فاز براد بدور هاملت في المسرحية. |
| rolFrom the English "role" s.n. | (scop) (في عمل أو مهمة) | دور |
| | Rolul meu este să supervizez proiectul. |
| | دوري هو الإشراف على المشروع. // لم يعد معظم الناس يرون أن دور المُعيل يقتصر على الرجل. |
rol,
personajFrom the English "part" s.n.,s.n. | (teatru, cinema) | دور |
| | Joc rolul Ofeliei. |
| | ألعب دور أوفيليا. |
| rolFrom the English "part" s.n. | (actorie) | دور |
| | A obținut un rol mic în filmul lui. |
| | حصلت على دور صغير في فيلمه الجديد. |
| Traduceri suplimentare |
| rolFrom the English "part" s.n. | | دور، ضلع، يد |
| | Gruparea extremistă a jucat cu siguranță un rol în acest complot. |
| | لا شك أن لتلك المجموعة المتطرفة يدًا في هذه المؤامرة. |
rol,
funcțieFrom the English "hat" s.n.,s.f. | | دور |
| | يجب أن أؤدي أدوارًا مختلفة كثيرة في وظيفتي الجديدة. |
post,
rol,
funcție,
pozițieFrom the English "berth" s.n.,s.f. | | منصب، وظيفة |
| | | دور |
Forme compuse:
|
psihodramă,
scenetă cu rol terapeuticFrom the English "psychodrama" s.f.,s.f. | | دراما نفسية، معالجة نفسية درامية |
rol scurt,
scurtă aparițieFrom the English "cameo role" s.n.,s.f. | (actorie) | دور شرفيّ، دور ضيف شرف |
| rol de cancelarFrom the English "chancellorship" s.n. | | المستشارية |
rol de consul,
rol de ambasadorFrom the English "consulship" s.n. | | عمل القنصل، منصب القنصل |
| rol principalFrom the English "lead role" s.n. | | دور رئيسي |
actrița principală,
rol principal femininFrom the English "leading lady" s.f.,s.n. | | ممثلة بدور رئيسيّ |
| actor în rol principalFrom the English "leading man" s.m. | | ممثل بدور رئيسي |
| rol secundarFrom the English "supporting role" s.n. | (في التمثيل) | دور ثانوي |
| rol neînsemnat / secundarFrom the English "bit part" s.n. | (في التمثيل) | دور صغير |
| rol într-un filmFrom the English "film role" s.n. | | دور في فيلم |
| rol neînsemnat / minorFrom the English "minor role" s.n. | | دور صغير |
| rol vorbitFrom the English "speaking part" s.n. | (في التمثيل) | دور متكلم |
| actor într-un rol secundarFrom the English "supporting actor" s.m. | | ممثل بدور ثانوي |
| rol principalFrom the English "title role" s.n. | | الدور الذي يطابق اسم المسرحية |
| rol fără replici vorbiteFrom the English "walk-on part" s.n. | (في التمثيل) | دور بدون كلام |
| joc de rolFrom the English "role play" s.n. | | لعب الأدوار، تقمّص الأدوار |
| rol romantic într-un filmFrom the English "love interest" s.n. | (في قصة) | دور الحبيب، دور الحبيبة |
| a juca un rolFrom the English "have a part in" loc.vb. | (într-un film) | يشارك في شيء، له ضلع/يد في شيء |
| a juca un rolFrom the English "play a part" loc.vb. | | يلعب دوراً، يمثل |
a juca un rol secundar,
a fi pe locul doi,
a fi vioara a douaFrom the English "play second fiddle" expr.vb.,expr.vb.,expr.vb. | (مجازي) | يأتي في المرتبة الثانية بعد شخص |
| a juca un rolFrom the English "play a role" loc.vb. | | يلعب دورًا، كان له دور |
a exagera rolul,
a se implica prea mult în rolFrom the English "ham it up" vb.tranz.,vb.reflex. | | يبالغ في الأداء |
a distribui greșit,
a repartiza greșit un rolFrom the English "miscast" vb.tranz.,loc.vb. | (teatru, cinema) | يعطي شخصًا دورًا لا يلائمه |
| a juca un rol înFrom the English "play a role in" loc.vb. | | يمثّل دورًا في شيء، يؤدّي دورًا في شيء |
| rol de părinteFrom the English "parenthood" expr. | | دور الآباء والأمهات |
| rol neînsemnat / minorFrom the English "minor role" s.n. | | دور صغير، دور ثانوي |
| rol maternFrom the English "mother figure" s.n. | | وصيّة، وليّة أمر |
| a juca un rol activ înFrom the English "take an active part" loc.vb. | | يشارك مشاركة فعلية في شيء |
| a redistribui (într-un alt rol)From the English "recast" vb.tranz. | (un actor) | يعيد اختيار الممثلين |
| a avea un rol înFrom the English "play a part" loc.vb. | | يلعب دورًا في شيء، يساهم في شيء |
a găzdui,
a avea rol de serverFrom the English "host" vb.tranz.,loc.vb. | | يستضيف |
| | Care computer găzduiește conexiunea? |
| | أي حاسوب يستضيف هذا الاتصال؟ |
| rol principalFrom the English "lead" s.n. | | الدور الرئيسي |
| actor în rol secundarFrom the English "support" s.m. | | ممثل بدور مساعد |
| | Nu-i cere autograful, e actorul din rolul secundar. |
| a avea dublu rolFrom the English "double" expr. | | يؤدي أيضًا |
| | يؤدي المخرج أيضًا دور ممثل في هذا الفيلم. |
| a juca un rolFrom the English "portray" loc.vb. | | يأخذ دور شخص |
| | El a jucat rolul profesorului în piesă. |