|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| par adj. | | pole |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| par n | (golf) (distanță parcursă de minge) | par s.n. |
| | The golfer finished her round eighteen under par. |
| pole n | (long stick) | prăjină s.f. |
| | | par s.m. |
| | Natalie used a pole to knock the ball out of the tree. |
| paling n | (stick used in wooden fence) | par s.m. |
| | | stâlp s.n. |
| peg n | (small wooden rod) | țăruș s.m. |
| | | par s.m. |
| | Hilary pushed the peg into place, joining the two pieces firmly together. |
| even adj | (number: divisible by two) (numere) | par adj. |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Pentru că suntem în număr par, putem să lucrăm în perechi. |
| Forme compuse: |
| airmail n | (sending post by air) | expediere par avion s.f. |
| | | par avion loc.adj. |
| airmail n | (post sent by air) | poștă par avion s.f. |
| airmail n as adj | (relating to airmail) | par avion loc.adj. |
| | Airmail stationery is lightweight so that it is less expensive to send. |
| bald adj | (person: no hair on head) | chel adj. |
| | | fără păr loc.adj. |
| | Since Frank is bald, he puts sunscreen on his head every morning. |
| | Deoarece Frank este chel, se dă cu cremă cu factor de protecție pe cap, în fiecare dimineață. |
| bedhead n | slang (hair dishevelled during sleep) | păr ciufulit s.m. |
| brilliantine n | (hair oil) | briantină s.f. |
| | | ulei de păr s.n. |
| bristles npl | (brush: stiff filaments) (perie) | păr s.m. |
| | Clean the mat using a brush with wire bristles. |
| | Curăță covorașul folosind o perie cu peri din sârmă. |
| bristles npl | (animal hair) | păr s.m. |
| | | blană s.f. |
| | Boars have long, stiff bristles. |
| | Porcii mistreți au peri lungi, tari. |
| bush n | vulgar, informal (woman's pubic hair) (figurat, argou) | păr pubian expr. |
| | | floci s.m.pl. |
| | Does she shave her bush? |
camel hair,
camel's hair,
camelhair n | (hair of a camel) | păr de cămilă s.m. |
camel hair,
camel's hair,
camelhair,
camel n | (fabric made of camel's hair) | material din păr de cămilă s.n. |
| camelhair adj | (made from camel's hair) (material) | din păr de cămilă loc.adj. |
| conditioner n | (hair product) | balsam de păr loc.subst. |
| | My hair looks very thin if I don't use conditioner. |
| dishevelment n | (unkempt hair) (păr) | claie s.f. |
| | | păr ciufulit / despletit / răvășit s.m. |
| eagle n | (golf) (golf) | două lovituri sub par expr. |
| | The golfer got an eagle on the ninth. |
| eagle sth vtr | (golf) | a da două lovituri sub par expr.vb. |
| | The player eagled the hole. |
| extensions npl | (long fake hair) | extensie de păr s.f. |
| | | meșă s.f. |
| | Jamie got extensions in her hair. |
| forced adj | (unnatural) | forțat adj. |
| | | tras de păr loc.adj. |
| | | cusut cu ață albă adj. |
| | The actor's lines sounded forced, so the producer had to change them. |
| | Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe. |
| gel n | (hairstyling product) | gel (de păr) s.n. |
| | Do you use a lot of gel to keep your hair that way? |
| growth n | (facial hair) | păr s.n. |
| | He had not been shaving, and had three days' growth on his face. |
| hackles npl | (hairs on an animal's neck) (de pe ceafa animalelor) | păr s.m. |
| | | ciuf s.n. |
| | The cat's hackles raised as it approached the puppy. |
| hair n | not countable (human head) (cap) | păr s.m. |
| | She's having her hair cut, as it has grown longer than she likes. |
| | O să-și tundă părul, dat fiind că a crescut mai mult decât îi place. |
| hair n | not countable (on human body) (corp) | păr s.m. |
| | He has a lot of hair on his chest. |
| | Are o mulțime de păr pe piept. |
| hair n | not countable (animal) | păr s.m. |
| | | blană s.f. |
| | This cushion is stuffed with horse hair. |
| hair n | not countable (filament) | fir s.n. |
| | | păr s.m. |
| | The hairs on this brush are quite stiff. |
| hair n | (individual hair) | fir de păr s.n. |
| | The two hairs were obviously from two different people. |
| hairball n | (fur regurgitated by animal) | ghemotoc de păr s.n. |
| | Cats cough up hairballs from time to time. |
a hairbreadth (US),
