|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
regulă,
reglementareFrom the English "regulation" s.f.,s.f. | | قانون، بند |
| | يتضمَّن دليل الموظفين بندًا يمنع لبس الحليّ خلال تشغيل الماكينات. |
| regulăFrom the English "rule" s.f. | | قاعدة |
| | Există o regulă a numerelor negative. |
| | هناك قاعدة تنطبق على الأرقام السلبية. |
canon,
dogmă,
regulăFrom the English "canon" s.n.,s.f.,s.f. | | قانون كنسي، مبدأ مقرّر |
lege,
regulament,
regulăFrom the English "law" s.f.,s.n.,s.f. | | نظام، قانون |
| | Legea spune nu ai voie să treci pe culoarea roșie. |
| | ينصّ القانون على عدم تجاوز إشارة السير الحمراء. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
bine,
în regulăFrom the English "fine" adv.,loc.adv. | | حسن |
| | Ai parcat peste stradă? E bine. |
| | أنت متوقف على الجانب الآخر من الشارع؟ هذا حسن. |
principiu,
regulă de bazăFrom the English "principle" s.n.,expr. | | مبدأ |
| | المبدأ الأساسيّ في شركتنا هو التفاني الكامل من قِبل كل الموظفين. |
bine,
în regulăFrom the English "OK" adv.,loc.adv. | (بدنيًا) | بخير |
| | | على ما يرام |
| | Ești bine? Ai căzut destul de rău. |
| | هل أنت بخير؟ لقد وقعت وقعة قوية. |
potrivit,
în regulăFrom the English "in order" adj.,loc.adv. | | مُستحَقّ، مستأهَل |
bine,
în regulăFrom the English "OK" adv.,loc.adv. | (معنويًا) | بخير |
| | | على ما يرام |
| | Ești bine? Pari stresat astăzi. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هل أنت بخير؟ تبدو متوترًا اليوم. |
normă,
regulă de conduităFrom the English "rubric" s.f.,s.f. | | قوانين، قواعد |
| care nu e în regulăFrom the English "not quite right" | | خاطئ نوعًا ما، غير مناسب نوعًا ما |
| ca regulă generalăFrom the English "as a rule" | | بوجه عام، عادةً |
bine,
în regulăFrom the English "OK" interj. | | حسنًا |
| | Bine, am să duc gunoiul. |
| | حسنًا، سأُخرج القمامة. |
| regulă de aurFrom the English "golden rule" s.f. | | القاعدة الذهبية |
| | | قاعدة ذهبية، قاعدة أساسية |
| | القاعدة الذهبية هي أن تعامل الآخرين مثلما تريد أن يعاملوك. |
regulă strictă,
regulă fixăFrom the English "hard-and-fast rule" s.f. | | قاعدة صارمة |
| regulă generalăFrom the English "general rule" s.f. | | عادة متبعة |
regula intuiției,
regula de aur,
regula de bază,
principiu călăuzitorFrom the English "rule of thumb" s.f.,s.f.,s.n. | (قاعدة بحكم التجربة) | قاعدة عملية |
principiu de bază,
regulă de bază,
regulă fundamentalăFrom the English "ground rule" s.n.,s.f. | | قاعدة أساسية |
a face o excepție,
a se abate de la o regulăFrom the English "make an exception" expr.,expr. | | يعمل استثناءً، يضع استثناءً |
| în regulăFrom the English "OK" loc.adv. | | لا بأس |
| | E în regulă. Voi putea să rezolv problema mâine. |
| | لا بأس. سأتمكن من حل المشكلة غدًا. |
care încalcă (o lege,
o regulă)From the English "offending" adj. | | الجاني، مرتكب الجريمة |
a se obișnui să,
de obicei,
de regulăFrom the English "customary" vb.reflex.,loc.adv. | | متعارف عليه، عادة |
| | بحسب العادة، يساوي البقشيش 10 إلى 15 بالمئة من الفاتورة في المطعم. |
| în regulăFrom the English "OK" adv. | | على ما يرام |
| | Totul e în regulă în ce privește construcția. |
| | كل شيء على ما يرام في أعمال البناء. |
| regulă de conduităFrom the English "rubric" s.f. | | إرشادات إقامة طقوس كنسية |
a fi bine,
a fi potrivit,
a merge,
a fi în regulăFrom the English "work" vb.intranz.,vb.intranz.,expr.vb. | | يناسب شخصًا |
|
|