|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| regula vb.tranz. | | regulate |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
all right,
alright interj | informal (OK) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| Notă: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. | | | All right, let's go to the pub. |
| all right adj | (fine, well) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling allright again today. |
| as a rule expr | (usually) | ca regulă generală |
| | As a rule, we go to bed early on weeknights. |
| canon n | (accepted standard) | canon s.n. |
| | | dogmă s.f. |
| | | regulă s.f. |
| | Her behavior goes against the canon of ethics. |
| customary to do sth expr | (normal procedure) | a se obișnui să vb.reflex. |
| | | de obicei, de regulă loc.adv. |
| | It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
| fair enough interj | informal (that is reasonable) | corect interj. |
| | | în regulă interj. |
| | | bine interj. |
| | If that's really what you want, fair enough. |
| fine adj | (OK) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | You parked across the street? That's fine. |
| | Ai parcat peste stradă? E bine. |
| | Ai parcat peste stradă? E în regulă. |
| general rule n | (sth customary or usual) | regulă generală s.f. |
| | I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking. |
| generally adv | (not specifically) | în general, de regulă loc.adv. |
| | | per ansamblu loc.adv. |
| | Amy enjoys music, theatre, literature - anything artistic generally. |
| golden rule n | (fundamental guideline) | regulă de aur s.f. |
| | The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | principiu de bază s.n. |
| | | regulă de bază, regulă fundamentală s.f. |
| | We need to agree on some ground rules before we go any further. | | | No smoking in your room; that's a ground rule. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | regulă strictă, regulă fixă s.f. |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| in order adj | (appropriate, timely) | potrivit adj. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| law n | (rule, regulation) | lege s.f. |
| | | regulament s.n. |
| | | regulă s.f. |
| | The law is that you cannot go through a red traffic light. |
| | Legea spune nu ai voie să treci pe culoarea roșie. |
| make an exception v expr | (deviate from a rule) | a face o excepție expr. |
| | | a se abate de la o regulă expr. |
| | I don't normally stay up after 10pm, but I'll make an exception, as it's your birthday. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | care nu e în regulă |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| offending adj | (breaking a rule, law) | care încalcă (o lege, o regulă) adj. |
| | The court tried the offending criminal. |
OK,
O.K.,
okay interj | informal (yes, agreed) | bine, în regulă interj. |
| | OK, I'll take out the trash. |
| | Bine, am să duc gunoiul. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (not a problem, acceptable) | în regulă loc.adv. |
| | That's OK. I'll be able to fix the problem tomorrow. |
| | E în regulă. Voi putea să rezolv problema mâine. |
OK,
O.K.,
okay adj | informal (not injured) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Are you OK? You fell pretty hard. |
| | Ești bine? Ai căzut destul de rău. |
| | Ești în regulă? Ai căzut destul de rău. |
OK,
O.K.,
okay adj | (emotionally) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Are you OK? You seem to be stressed today. |
| | Ești bine? Pari stresat astăzi. |
| | Ești în regulă? Pari stresat astăzi. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (proceeding well) | în regulă adv. |
| | Everything is OK with the construction. |
| | Totul e în regulă în ce privește construcția. |
| principle n | (basic rule) | principiu s.n. |
| | | regulă de bază expr. |
| | Our company operates on the principle of complete dedication from all our staff. |
| regulation n | (rule) | regulă s.f. |
| | | reglementare s.f. |
| | The staff handbook includes a regulation forbidding wearing jewellery when operating machinery. |
| rubric n | (church service instruction) | regulă de conduită s.f. |
| | The church service was conducted exactly as outlined in the rubric. |
| rubric n | (established regulations) | normă s.f. |
| | | regulă de conduită s.f. |
| | The manager instructed all staff to make themselves familiar with the new rubric. |
| rule n | (mathematical law) | regulă s.f. |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | Există o regulă a numerelor negative. |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | regula intuiției s.f. |
| | | regula de aur, regula de bază s.f. |
| | | principiu călăuzitor s.n. |
| | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| work for sb vi + prep | informal (be OK with sb) | a fi bine, a fi potrivit vb.intranz. |
| | (figurat) | a merge vb.intranz. |
| | | a fi în regulă expr.vb. |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| regulă s.f. | | rule, principle, regulation |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| regulation n | (rule) | regulă s.f. |
