Dicționare online ale limbii

fin

Traduceri principale
Română		Engleză
fin adj.		fine, smooth

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
flyaway adj	informal (hair: very fine) (despre păr)	fin adj.
		pisicos adj.
finespun, fine-spun adj	figurative (delicate, fine)	delicat adj.
		fin adj.
spidery adj	(thread-like or fine)	fin adj.
		ca pânza de păianjen loc.adj.
understated adj	(subtle)	subtil, fin adj.
		discret adj.
	The gallery show has an understated elegance to it.
finely adv	(in small pieces)	fin adv.
		mărunt adv.
		în bucăți mici expr.
	The onion was finely chopped.
godchild n	(child sponsored at baptism)	fin s.m.
	Peter became Nicholas's godchild.
godson n	(male child at baptism)	fin s.m.
	We have to be at the church at 8:00 for the baptism of my godson.
delicate adj	(fragile)	fin adj.
		fragil adj.
		delicat adj.
	Be careful with that vase; it's delicate.
subtle adj	(nearly undetectable)	subtil adj.
		fin adj.
	Ben sniffed the air; there was a subtle scent of woodsmoke, as though someone had had a fire hours before.
	Ben a adulmecat aerul. Era un miros subtil de fum de lemne, de parcă cineva ar fi făcut un foc, cu câteva ore în urmă.
cobwebby adj	figurative (gossamer or fine)	diafan adj.
		fin adj.
		ca pânza de păianjen loc.adj.
hairline n as adj	figurative (break in a bone: very fine) (despre fisuri)	fin adj.
		subțire adj.
	The doctor detected a hairline break in the bone.
fluffy adj	(food: soft, light)	pufos, moale adj.
		fin adj.
	How do you get your mashed potatoes so fluffy?
	Cum faci piureul așa de pufos (or: moale)?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
light adj	(low pressure)	ușor, fin adj.
	The masseur had a very light touch.
smooth adj	(without lumps)	fin adj.
		fără cocoloașe adj.
	Mix the pancake batter until it's smooth.
	Amestecă pasta de clătite până când devine fină.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Așa trebuie să arate mămăliga, fără cocoloașe.
fine adj	(small)	fin adj.
	Vermeer's paintings are admired for their fine detail.
	Picturile lui Vermeer sunt admirate pentru detaliile fine.
fine adj	(ornate)	delicat, fin adj.
	The decoration on this French clock is very fine.
	Decorațiunile de pe orologiul lui franțuzesc sunt foarte delicate (fine).
soft adj	(movement, gesture: gentle)	delicat adj.
		fin adj.
	She gave the baby a soft kiss on the cheek.
	I-a dat bebelușului un pupic delicat pe obrăjor.
	I-a dat bebelușului un pupic fin pe obrăjor.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
baking sugar (US), caster sugar, castor sugar (UK) n	(fine powdered sugar)	zahăr fin s.n.
	I always give my mince pies a sprinkling of caster sugar on top.
fine-grained adj	(ground to small particles)	măcinat fin loc.adj
finest adj	(of highest quality) (superlativ)	cel mai fin adj.
		de calitate superioară loc.adj.
finest adj	(thinnest, most slender) (superlativ)	cel mai fin adj.
finest adj	(purest) (superlativ)	cel mai fin adj.
gossamer adj	(material: sheer, transparent)	fin ca pânza de păianjen adj.
		transparent adj.
		subțire adj.
	The gossamer top layer of the dress floated in the breeze.
smoother adj	(softer to the touch) (la pipăit)	mai fin adj.
	This fabric feels smoother than cotton.
superfine adj	(extra thin or refined)	superfin adj.
		extrem de fin adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
fin adj.		fine, smooth

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
flyaway adj	informal (hair: very fine) (despre păr)	fin adj.
		pisicos adj.
finespun, fine-spun adj	figurative (delicate, fine)	delicat adj.
		fin adj.
spidery adj	(thread-like or fine)	fin adj.
		ca pânza de păianjen loc.adj.
understated adj	(subtle)	subtil, fin adj.
		discret adj.
	The gallery show has an understated elegance to it.
finely adv	(in small pieces)	fin adv.
		mărunt adv.
		în bucăți mici expr.
	The onion was finely chopped.
godchild n	(child sponsored at baptism)	fin s.m.
	Peter became Nicholas's godchild.
godson n	(male child at baptism)	fin s.m.
	We have to be at the church at 8:00 for the baptism of my godson.
delicate adj	(fragile)	fin adj.
		fragil adj.
		delicat adj.
	Be careful with that vase; it's delicate.
subtle adj	(nearly undetectable)	subtil adj.
		fin adj.
	Ben sniffed the air; there was a subtle scent of woodsmoke, as though someone had had a fire hours before.
	Ben a adulmecat aerul. Era un miros subtil de fum de lemne, de parcă cineva ar fi făcut un foc, cu câteva ore în urmă.
cobwebby adj	figurative (gossamer or fine)	diafan adj.
		fin adj.
		ca pânza de păianjen loc.adj.
hairline n as adj	figurative (break in a bone: very fine) (despre fisuri)	fin adj.
		subțire adj.
	The doctor detected a hairline break in the bone.
fluffy adj	(food: soft, light)	pufos, moale adj.
		fin adj.
	How do you get your mashed potatoes so fluffy?
	Cum faci piureul așa de pufos (or: moale)?

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
light adj	(low pressure)	ușor, fin adj.
	The masseur had a very light touch.
smooth adj	(without lumps)	fin adj.
		fără cocoloașe adj.
	Mix the pancake batter until it's smooth.
	Amestecă pasta de clătite până când devine fină.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Așa trebuie să arate mămăliga, fără cocoloașe.
fine adj	(small)	fin adj.
	Vermeer's paintings are admired for their fine detail.
	Picturile lui Vermeer sunt admirate pentru detaliile fine.
fine adj	(ornate)	delicat, fin adj.
	The decoration on this French clock is very fine.
	Decorațiunile de pe orologiul lui franțuzesc sunt foarte delicate (fine).
soft adj	(movement, gesture: gentle)	delicat adj.
		fin adj.
	She gave the baby a soft kiss on the cheek.
	I-a dat bebelușului un pupic delicat pe obrăjor.
	I-a dat bebelușului un pupic fin pe obrăjor.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
baking sugar (US), caster sugar, castor sugar (UK) n	(fine powdered sugar)	zahăr fin s.n.
	I always give my mince pies a sprinkling of caster sugar on top.
fine-grained adj	(ground to small particles)	măcinat fin loc.adj
finest adj	(of highest quality) (superlativ)	cel mai fin adj.
		de calitate superioară loc.adj.
finest adj	(thinnest, most slender) (superlativ)	cel mai fin adj.
finest adj	(purest) (superlativ)	cel mai fin adj.
gossamer adj	(material: sheer, transparent)	fin ca pânza de păianjen adj.
		transparent adj.
		subțire adj.
	The gossamer top layer of the dress floated in the breeze.
smoother adj	(softer to the touch) (la pipăit)	mai fin adj.
	This fabric feels smoother than cotton.
superfine adj	(extra thin or refined)	superfin adj.
		extrem de fin adj.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'fin' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „fin”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă