Dicționare online ale limbii

de

Traduceri principale
Română		Engleză
de adv.		so, as, out of

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
per prep	(for each)	pe prep.
		de prep.
	Parking costs 60p per hour.
	There were enough biscuits for one per child.
up against prep	(in competition with) (ca în expresia rezemat de)	de prep.
	Tomorrow you'll be up against the toughest team in the league.
by prep	(author, creator)	de prep.
		de către loc.prep.
	Hamlet is a play by Shakespeare.
	Hamlet e o piesă scrisă de Shakespeare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Piesa a fost apreciată de către critici.
into prep	(field of interest) (în expresii)	de prep.
	He went into architecture after his studies.
	S-a apucat de arhitectură după ce și-a terminat studiile.
of prep	(possession, connection) (posesia)	de prep.
	She's a friend of my neighbour.
	E o prietenă de-a vecinului meu.
up against prep	(difficulty: confronted by) (ca în expresia rezemat de)	de prep.
	We're up against some serious problems, but I think we can finish the job anyway.
since conj	(following a specified time) (în expresii de timp)	de prep.
	He hasn't been seen since he made that terrible scene.
	Nu a mai fost acolo de când a făcut scena aceea teribilă.
from prep	(time: from ... to) (timp)	de prep.
	The shop is open from Tuesdays to Saturdays.
	Magazinul e deschis de marți până sâmbătă.
about prep	(of, concerning)	despre, de prep.
	What do you think about the president's speech?
	Ce zici de discursul președintelui?
of prep	(relation of numbers, values, etc.)	de prep.
	We biked for a distance of 30 miles.
	Am mers cu bicicleta pe o distanță de 30 de mile.
in prep	(time: within a period)	de prep.
	I haven't seen you in years! How have you been?
	This window's a bit stiff; it hasn't been opened in at least a month.
of prep	(direction from)	de prep.
	There is a city north of here.
	E un oraș la nord de unde ne aflăm acum.
against prep	(in contact with)	de prep.
	Lean the ladder against the wall when you're not using it.
	Sprijină scara de zid atunci când n-o folosești.
from prep	(indicating separation)	din prep.
		de prep.
	She removed the parts from the large box. She was separated from her children for days.
	A scos piesele din cutia aceea mare.
	A fost despărțită de copii câteva zile.
of prep	(qualifies an adjective) (cu verb la supin)	de prep.
	The secretary is tired of typing.
	Secretara s-a săturat de bătut la mașină.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
off adv	used in expressions (away from) (destinația)	de prep.
	The deer walked off into the forest and disappeared among the trees.
	Nicole drove off before I had a chance to say goodbye.
	A fugit de acasă.
after prep	(asking about)	despre, de prep.
	She was asking after your mother. What should I tell her?
	Întreba despre mama ta. Ce să îi spun?
from prep	(distinction, exclusion)	de prep.
	She was separated from her children for days.
	A fost despărțită de copiii ei timp de mai multe zile.
from prep	(against)	de prep.
		împotriva prep.
	The coat will protect you from the cold.
	Haina te va apăra de frig.
	Haina îți oferă protecție împotriva frigului.
of prep	(distance) (distanță)	de prep.
	There is a city within five miles of here.
	Este un oraș la opt kilometri de aici.
of prep	(separation)	de prep.
	He was deprived of his turn.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A fost privat de dreptul la opinie.
of prep	(apposition)	de prep.
	That fool of a repairman left a wrench in the pipe.
	Prostul de instalator a uitat cheia în conductă.
of prep	(indicating attributes)	de prep.
	The Duchess was a woman of refinement.
	Ducesa era un exemplu de rafinament.
on prep	(dealing with)	de prep.
	I'll get on the problem right away.
	O să mă ocup de problemă imediat.
on prep	(source, agent)	de prep.
	She depends on the dictionary to do her homework.
	Depinde de dicționar pentru facerea temelor.
with prep	(showing cause)	de prep.
	The children are giddy with excitement

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
about adv	mainly UK (from one spot to another)	încoace și încolo loc.adv.
		de colo-colo loc.adv.
	He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.
	Țopăia încoace și încolo, fluturând biletul de loterie.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu mai avea răbdare, se plimba de colo-colo.
about prep	(of the nature of sth)	legat de loc.prep.
		referitor la loc.prep.
	There's something about his voice that makes me nervous.
	E ceva legat de vocea lui care mă agită.
about prep	(surrounding)	de jur împrejur loc.adv.
		peste tot loc.adv.
	There were shots all about us.
	Se auzeau împușcături de jur împrejurul nostru.