| | | reglementare s.f. |
| | The staff handbook includes a regulation forbidding wearing jewellery when operating machinery. |
| canon n | (accepted standard) | canon s.n. |
| | | dogmă s.f. |
| | | regulă s.f. |
| | Her behavior goes against the canon of ethics. |
| law n | (rule, regulation) | lege s.f. |
| | | regulament s.n. |
| | | regulă s.f. |
| | The law is that you cannot go through a red traffic light. |
| | Legea spune nu ai voie să treci pe culoarea roșie. |
| rule n | (mathematical law) | regulă s.f. |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | Există o regulă a numerelor negative. |
| Forme compuse: |
all right,
alright interj | informal (OK) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| Notă: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. | | | All right, let's go to the pub. |
| all right adj | (fine, well) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling allright again today. |
| as a rule expr | (usually) | ca regulă generală |
| | As a rule, we go to bed early on weeknights. |
| customary to do sth expr | (normal procedure) | a se obișnui să vb.reflex. |
| | | de obicei, de regulă loc.adv. |
| | It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
| fair enough interj | informal (that is reasonable) | corect interj. |
| | | în regulă interj. |
| | | bine interj. |
| | If that's really what you want, fair enough. |
| fine adj | (OK) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | You parked across the street? That's fine. |
| | Ai parcat peste stradă? E bine. |
| | Ai parcat peste stradă? E în regulă. |
| general rule n | (sth customary or usual) | regulă generală s.f. |
| | I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking. |
| generally adv | (not specifically) | în general, de regulă loc.adv. |
| | | per ansamblu loc.adv. |
| | Amy enjoys music, theatre, literature - anything artistic generally. |
| golden rule n | (fundamental guideline) | regulă de aur s.f. |
| | The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | principiu de bază s.n. |
| | | regulă de bază, regulă fundamentală s.f. |
| | We need to agree on some ground rules before we go any further. | | | No smoking in your room; that's a ground rule. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | regulă strictă, regulă fixă s.f. |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| in order adj | (appropriate, timely) | potrivit adj. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| make an exception v expr | (deviate from a rule) | a face o excepție expr. |
| | | a se abate de la o regulă expr. |
| | I don't normally stay up after 10pm, but I'll make an exception, as it's your birthday. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | care nu e în regulă |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| offending adj | (breaking a rule, law) | care încalcă (o lege, o regulă) adj. |
| | The court tried the offending criminal. |
OK,
O.K.,
okay interj | informal (yes, agreed) | bine, în regulă interj. |
| | OK, I'll take out the trash. |
| | Bine, am să duc gunoiul. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (not a problem, acceptable) | în regulă loc.adv. |
| | That's OK. I'll be able to fix the problem tomorrow. |
| | E în regulă. Voi putea să rezolv problema mâine. |
OK,
O.K.,
okay adj | informal (not injured) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Are you OK? You fell pretty hard. |
| | Ești bine? Ai căzut destul de rău. |
| | Ești în regulă? Ai căzut destul de rău. |
OK,
O.K.,
okay adj | (emotionally) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Are you OK? You seem to be stressed today. |
| | Ești bine? Pari stresat astăzi. |
| | Ești în regulă? Pari stresat astăzi. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (proceeding well) | în regulă adv. |
| | Everything is OK with the construction. |
| | Totul e în regulă în ce privește construcția. |
| principle n | (basic rule) | principiu s.n. |
| | | regulă de bază expr. |
| | Our company operates on the principle of complete dedication from all our staff. |
| rubric n | (church service instruction) | regulă de conduită s.f. |
| | The church service was conducted exactly as outlined in the rubric. |
| rubric n | (established regulations) | normă s.f. |
| | | regulă de conduită s.f. |
| | The manager instructed all staff to make themselves familiar with the new rubric. |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | regula intuiției s.f. |
| | | regula de aur, regula de bază s.f. |
| | | principiu călăuzitor s.n. |
| | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| work for sb vi + prep | informal (be OK with sb) | a fi bine, a fi potrivit vb.intranz. |
| | (figurat) | a merge vb.intranz. |
| | | a fi în regulă expr.vb. |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| regula vb.tranz. | | regulate |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
all right,
alright interj | informal (OK) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| Notă: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. | | | All right, let's go to the pub. |