a hair's breadth (UK) n | figurative (minute gap or margin) | fir de păr s.n. |
| | (iminență a unei întâmplări) | mustață s.f. |
| haircloth n | (coarse fabric made from horsehair) | material din păr de cal s.n. |
| hairy adj | (with excessive hair) | păros adj. |
| | | plin de păr loc.adj. |
| | I've always been attracted to hairy men because they seem so masculine. |
| | Întotdeauna am fost atras de bărbați păroși, pentru că par așa de masculini. |
| hairy adj | (with hair) | păros adj. |
| | | plin de păr loc.adj. |
| | Fred was a little worried about his hairy back. |
| | Fred era un pic îngrijorat din cauza spatelui său păros. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | păr s.m. |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| hokey adj | US, informal (corny, sentimental) | fals adj. |
| | | tras de păr, cusut cu ață albă loc.adj. |
| | | sentimental, siropos adj. |
| | The actor's performance was good, although the plot was a little hokey. |
| mop of hair n | slang, figurative (thick hair) (argou) | claie de păr expr. |
| | The boy had a thick mop of hair. |
| | Băiatul avea o claie de păr des. |
| par sth vtr | (golf) | a completa un par expr.vb. |
| | Adrian parred the last two holes. |
| pear n | (tree) | păr s.m. |
| | The old pear in the orchard no longer bears any fruit and will have to be cut down. |
| pear tree n | (fruit tree that bears pears) (copac) | păr s.m. |
| | Last year, I planted a pear tree in my yard, but it hasn't produced any fruit yet. |
| pubes npl | slang (pubic hair) (vulgar) | floci s.m.pl. |
| | | păr pubian s.m. |
| | If your pubes are too long, you should trim them. |
| sable n | abbr, informal (sable brush) | pensulă din păr de samur expr. |
| | Synthetic brushes have their uses, but nothing beats a sable for painting in watercolour. |
| snood n | (clothing: type of hood) | plasă pentru păr s.f. |
| | | fileu pentru păr s.n. |
| | Snoods were fashionable in the '80s. |
| supergrass n | UK, slang (criminal informant) (argou) | turnător s.m. |
| | | pâr s.m. |
| thatch n | informal, figurative (thick hair on head) | coamă s.f. |
| | | păr (des) s.m. |
| | Ned had a thatch of light blonde hair and a thick beard. |
toupee,
toupée n | (small wig, hairpiece) | meșă s.f. |
| | | șuviță falsă de păr s.f. |
| | All of the students suspected that the principal wore a toupee, but they didn't have proof until it blew off in the wind one day. |
| weave n | (fake hair) | extensii de păr s.f.pl. |
| | The young woman asked the hairdresser for a weave. |
| whiskers npl | (person: hair on chin) (în barbă) | păr s.m. |
| | | tulei s.n. |
| | | favoriți s.m.pl. |
| | Jacob thoughtfully stroked the whiskers on his chin. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| păr s.m. | | hair |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| hair n | not countable (human head) (cap) | păr s.m. |
| | She's having her hair cut, as it has grown longer than she likes. |
| | O să-și tundă părul, dat fiind că a crescut mai mult decât îi place. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | păr s.m. |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| pear tree n | (fruit tree that bears pears) (copac) | păr s.m. |
| | Last year, I planted a pear tree in my yard, but it hasn't produced any fruit yet. |
| bristles npl | (brush: stiff filaments) (perie) | păr s.m. |
| | Clean the mat using a brush with wire bristles. |
| | Curăță covorașul folosind o perie cu peri din sârmă. |
| whiskers npl | (person: hair on chin) (în barbă) | păr s.m. |
| | | tulei s.n. |
| | | favoriți s.m.pl. |
| | Jacob thoughtfully stroked the whiskers on his chin. |
| hackles npl | (hairs on an animal's neck) (de pe ceafa animalelor) | păr s.m. |
| | | ciuf s.n. |
| | The cat's hackles raised as it approached the puppy. |
| hair n | not countable (on human body) (corp) | păr s.m. |
| | He has a lot of hair on his chest. |
| | Are o mulțime de păr pe piept. |
| pear n | (tree) | păr s.m. |
| | The old pear in the orchard no longer bears any fruit and will have to be cut down. |
| bristles npl | (animal hair) | păr s.m. |
| | | blană s.f. |
| | Boars have long, stiff bristles. |