	Se auzeau împușcături peste tot în jurul nostru.
UK: about, US: around adv	mainly UK (in circumference) (circumferință)	de jur împrejur loc.adv.
	The lake is approximately three miles about.
	Lacul are o circumferință de aproximativ 3 mile.
above adv	(rank: superior)	de rang superior loc.adj.
		de deasupra loc.adv.
	This measure affects middle managers and above.
	Această măsură îi afectează pe managerii de rang mediu și pe cei de deasupra lor.
above adj	(place: higher)	de deasupra loc.prep.
Notă: Usually after a noun.
	Water was leaking from the floor above.
	Curgea apă de la etajul de deasupra.
above adv	figurative (in heaven)	de sus loc.adv.
		din ceruri loc.adv.
	It was like a gift from the Lord above.
	A fost ca un dar de sus.
	A fost ca un dar din ceruri.
above prep	(in excess of)	peste prep.
		mai mult de loc.prep.
	Above three hundred people the hall begins to feel crowded.
	Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată.
be above v expr	figurative (morally superior to) (a nu se preta, a fi peste)	peste prep.
		dincolo de loc.prep.
	He's above lying about such things.
	Nu se pretează să mintă despre astfel de lucruri.
above prep	(north of)	la nord de loc.prep.
		deasupra prep.
	Oregon is just above California.
	Statul Oregon se află la nord de California.
	Statul Oregon se află deasupra Californiei.
above prep	(rather than)	mai degrabă decât expr.
		în loc de loc.prep.
	I prefer ice cream above chocolate.
	Prefer înghețată mai degrabă decât ciocolata.
	Prefer înghețata în loc de ciocolată.
above n	figurative (top of a hierarchy)	de sus loc.adv.
		conducere s.f.
	These orders have come from above.
	Aceste ordine au venit de sus.
also adv	(likewise, too)	și adv.
		de asemenea loc.adv.
	If you write to me I will also write to you.
	Dacă tu îmi scrii, o să îți scriu și eu.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. De asemenea, mi-a spus că pleacă la Viena.
also adv	(in addition)	mai... și adv.
		de asemenea loc.adv.
	Dad's agreed to let us use his car for the day. Also, he's going to give us some spending money!
	Aș vrea o gogoașă, și mai vreau și o cafea.
	Aș vrea o gogoașă și, de asemenea, o cafea.
any adv	(to any extent)	mai mult de atât loc.adv.
	If the rain gets any worse we'll have to postpone the match.
	Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul.
around prep	(surrounding)	pe marginea loc.prep.
		de jur împrejurul loc.prep.
	They put a fence around the swimming pool.
	Au montat un gard pe marginea piscinei.
around, also UK: about prep	(time: approximately) (oră aproximativă)	pe la, cam pe la loc.prep.
		în jur de, în jurul loc.prep.
	I'll see you around three o'clock.
	Ne vedem pe la ora trei.
	Ne vedem în jur de ora trei.
around, also UK: about adv	(in a ring, circle)	de jur împrejurul loc.prep.
		în jurul loc.prep.
	The dog ran around and around trying to catch its tail.
	Câinele se învârtea de jur împrejurul cozii încercând s-o prindă.
	Câinele se învârtea în jurul cozii încercând s-o prindă.
around, also UK: about adv	(on every side)	de jur împrejur loc.adv.
	It's a beautiful house with trees all around.
	E o casă foarte frumoasă, cu copaci de jur împrejur.
around, also UK: about adv	(in circumference)	de jur împrejur loc.adv.
		în circumferință loc.adv.
	The vase is ten centimetres around.
	Vaza măsoară zece centimetri de jur împrejur.
	Vaza măsoară zece centimetri în circumferință.
as adv	(equally)	la fel de loc.prep.
		tot așa de loc.prep.
	Bob is five feet ten and Janet is as tall.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este tot așa de înaltă.
become of sb/sth vtr phrasal insep	(happen to sb, sth)	a se auzi de vb.reflex.
		a se ști despre vb.reflex.
		a se întâmpla cu vb.reflex.
	Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now?
before prep	(earlier than)	înainte de loc.conj.
	You should finish your homework before dinner.
	Ar trebui să-ți termini temele înainte de cină.
have been around v expr	informal (be experienced) (cu experiență)	de meserie loc.adj.
		nu s-a născut ieri expr.
	He's been around and knows what to expect.
	E de meserie, știe ce să facă.
	Nu s-a născut ieri, știe ce să facă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Română		Engleză
de adv.		so, as, out of

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
per prep	(for each)	pe prep.
		de prep.
	Parking costs 60p per hour.