| all right adj | (fine, well) | în regulă loc.adv. |
| | | bine adv. |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling allright again today. |
| as a rule expr | (usually) | ca regulă generală |
| | As a rule, we go to bed early on weeknights. |
| canon n | (accepted standard) | canon s.n. |
| | | dogmă s.f. |
| | | regulă s.f. |
| | Her behavior goes against the canon of ethics. |
| customary to do sth expr | (normal procedure) | a se obișnui să vb.reflex. |
| | | de obicei, de regulă loc.adv. |
| | It is customary to tip 10-15% of the bill at restaurants. |
| fair enough interj | informal (that is reasonable) | corect interj. |
| | | în regulă interj. |
| | | bine interj. |
| | If that's really what you want, fair enough. |
| fine adj | (OK) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | You parked across the street? That's fine. |
| | Ai parcat peste stradă? E bine. |
| | Ai parcat peste stradă? E în regulă. |
| general rule n | (sth customary or usual) | regulă generală s.f. |
| | I don't eat meat as a general rule, but I make an exception for my mother's cooking. |
| generally adv | (not specifically) | în general, de regulă loc.adv. |
| | | per ansamblu loc.adv. |
| | Amy enjoys music, theatre, literature - anything artistic generally. |
| golden rule n | (fundamental guideline) | regulă de aur s.f. |
| | The golden rule is to treat others as you would like them to treat you. |
| ground rule n | usually plural (fundamental principle) | principiu de bază s.n. |
| | | regulă de bază, regulă fundamentală s.f. |
| | We need to agree on some ground rules before we go any further. | | | No smoking in your room; that's a ground rule. |
| hard-and-fast rule n | (rule: unbreakable) | regulă strictă, regulă fixă s.f. |
| | There's no hard-and-fast rule about what makes good picnic food. |
| in order adj | (appropriate, timely) | potrivit adj. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Hello, you two! I hear congratulations are in order! |
| law n | (rule, regulation) | lege s.f. |
| | | regulament s.n. |
| | | regulă s.f. |
| | The law is that you cannot go through a red traffic light. |
| | Legea spune nu ai voie să treci pe culoarea roșie. |
| make an exception v expr | (deviate from a rule) | a face o excepție expr. |
| | | a se abate de la o regulă expr. |
| | I don't normally stay up after 10pm, but I'll make an exception, as it's your birthday. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | care nu e în regulă |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| offending adj | (breaking a rule, law) | care încalcă (o lege, o regulă) adj. |
| | The court tried the offending criminal. |
OK,
O.K.,
okay interj | informal (yes, agreed) | bine, în regulă interj. |
| | OK, I'll take out the trash. |
| | Bine, am să duc gunoiul. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (not a problem, acceptable) | în regulă loc.adv. |
| | That's OK. I'll be able to fix the problem tomorrow. |
| | E în regulă. Voi putea să rezolv problema mâine. |
OK,
O.K.,
okay adj | informal (not injured) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Are you OK? You fell pretty hard. |
| | Ești bine? Ai căzut destul de rău. |
| | Ești în regulă? Ai căzut destul de rău. |
OK,
O.K.,
okay adj | (emotionally) | bine adv. |
| | | în regulă loc.adv. |
| | Are you OK? You seem to be stressed today. |
| | Ești bine? Pari stresat astăzi. |
| | Ești în regulă? Pari stresat astăzi. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (proceeding well) | în regulă adv. |
| | Everything is OK with the construction. |
| | Totul e în regulă în ce privește construcția. |
| principle n | (basic rule) | principiu s.n. |
| | | regulă de bază expr. |
| | Our company operates on the principle of complete dedication from all our staff. |
| regulation n | (rule) | regulă s.f. |
| | | reglementare s.f. |
| | The staff handbook includes a regulation forbidding wearing jewellery when operating machinery. |
| rubric n | (church service instruction) | regulă de conduită s.f. |
| | The church service was conducted exactly as outlined in the rubric. |
| rubric n | (established regulations) | normă s.f. |
| | | regulă de conduită s.f. |
| | The manager instructed all staff to make themselves familiar with the new rubric. |
| rule n | (mathematical law) | regulă s.f. |
| | There is a rule that governs negative numbers. |
| | Există o regulă a numerelor negative. |
| rule of thumb n | (general indication, rough guide) | regula intuiției s.f. |
| | | regula de aur, regula de bază s.f. |
| | | principiu călăuzitor s.n. |
| | The rule of thumb when doing laundry is to keep light and dark clothes separate. |
| work for sb vi + prep | informal (be OK with sb) | a fi bine, a fi potrivit vb.intranz. |
| | (figurat) | a merge vb.intranz. |
| | | a fi în regulă expr.vb. |
| | I could meet you at 2 pm on Wednesday; does that work for you? |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'regula'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „regula”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|