| Forme compuse: |
analyze sth (US),
analyse sth (UK) vtr | (study closely) | a studia vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
| | The students have to analyse a passage from Shakespeare for their exam. |
| | Studenții trebuie să studieze un pasaj din Shakespeare pentru examen. |
analyze sth (US),
analyse sth (UK) vtr | (investigate) | a investiga vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
| | Investigators tried to analyze the cause of the accident. |
| | Anchetatorii au încercat să investigheze cauza accidentului. |
analyze sb (US),
analyse sb (UK) vtr | informal, abbreviation (psychoanalyze) | a examina vb.tranz. |
| | | a psihanaliza vb.tranz. |
| | The therapist analyzed her patient. |
| | Terapistul și-a examinat pacientul. |
| audit sth/sb vtr | (government: conduct a review of) | a examina vb.tranz. |
| | Last year, Harry and Sally were audited by the IRS. |
| | Anul trecut, Fiscul a examinat situația financiară a lui Harry și Sally. |
| case vtr | US (survey) | a studia vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The bank robbers cased the building. |
| | Jefuitorii băncii au studiat clădirea. |
| | Jefuitorii băncii au examinat clădirea. |
check sb/sth out,
check out sb/sth vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | a arunca o privire loc.vb. |
| | | a vedea vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| deliberate sth vtr | (consider) | a chibzui vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | We need to deliberate this matter carefully. |
| examine sb/sth vtr | (check health) | a examina, a consulta vb.tranz. |
| | The doctor examined the patient. |
| examine sth/sb vtr | (inspect, look at) | a inspecta, a examina vb.tranz. |
| | | a arunca un ochi peste expr. |
| | The paleontologist examined the fossil. |
| examine sth vtr | (consider critically) | a studia, a examina vb.tranz. |
| | | a analiza, a cerceta vb.tranz. |
| | This essay examines the role of women in the works of Shakespeare. |
| examine vtr | (investigate) | a examina vb.tranz. |
| | | a analiza vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| examine sb vtr | formal (test formally) | a testa vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The school will examine its students in all their subjects at the end of the year. |
| examine sth/sb closely vtr + adv | (inspect) | a examina îndeaproape, a cerceta amănunțit vb.tranz. |
| | | a inspecta vb.tranz. |
| | The agent examined the evidence very closely. |
| explore sth vtr | (examine) | a examina vb.tranz. |
| | | a lua în calcul loc.vb. |
| | The detective explored all the possibilities. |
| | Detectivul a examinat toate posibilitățile. |
| | Detectivul a luat în calcul toate posibilitățile. |
| go through sth vi + prep | (search, review) | a căuta prin vb.intranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | I went through all my sketchbooks trying to find my favourite drawing of the oak tree. |
| have a look at sth/sb v expr | (examine, inspect) (medicină) | a examina vb.tranz. |
| | Let the doctor have a look at your rash. |
| inspect vtr | (examine critically) | a inspecta vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| inspect sth/sb vtr | (examine officially) | a inspecta, a examina vb.tranz. |
| | The general inspected the troops. |
| investigate vtr | (study) | a cerceta vb.tranz. |
| | | a studia vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
look around sth,
also UK: look round sth vi + prep | (inspect) | a inspecta vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
| look carefully at sth vtr | (examine closely) | a se uita cu atenție la loc.vb. |
| | | a examina amănunțit expr.vb. |
| | One should always look carefully at a document before signing it. |
| look closely at sth v expr | (examine sth) | a examina îndeaproape loc.vb. |
| | She looked closely at the gravestone and could just make out the faded inscription. |
| look into sth vtr phrasal insep | (try to find) | a examina vb.tranz. |
| | | a analiza vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| look into sth vtr phrasal insep | informal (investigate) | a examina vb.tranz. |
| | | a investiga vb.tranz. |
| | The detective looked into the murder. |
| | We have received your complaint, and we will look into it. |
look over sth,
look sth over vtr + adv | (inspect thoroughly) | a inspecta vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The inspector looked over the restaurant for code violations. |
| measure sb up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) | a evalua vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
| palpate sb/sth vtr | (diagnose using touch) | a palpa vb.tranz. |
| | | a examina prin atingere vb.tranz. |
| rake through sth vi + prep | figurative (examine) | a examina vb.tranz. |
| | The detective raked through the evidence, looking for clues. |
| review sth vtr | (re-examine) | a verifica vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
| | Let me review what happened to see if we can do anything about it. |
| | Dați-mi voie să verific ce s-a întâmplat și să văd dacă putem face ceva. |
| | Lăsa-ți-mă să analizez ce s-a întâmplat și să văd dacă se poate face ceva. |
scrutinize sb/sth,
also UK: scrutinise sb/sth vtr | (examine closely) | a examina vb.tranz. |
| | Let's scrutinize these figures and see if they add up. |
| study sth/sb vtr | (scrutinize) | a studia, a examina vb.tranz. |
| | The committee will study the panel's findings. |
| | Comisia va studia (or: va examina) concluziile experților. |
test sb,
test sb for sth vtr | (perform medical check) | a supune la teste expr. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The doctor tested Mark for TB. |
| | Doctorul l-a supus pe Mark la teste pentru tuberculoză. |
| vet vtr | (review and approve) | a examina vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | | a verifica vb.tranz. |
work sb up,
work up sb vtr phrasal sep | (medicine: do diagnostic procedures) (medicină) | a face analize expr.vb. |
| | | a examina temeinic expr.vb. |
| | | a supune la tot felul de teste expr.vb. |
| | The doctor worked the patient up thoroughly in her attempts to find the source of the problem. |
| Forme compuse: |
analyze sth (US),