	There were enough biscuits for one per child.
up against prep	(in competition with) (ca în expresia rezemat de)	de prep.
	Tomorrow you'll be up against the toughest team in the league.
by prep	(author, creator)	de prep.
		de către loc.prep.
	Hamlet is a play by Shakespeare.
	Hamlet e o piesă scrisă de Shakespeare.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Piesa a fost apreciată de către critici.
into prep	(field of interest) (în expresii)	de prep.
	He went into architecture after his studies.
	S-a apucat de arhitectură după ce și-a terminat studiile.
of prep	(possession, connection) (posesia)	de prep.
	She's a friend of my neighbour.
	E o prietenă de-a vecinului meu.
up against prep	(difficulty: confronted by) (ca în expresia rezemat de)	de prep.
	We're up against some serious problems, but I think we can finish the job anyway.
since conj	(following a specified time) (în expresii de timp)	de prep.
	He hasn't been seen since he made that terrible scene.
	Nu a mai fost acolo de când a făcut scena aceea teribilă.
from prep	(time: from ... to) (timp)	de prep.
	The shop is open from Tuesdays to Saturdays.
	Magazinul e deschis de marți până sâmbătă.
about prep	(of, concerning)	despre, de prep.
	What do you think about the president's speech?
	Ce zici de discursul președintelui?
of prep	(relation of numbers, values, etc.)	de prep.
	We biked for a distance of 30 miles.
	Am mers cu bicicleta pe o distanță de 30 de mile.
in prep	(time: within a period)	de prep.
	I haven't seen you in years! How have you been?
	This window's a bit stiff; it hasn't been opened in at least a month.
of prep	(direction from)	de prep.
	There is a city north of here.
	E un oraș la nord de unde ne aflăm acum.
against prep	(in contact with)	de prep.
	Lean the ladder against the wall when you're not using it.
	Sprijină scara de zid atunci când n-o folosești.
from prep	(indicating separation)	din prep.
		de prep.
	She removed the parts from the large box. She was separated from her children for days.
	A scos piesele din cutia aceea mare.
	A fost despărțită de copii câteva zile.
of prep	(qualifies an adjective) (cu verb la supin)	de prep.
	The secretary is tired of typing.
	Secretara s-a săturat de bătut la mașină.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
off adv	used in expressions (away from) (destinația)	de prep.
	The deer walked off into the forest and disappeared among the trees.
	Nicole drove off before I had a chance to say goodbye.
	A fugit de acasă.
after prep	(asking about)	despre, de prep.
	She was asking after your mother. What should I tell her?
	Întreba despre mama ta. Ce să îi spun?
from prep	(distinction, exclusion)	de prep.
	She was separated from her children for days.
	A fost despărțită de copiii ei timp de mai multe zile.
from prep	(against)	de prep.
		împotriva prep.
	The coat will protect you from the cold.
	Haina te va apăra de frig.
	Haina îți oferă protecție împotriva frigului.
of prep	(distance) (distanță)	de prep.
	There is a city within five miles of here.
	Este un oraș la opt kilometri de aici.
of prep	(separation)	de prep.
	He was deprived of his turn.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A fost privat de dreptul la opinie.
of prep	(apposition)	de prep.
	That fool of a repairman left a wrench in the pipe.
	Prostul de instalator a uitat cheia în conductă.
of prep	(indicating attributes)	de prep.
	The Duchess was a woman of refinement.
	Ducesa era un exemplu de rafinament.
on prep	(dealing with)	de prep.
	I'll get on the problem right away.
	O să mă ocup de problemă imediat.
on prep	(source, agent)	de prep.
	She depends on the dictionary to do her homework.
	Depinde de dicționar pentru facerea temelor.
with prep	(showing cause)	de prep.
	The children are giddy with excitement

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
about adv	mainly UK (from one spot to another)	încoace și încolo loc.adv.
		de colo-colo loc.adv.
	He was dancing about, waving his lottery ticket in the air.
	Țopăia încoace și încolo, fluturând biletul de loterie.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Nu mai avea răbdare, se plimba de colo-colo.
about prep	(of the nature of sth)	legat de loc.prep.
		referitor la loc.prep.
	There's something about his voice that makes me nervous.
	E ceva legat de vocea lui care mă agită.
about prep	(surrounding)	de jur împrejur loc.adv.
		peste tot loc.adv.
	There were shots all about us.
	Se auzeau împușcături de jur împrejurul nostru.
	Se auzeau împușcături peste tot în jurul nostru.
UK: about, US: around adv	mainly UK (in circumference) (circumferință)	de jur împrejur loc.adv.