| | Porcii mistreți au peri lungi, tari. |
| Traduceri suplimentare |
| hair n | not countable (animal) | păr s.m. |
| | | blană s.f. |
| | This cushion is stuffed with horse hair. |
| hair n | not countable (filament) | fir s.n. |
| | | păr s.m. |
| | The hairs on this brush are quite stiff. |
| growth n | (facial hair) | păr s.n. |
| | He had not been shaving, and had three days' growth on his face. |
| Forme compuse: |
| airmail n | (sending post by air) | expediere par avion s.f. |
| | | par avion loc.adj. |
| airmail n | (post sent by air) | poștă par avion s.f. |
| airmail n as adj | (relating to airmail) | par avion loc.adj. |
| | Airmail stationery is lightweight so that it is less expensive to send. |
| bald adj | (person: no hair on head) | chel adj. |
| | | fără păr loc.adj. |
| | Since Frank is bald, he puts sunscreen on his head every morning. |
| | Deoarece Frank este chel, se dă cu cremă cu factor de protecție pe cap, în fiecare dimineață. |
| bedhead n | slang (hair dishevelled during sleep) | păr ciufulit s.m. |
| brilliantine n | (hair oil) | briantină s.f. |
| | | ulei de păr s.n. |
| bush n | vulgar, informal (woman's pubic hair) (figurat, argou) | păr pubian expr. |
| | | floci s.m.pl. |
| | Does she shave her bush? |
camel hair,
camel's hair,
camelhair n | (hair of a camel) | păr de cămilă s.m. |
camel hair,
camel's hair,
camelhair,
camel n | (fabric made of camel's hair) | material din păr de cămilă s.n. |
| camelhair adj | (made from camel's hair) (material) | din păr de cămilă loc.adj. |
| conditioner n | (hair product) | balsam de păr loc.subst. |
| | My hair looks very thin if I don't use conditioner. |
| dishevelment n | (unkempt hair) (păr) | claie s.f. |
| | | păr ciufulit / despletit / răvășit s.m. |
| eagle n | (golf) (golf) | două lovituri sub par expr. |
| | The golfer got an eagle on the ninth. |
| eagle sth vtr | (golf) | a da două lovituri sub par expr.vb. |
| | The player eagled the hole. |
| even adj | (number: divisible by two) (numere) | par adj. |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Pentru că suntem în număr par, putem să lucrăm în perechi. |
| extensions npl | (long fake hair) | extensie de păr s.f. |
| | | meșă s.f. |
| | Jamie got extensions in her hair. |
| forced adj | (unnatural) | forțat adj. |
| | | tras de păr loc.adj. |
| | | cusut cu ață albă adj. |
| | The actor's lines sounded forced, so the producer had to change them. |
| | Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe. |
| gel n | (hairstyling product) | gel (de păr) s.n. |
| | Do you use a lot of gel to keep your hair that way? |
| hair n | (individual hair) | fir de păr s.n. |
| | The two hairs were obviously from two different people. |
| hairball n | (fur regurgitated by animal) | ghemotoc de păr s.n. |
| | Cats cough up hairballs from time to time. |
a hairbreadth (US),
a hair's breadth (UK) n | figurative (minute gap or margin) | fir de păr s.n. |
| | (iminență a unei întâmplări) | mustață s.f. |
| haircloth n | (coarse fabric made from horsehair) | material din păr de cal s.n. |
| hairy adj | (with excessive hair) | păros adj. |
| | | plin de păr loc.adj. |
| | I've always been attracted to hairy men because they seem so masculine. |
| | Întotdeauna am fost atras de bărbați păroși, pentru că par așa de masculini. |
| hairy adj | (with hair) | păros adj. |
| | | plin de păr loc.adj. |
| | Fred was a little worried about his hairy back. |
| | Fred era un pic îngrijorat din cauza spatelui său păros. |
| hokey adj | US, informal (corny, sentimental) | fals adj. |
| | | tras de păr, cusut cu ață albă loc.adj. |
| | | sentimental, siropos adj. |
| | The actor's performance was good, although the plot was a little hokey. |
| mop of hair n | slang, figurative (thick hair) (argou) | claie de păr expr. |
| | The boy had a thick mop of hair. |
| | Băiatul avea o claie de păr des. |
| paling n | (stick used in wooden fence) | par s.m. |
| | | stâlp s.n. |
| par n | (golf) (distanță parcursă de minge) | par s.n. |
| | The golfer finished her round eighteen under par. |
| par sth vtr | (golf) | a completa un par expr.vb. |
| | Adrian parred the last two holes. |
| peg n | (small wooden rod) | țăruș s.m. |
| | | par s.m. |
| | Hilary pushed the peg into place, joining the two pieces firmly together. |
| pole n | (long stick) | prăjină s.f. |
| | | par s.m. |
| | Natalie used a pole to knock the ball out of the tree. |
| pubes npl | slang (pubic hair) (vulgar) | floci s.m.pl. |
| | | păr pubian s.m. |
| | If your pubes are too long, you should trim them. |
| sable n | abbr, informal (sable brush) | pensulă din păr de samur expr. |
| | Synthetic brushes have their uses, but nothing beats a sable for painting in watercolour. |
| snood n | (clothing: type of hood) | plasă pentru păr s.f. |
| | | fileu pentru păr s.n. |
| | Snoods were fashionable in the '80s. |
| supergrass n | UK, slang (criminal informant) (argou) | turnător s.m. |
| | | pâr s.m. |
| thatch n | informal, figurative (thick hair on head) | coamă s.f. |
| | | păr (des) s.m. |
| | Ned had a thatch of light blonde hair and a thick beard. |
toupee,
toupée n | (small wig, hairpiece) | meșă s.f. |
| | | șuviță falsă de păr s.f. |
| | All of the students suspected that the principal wore a toupee, but they didn't have proof until it blew off in the wind one day. |
| weave n | (fake hair) | extensii de păr s.f.pl. |
| | The young woman asked the hairdresser for a weave. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| par adj. | | pole |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| par n | (golf) (distanță parcursă de minge) | par s.n. |
| | The golfer finished her round eighteen under par. |
| pole n | (long stick) | prăjină s.f. |
| | | par s.m. |
| | Natalie used a pole to knock the ball out of the tree. |
| paling n | (stick used in wooden fence) | par s.m. |
| | | stâlp s.n. |
| peg n | (small wooden rod) | țăruș s.m. |
| | | par s.m. |
| | Hilary pushed the peg into place, joining the two pieces firmly together. |
| even adj | (number: divisible by two) (numere) | par adj. |
| | Since there's an even number of us we can work in pairs. |
| | Pentru că suntem în număr par, putem să lucrăm în perechi. |
| Forme compuse: |
| airmail n | (sending post by air) | expediere par avion s.f. |
| | | par avion loc.adj. |
| airmail n | (post sent by air) | poștă par avion s.f. |
| airmail n as adj | (relating to airmail) | par avion loc.adj. |
| | Airmail stationery is lightweight so that it is less expensive to send. |
| bald adj | (person: no hair on head) | chel adj. |
| | | fără păr loc.adj. |
| | Since Frank is bald, he puts sunscreen on his head every morning. |
| | Deoarece Frank este chel, se dă cu cremă cu factor de protecție pe cap, în fiecare dimineață. |
| bedhead n | slang (hair dishevelled during sleep) | păr ciufulit s.m. |
| brilliantine n | (hair oil) | briantină s.f. |
| | | ulei de păr s.n. |
| bristles npl | (brush: stiff filaments) (perie) | păr s.m. |
| | Clean the mat using a brush with wire bristles. |
| | Curăță covorașul folosind o perie cu peri din sârmă. |
| bristles npl | (animal hair) | păr s.m. |
| | | blană s.f. |
| | Boars have long, stiff bristles. |
| | Porcii mistreți au peri lungi, tari. |
| bush n | vulgar, informal (woman's pubic hair) (figurat, argou) | păr pubian expr. |
| | | floci s.m.pl. |
| | Does she shave her bush? |
camel hair,
camel's hair,
camelhair n | (hair of a camel) | păr de cămilă s.m. |
camel hair,
camel's hair,
camelhair,
camel n | (fabric made of camel's hair) | material din păr de cămilă s.n. |
| camelhair adj | (made from camel's hair) (material) | din păr de cămilă loc.adj. |
| conditioner n | (hair product) | balsam de păr loc.subst. |
| | My hair looks very thin if I don't use conditioner. |
| dishevelment n | (unkempt hair) (păr) | claie s.f. |
| | | păr ciufulit / despletit / răvășit s.m. |
| eagle n | (golf) (golf) | două lovituri sub par expr. |
| | The golfer got an eagle on the ninth. |
| eagle sth vtr | (golf) | a da două lovituri sub par expr.vb. |
| | The player eagled the hole. |
| extensions npl | (long fake hair) | extensie de păr s.f. |
| | | meșă s.f. |
| | Jamie got extensions in her hair. |
| forced adj | (unnatural) | forțat adj. |
| | | tras de păr loc.adj. |
| | | cusut cu ață albă adj. |
| | The actor's lines sounded forced, so the producer had to change them. |
| | Replicile actorului păreau forțate, așa că producătorul a fost nevoit să le schimbe. |
| gel n | (hairstyling product) | gel (de păr) s.n. |
| | Do you use a lot of gel to keep your hair that way? |
| growth n | (facial hair) | păr s.n. |
| | He had not been shaving, and had three days' growth on his face. |
| hackles npl | (hairs on an animal's neck) (de pe ceafa animalelor) | păr s.m. |
| | | ciuf s.n. |
| | The cat's hackles raised as it approached the puppy. |
| hair n | not countable (human head) (cap) | păr s.m. |
| | She's having her hair cut, as it has grown longer than she likes. |
| | O să-și tundă părul, dat fiind că a crescut mai mult decât îi place. |
| hair n | not countable (on human body) (corp) | păr s.m. |
| | He has a lot of hair on his chest. |
| | Are o mulțime de păr pe piept. |
| hair n | not countable (animal) | păr s.m. |
| | | blană s.f. |
| | This cushion is stuffed with horse hair. |
| hair n | not countable (filament) | fir s.n. |
| | | păr s.m. |
| | The hairs on this brush are quite stiff. |
| hair n | (individual hair) | fir de păr s.n. |
| | The two hairs were obviously from two different people. |
| hairball n | (fur regurgitated by animal) | ghemotoc de păr s.n. |
| | Cats cough up hairballs from time to time. |
a hairbreadth (US),
a hair's breadth (UK) n | figurative (minute gap or margin) | fir de păr s.n. |
| | (iminență a unei întâmplări) | mustață s.f. |
| haircloth n | (coarse fabric made from horsehair) | material din păr de cal s.n. |
| hairy adj | (with excessive hair) | păros adj. |
| | | plin de păr loc.adj. |
| | I've always been attracted to hairy men because they seem so masculine. |
| | Întotdeauna am fost atras de bărbați păroși, pentru că par așa de masculini. |
| hairy adj | (with hair) | păros adj. |
| | | plin de păr loc.adj. |
| | Fred was a little worried about his hairy back. |
| | Fred era un pic îngrijorat din cauza spatelui său păros. |
| head of hair n | (hair: amount, thickness) | păr s.m. |
| | That beautiful girl has a gorgeous head of hair. |
| hokey adj | US, informal (corny, sentimental) | fals adj. |
| | | tras de păr, cusut cu ață albă loc.adj. |
| | | sentimental, siropos adj. |
| | The actor's performance was good, although the plot was a little hokey. |
| mop of hair n | slang, figurative (thick hair) (argou) | claie de păr expr. |
| | The boy had a thick mop of hair. |
| | Băiatul avea o claie de păr des. |
| par sth vtr | (golf) | a completa un par expr.vb. |
| | Adrian parred the last two holes. |
| pear n | (tree) | păr s.m. |
| | The old pear in the orchard no longer bears any fruit and will have to be cut down. |
| pear tree n | (fruit tree that bears pears) (copac) | păr s.m. |
| | Last year, I planted a pear tree in my yard, but it hasn't produced any fruit yet. |
| pubes npl | slang (pubic hair) (vulgar) | floci s.m.pl. |
| | | păr pubian s.m. |
| | If your pubes are too long, you should trim them. |
| sable n | abbr, informal (sable brush) | pensulă din păr de samur expr. |
| | Synthetic brushes have their uses, but nothing beats a sable for painting in watercolour. |
| snood n | (clothing: type of hood) | plasă pentru păr s.f. |
| | | fileu pentru păr s.n. |
| | Snoods were fashionable in the '80s. |
| supergrass n | UK, slang (criminal informant) (argou) | turnător s.m. |
| | | pâr s.m. |
| thatch n | informal, figurative (thick hair on head) | coamă s.f. |
| | | păr (des) s.m. |
| | Ned had a thatch of light blonde hair and a thick beard. |
toupee,
toupée n | (small wig, hairpiece) | meșă s.f. |
| | | șuviță falsă de păr s.f. |
| | All of the students suspected that the principal wore a toupee, but they didn't have proof until it blew off in the wind one day. |
| weave n | (fake hair) | extensii de păr s.f.pl. |
| | The young woman asked the hairdresser for a weave. |
| whiskers npl | (person: hair on chin) (în barbă) | păr s.m. |
| | | tulei s.n. |
| | | favoriți s.m.pl. |
| | Jacob thoughtfully stroked the whiskers on his chin. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'par'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „par”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|