analyse sth (UK) vtr | (study closely) | a studia vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
| | The students have to analyse a passage from Shakespeare for their exam. |
| | Studenții trebuie să studieze un pasaj din Shakespeare pentru examen. |
analyze sth (US),
analyse sth (UK) vtr | (investigate) | a investiga vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
| | Investigators tried to analyze the cause of the accident. |
| | Anchetatorii au încercat să investigheze cauza accidentului. |
analyze sb (US),
analyse sb (UK) vtr | informal, abbreviation (psychoanalyze) | a examina vb.tranz. |
| | | a psihanaliza vb.tranz. |
| | The therapist analyzed her patient. |
| | Terapistul și-a examinat pacientul. |
| audit sth/sb vtr | (government: conduct a review of) | a examina vb.tranz. |
| | Last year, Harry and Sally were audited by the IRS. |
| | Anul trecut, Fiscul a examinat situația financiară a lui Harry și Sally. |
| case vtr | US (survey) | a studia vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The bank robbers cased the building. |
| | Jefuitorii băncii au studiat clădirea. |
| | Jefuitorii băncii au examinat clădirea. |
check sb/sth out,
check out sb/sth vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | a arunca o privire loc.vb. |
| | | a vedea vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| deliberate sth vtr | (consider) | a chibzui vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | We need to deliberate this matter carefully. |
| examine sb/sth vtr | (check health) | a examina, a consulta vb.tranz. |
| | The doctor examined the patient. |
| examine sth/sb vtr | (inspect, look at) | a inspecta, a examina vb.tranz. |
| | | a arunca un ochi peste expr. |
| | The paleontologist examined the fossil. |
| examine sth vtr | (consider critically) | a studia, a examina vb.tranz. |
| | | a analiza, a cerceta vb.tranz. |
| | This essay examines the role of women in the works of Shakespeare. |
| examine vtr | (investigate) | a examina vb.tranz. |
| | | a analiza vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| examine sb vtr | formal (test formally) | a testa vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The school will examine its students in all their subjects at the end of the year. |
| examine sth/sb closely vtr + adv | (inspect) | a examina îndeaproape, a cerceta amănunțit vb.tranz. |
| | | a inspecta vb.tranz. |
| | The agent examined the evidence very closely. |
| explore sth vtr | (examine) | a examina vb.tranz. |
| | | a lua în calcul loc.vb. |
| | The detective explored all the possibilities. |
| | Detectivul a examinat toate posibilitățile. |
| | Detectivul a luat în calcul toate posibilitățile. |
| go through sth vi + prep | (search, review) | a căuta prin vb.intranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | I went through all my sketchbooks trying to find my favourite drawing of the oak tree. |
| have a look at sth/sb v expr | (examine, inspect) (medicină) | a examina vb.tranz. |
| | Let the doctor have a look at your rash. |
| inspect vtr | (examine critically) | a inspecta vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| inspect sth/sb vtr | (examine officially) | a inspecta, a examina vb.tranz. |
| | The general inspected the troops. |
| investigate vtr | (study) | a cerceta vb.tranz. |
| | | a studia vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
look around sth,
also UK: look round sth vi + prep | (inspect) | a inspecta vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
| look carefully at sth vtr | (examine closely) | a se uita cu atenție la loc.vb. |
| | | a examina amănunțit expr.vb. |
| | One should always look carefully at a document before signing it. |
| look closely at sth v expr | (examine sth) | a examina îndeaproape loc.vb. |
| | She looked closely at the gravestone and could just make out the faded inscription. |
| look into sth vtr phrasal insep | (try to find) | a examina vb.tranz. |
| | | a analiza vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| look into sth vtr phrasal insep | informal (investigate) | a examina vb.tranz. |
| | | a investiga vb.tranz. |
| | The detective looked into the murder. |
| | We have received your complaint, and we will look into it. |
look over sth,
look sth over vtr + adv | (inspect thoroughly) | a inspecta vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The inspector looked over the restaurant for code violations. |
| measure sb up vtr phrasal sep | figurative (assess, scrutinize) | a evalua vb.tranz. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | Colin knew about the vacant position and was aware that his boss was measuring him up. |
| palpate sb/sth vtr | (diagnose using touch) | a palpa vb.tranz. |
| | | a examina prin atingere vb.tranz. |
| rake through sth vi + prep | figurative (examine) | a examina vb.tranz. |
| | The detective raked through the evidence, looking for clues. |
| review sth vtr | (re-examine) | a verifica vb.tranz. |
| | | a analiza, a examina vb.tranz. |
| | Let me review what happened to see if we can do anything about it. |
| | Dați-mi voie să verific ce s-a întâmplat și să văd dacă putem face ceva. |
| | Lăsa-ți-mă să analizez ce s-a întâmplat și să văd dacă se poate face ceva. |
scrutinize sb/sth,
also UK: scrutinise sb/sth vtr | (examine closely) | a examina vb.tranz. |
| | Let's scrutinize these figures and see if they add up. |
| study sth/sb vtr | (scrutinize) | a studia, a examina vb.tranz. |
| | The committee will study the panel's findings. |
| | Comisia va studia (or: va examina) concluziile experților. |
test sb,
test sb for sth vtr | (perform medical check) | a supune la teste expr. |
| | | a examina vb.tranz. |
| | The doctor tested Mark for TB. |
| | Doctorul l-a supus pe Mark la teste pentru tuberculoză. |
| vet vtr | (review and approve) | a examina vb.tranz. |
| | | a cerceta vb.tranz. |
| | | a verifica vb.tranz. |
work sb up,
work up sb vtr phrasal sep | (medicine: do diagnostic procedures) (medicină) | a face analize expr.vb. |
| | | a examina temeinic expr.vb. |
| | | a supune la tot felul de teste expr.vb. |
| | The doctor worked the patient up thoroughly in her attempts to find the source of the problem. |