	The lake is approximately three miles about.
	Lacul are o circumferință de aproximativ 3 mile.
above adv	(rank: superior)	de rang superior loc.adj.
		de deasupra loc.adv.
	This measure affects middle managers and above.
	Această măsură îi afectează pe managerii de rang mediu și pe cei de deasupra lor.
above adj	(place: higher)	de deasupra loc.prep.
Notă: Usually after a noun.
	Water was leaking from the floor above.
	Curgea apă de la etajul de deasupra.
above adv	figurative (in heaven)	de sus loc.adv.
		din ceruri loc.adv.
	It was like a gift from the Lord above.
	A fost ca un dar de sus.
	A fost ca un dar din ceruri.
above prep	(in excess of)	peste prep.
		mai mult de loc.prep.
	Above three hundred people the hall begins to feel crowded.
	Când se umple cu peste 300 de persoane, sala începe să pară aglomerată.
be above v expr	figurative (morally superior to) (a nu se preta, a fi peste)	peste prep.
		dincolo de loc.prep.
	He's above lying about such things.
	Nu se pretează să mintă despre astfel de lucruri.
above prep	(north of)	la nord de loc.prep.
		deasupra prep.
	Oregon is just above California.
	Statul Oregon se află la nord de California.
	Statul Oregon se află deasupra Californiei.
above prep	(rather than)	mai degrabă decât expr.
		în loc de loc.prep.
	I prefer ice cream above chocolate.
	Prefer înghețată mai degrabă decât ciocolata.
	Prefer înghețata în loc de ciocolată.
above n	figurative (top of a hierarchy)	de sus loc.adv.
		conducere s.f.
	These orders have come from above.
	Aceste ordine au venit de sus.
also adv	(likewise, too)	și adv.
		de asemenea loc.adv.
	If you write to me I will also write to you.
	Dacă tu îmi scrii, o să îți scriu și eu.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. De asemenea, mi-a spus că pleacă la Viena.
also adv	(in addition)	mai... și adv.
		de asemenea loc.adv.
	Dad's agreed to let us use his car for the day. Also, he's going to give us some spending money!
	Aș vrea o gogoașă, și mai vreau și o cafea.
	Aș vrea o gogoașă și, de asemenea, o cafea.
any adv	(to any extent)	mai mult de atât loc.adv.
	If the rain gets any worse we'll have to postpone the match.
	Dacă vremea se înrăutățește mai mult de atât, va trebui să amânăm meciul.
around prep	(surrounding)	pe marginea loc.prep.
		de jur împrejurul loc.prep.
	They put a fence around the swimming pool.
	Au montat un gard pe marginea piscinei.
around, also UK: about prep	(time: approximately) (oră aproximativă)	pe la, cam pe la loc.prep.
		în jur de, în jurul loc.prep.
	I'll see you around three o'clock.
	Ne vedem pe la ora trei.
	Ne vedem în jur de ora trei.
around, also UK: about adv	(in a ring, circle)	de jur împrejurul loc.prep.
		în jurul loc.prep.
	The dog ran around and around trying to catch its tail.
	Câinele se învârtea de jur împrejurul cozii încercând s-o prindă.
	Câinele se învârtea în jurul cozii încercând s-o prindă.
around, also UK: about adv	(on every side)	de jur împrejur loc.adv.
	It's a beautiful house with trees all around.
	E o casă foarte frumoasă, cu copaci de jur împrejur.
around, also UK: about adv	(in circumference)	de jur împrejur loc.adv.
		în circumferință loc.adv.
	The vase is ten centimetres around.
	Vaza măsoară zece centimetri de jur împrejur.
	Vaza măsoară zece centimetri în circumferință.
as adv	(equally)	la fel de loc.prep.
		tot așa de loc.prep.
	Bob is five feet ten and Janet is as tall.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă.
	Bob are 1,78 m, iar Janet este tot așa de înaltă.
become of sb/sth vtr phrasal insep	(happen to sb, sth)	a se auzi de vb.reflex.
		a se ști despre vb.reflex.
		a se întâmpla cu vb.reflex.
	Whatever became of Joe Hill? Do you know where he is now?
before prep	(earlier than)	înainte de loc.conj.
	You should finish your homework before dinner.
	Ar trebui să-ți termini temele înainte de cină.
have been around v expr	informal (be experienced) (cu experiență)	de meserie loc.adj.
		nu s-a născut ieri expr.
	He's been around and knows what to expect.
	E de meserie, știe ce să facă.
	Nu s-a născut ieri, știe ce să facă.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'de' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „de”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă