Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
sigur,
de încredereFrom the English "reliable" adj.,loc.adj. | | موثوق به |
| | Datele acestea sunt sigure? |
| | هل هذه المعلومات موثوق بها؟ |
însângerat,
plin de sângeFrom the English "bloody" adj. | | ملطخ بالدم، ملطخ بالدماء |
| | Paramedicii au apăsat cămașa însângerată pe rana bărbatului. |
| | شدّ المسعفون القميص الملطخ بالدم على جرح الرجل. |
final,
ultim,
de încheiereFrom the English "closing" adj.,adj.,loc.adj. | | أخير، ختامي |
disperat,
capabil de oriceFrom the English "desperate" adj.,loc.adj. | (بحاجة للمساعدة) | بائس، بحالة بائسة |
| | الناس في ذلك البلد الذي تضربه المجاعة هم بحالة بائسة. |
durabil,
de durată,
trainicFrom the English "durable" adj.,loc.adj.,adj. | | متين |
prăfuit,
plin de prafFrom the English "dusty" adj.,loc.adj. | | مُغَبَّر، مُغْبَرّ |
| | أخذت رايتشل الكتاب من الرفّ المغبر. |
estic,
de estFrom the English "eastern" adj.,loc.adj. | | شرقي |
evaziv,
greu de atinsFrom the English "elusive" adj.,loc.adj. | (يصعب العثور عليه) | مراوغ |
| | ما زالت الشرطة تتعقب المجرم المراوغ الذي استطاع الإفلات حتى الآن من كل محاولاتهم للقبض عليه. |
esențial,
de bază,
fundamentalFrom the English "essential" adj.,loc.adj.,adj. | | ضروري، أساسي |
| | يرجى إحضار المستلزمات الضرورية فقط. // من الضروريّ أن تحضر هذا الاجتماع. |
păros,
plin de părFrom the English "hairy" adj.,loc.adj. | | مُشعِر، كثير الشعر |
| | Întotdeauna am fost atras de bărbați păroși, pentru că par așa de masculini. |
| | لطالما انجذبتُ إلى الرجال المُشعِرين لأنهم يوحون لي بالرجولة. |
folositor,
de folos,
potrivitFrom the English "handy" adj.,loc.adj.,adj. | | مفيد، نافع |
| | Funia este folositoare când faci excursii cu rucsacul în spate. |
| | الحبل مفيد في الرحلات الطويلة في الطبيعة. |
neconvingător,
jenant,
de doi baniFrom the English "lame" adj.,adj.,loc.adj. | | واهٍ، ضعيف |
| | (مجازي، بليغ) | أقبح من ذنب |
| | Tina a folosit o scuză neconvingătoare despre câinele ei și a plecat acasă devreme. |
| | ذكرت تينا عذرًا واهيًا بشأن كلبها وذهبت إلى البيت باكرًأ. |
vioi,
dinamic,
plin de viațăFrom the English "lively" adj.,adj.,loc.adj. | | مفعم بالحياة، نابض بالحياة |
| | Ben era un om vioi căruia îi plăcea să petreacă. |
| | كان بن شخصًا مفعمًا بالحياة يحب الحفلات. |
marin,
de mareFrom the English "marine" adj.,expr. | | بحري |
înnoroit,
plin de noroiFrom the English "muddy" adj.,loc.adj. | | موحِل |
| | Pantofii scumpi ai lui Sarah erau înnoroiți, după pe a mers prin ploaie. |
| | صار حذاء سارة الغالي موحلاً بعدما مشت تحت المطر الغزير. |
neglijat,
lăsat de izbeliște,
lăsat în paraginăFrom the English "neglected" adj.,loc.adj.,loc.adj. | (شيء) | مُهمَل |
| | بدا منزل بن مهمَلاً جدًّا لأنه لم يعد قادرًا على صيانته. |
prevestitor,
de rău augur,
sinistruFrom the English "ominous" adj.,loc.adj.,adj. | | مكفهرّ |
| | | منذر بوضع سيئ، منذر بشرّ |
| | تبدو هذه السحب مكفهرّة للغاية، أعتقد أنه ستهبّ عاصفة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ساد سكون ينذر بالشرّ. |
inutil,
lipsit de sens,
fără noimăFrom the English "pointless" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | لا فائدة، لا جدوى |
| | لا جدوى من إخبار بارني بأن يتوقف عن التسكع مع معشر السوء، فهو لا يصغي أبدًا. |
prețios,
de valoareFrom the English "precious" adj.,loc.adj. | | ثمين، غالٍ |
| | كان هارولد يحتفظ بكل مقتنياته الثمينة في الخزنة. |
esențial,
fundamental,
de bazăFrom the English "primary" adj.,adj.,loc.adj. | | رئيسي، أساسي |
| | همّنا الأساسيّ هو مصلحة موظفينا. |
proeminent,
faimos,
de seamăFrom the English "prominent" adj.,adj.,loc.adj. | | شهير، بارز |
| | برج إيفل هو من معالم باريس البارزة. |
promiscuu,
de moravuri ușoareFrom the English "promiscuous" adj.,loc.adj. | | عابث جنسيًّا |
favorabil,
de ajutorFrom the English "supportive" adj.,loc.adj. | (معنويًّا) | داعم، مشجِّع |
| | شكر بيل كل زملائه على الرسائل المشجعة التي أرسلوها إليها خلال مرضه. |
vulgar,
lipsit de gustFrom the English "tacky" adj.,loc.adj. | (persoană) | مبتذل، خالٍ من الذوق |
| | كانت الرفوف مليئة بالحليّ المبتذلة. |
tentativ,
de probăFrom the English "tentative" adj.,loc.adj. | | حذِر، بحذر |
| | | متردّد |
| | غمس الرجل قدمًا بحذر في الماء ليتأكد من درجة حرارتها. |
recunoscător,
plin de recunoștințăFrom the English "thankful" adj.,loc.adj. | | شاكر، ممتنّ |
| | كنت ممتنًّا لأن عائلتي سالمة. |
termic,
de căldurăFrom the English "thermal" adj.,loc.adj. | | حراريّ |
vechi,
de epocăFrom the English "vintage" adj.,loc.adj. | | عتيق |
| | تحبّ صديقتي كل ما هو قديم من الملابس والجواهر، لذا أسعى دائمًا إلى شراء ما طرازه عتيق لأهديها إياه في عيد ميلادها. |
obosit,
ostenit,
sătul (de)From the English "weary" adj.,adj.,adj. | | مُرهَق، تعِب، مُتعَب |
| | خلد الأطفال المتعَبون إلى النوم. |
merituos,
demn (de),
vrednic (de)From the English "worthy" adj.,adj.,adj. | | مُستحِق، جدير |
| | Noul CEO este un succesor merituos al omului care a condus compania noastră atât de bine timp de atâția ani. |
| | يستحقّ المدير العامّ الجديد أن يكون خلَف الرجل الذي أدار شركتنا بنجاح باهر سنواتٍ عديدة. |
consultativ,
de consultanțăFrom the English "advisory" adj.,loc.adj. | | استشاري |
| | Comitetul consultativ poate recomanda o acțiune adecvată. |
| | يمكن للجنة الاستشارية أن توصي بإجراء مناسب. |
încrezător,
sigur de sineFrom the English "assertive" adj.,expr. | | جازم |
| | Sidney nu a fost niciodată încrezătoare și poate, de aceea, nu a fost promovată încă. |
| | لم يكن أسلوب سيدني جازمًا قط، وربما لهذا السبب لم تتمّ ترقيتها بعد. |
caraghios,
plin de hazFrom the English "goofy" adj.,loc.adj. | | أبله |
| | Prietenul meu caraghios pregătește tot timpul ceva ridicol. |
| | يخطّط صديقي الأبله دائمًا لأمر سخيف. |
familial,
de familieFrom the English "familial" adj.,loc.adj. | | عائليّ |
scump,
prețios,
de mare valoareFrom the English "treasured" adj.,adj.,loc.adj. | | قيّم، ذو قيمة |
| | قضاء الصيف بجوار البحيرة من أقيم ذكرياتي. |
demn,
plin de demnitateFrom the English "dignified" adj.,loc.adj. | | جليل، وقور |
superficial,
făcut în grabă,
de formăFrom the English "perfunctory" adj.,expr.,loc.adj. | (acțiune) | غير جدي، شكلي |
crucial,
de importanță capitalăFrom the English "crucial" adj.,expr. | | أَسَاسِي، ضَرُوري، مُهِم، جَوْهَرِي |
| | حذفتَ معلومات جوهرية من تقريرك. |
memorabil,
impresionant,
de neuitatFrom the English "memorable" adj.,adj.,loc.adj. | | بارز |
| | | لا يُنسى |
| | Care sunt cele mai memorabile filme din 2012? |
| | ماذا كانت أبرز أفلام العام 2012؟ |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كانت الرحلة تجربة لا تُنسى. |
irațional,
lipsit de sensFrom the English "irrational" adj.,loc.adj. | (idee) (عمل، فكرة) | غير منطقي |
identificabil,
ușor de recunoscutFrom the English "recognizable" adj.,adj. | | يسهل معرفته، يُعرف بسهولة |
| | تُعرف أمك بسهولة في الصور القديمة. |
conector,
de legăturăFrom the English "connecting" adj.,loc.adj. | | رابط |
| | | الذي يُوصِل |
| | | الذي يربط |
| | تم تنظيف الطريق الرابط بين الفندق والمدينة. |
manual,
făcut de mânăFrom the English "handmade" adj.,loc.adj. | | مصنوع يدويًّا |
emoționant,
de efectFrom the English "poignant" adj.,loc.adj. | | مُؤثر، مثير للمشاعر |
| | كانت خاتمة الفيلم مؤثرة أدمعت عيوننا جميعًا. |
trecut,
de altădatăFrom the English "bygone" adj.,loc.adj. | | ماضٍ، عتيق |
cosmetic,
estetic,
de aspectFrom the English "cosmetic" adj.,adj.,loc.adj. | | مظهري |
| | (مضاف إليه) | المظهرِ |
| | إن بناء البيت متين، ولكن هناك حاجة إلى تحسين المظهر إلى حدّ ما. |
jalnic,
de toată jenaFrom the English "crummy" adj.,loc.adj. | | سيئ |
| | | رخيص |
| | | رديء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
dezavantajat,
privat (de)From the English "disadvantaged" adj.,adj. | | محروم |
disponibil,
utilizabil,
de care te poți descotorosiFrom the English "expendable" adj.,adj.,expr. | | يمكن التضحية به |
evazat,
larg,
în formă de trapezFrom the English "flared" adj.,adj.,expr. | | واسع عند القدمين |
floral,
care ține de flori,
în formă de floareFrom the English "floral" adj.,expr.,expr. | | متعلق بالزهور |
incipient,
inițial,
de începutFrom the English "incipient" adj.,adj.,loc.adj. | | بادئ، أوليّ |
neexperimentat,
lipsit de experiențăFrom the English "inexperienced" adj.,loc.adj. | | غرّ، عديم الخبرة، قليل التجربة |
unic,
de neînlocuitFrom the English "irreplaceable" adj.,loc.adj. | | فريد من نوعه |
insuficient,
de mizerieFrom the English "meager" adj.,loc.adj. | (cantitate) | ضئيل، هزيل |
matern,
de mamăFrom the English "motherly" adj.,loc.adj. | | أمومي |
profesional,
de muncăFrom the English "occupational" adj.,loc.adj. | (مرتبط بعمل المرء) | مهنيّ |
sinistru,
funest,
de rău augurFrom the English "sinister" adj.,adj.,loc.adj. | | مخيف |
| | | منذر بالشر |
aburit,
plin de aburiFrom the English "steamy" adj.,loc.adj. | | حارّ |
| | (في بعض المناطق) | معبّق |
tensionat,
încordat,
plin de suspansFrom the English "suspenseful" adj.,adj.,loc.adj. | (situație, poveste) | مليء بالترقُّب |
prost,
lipsit de valoareFrom the English "trashy" adj.,loc.adj. | | بخس، رديء النوعية |
vulturesc,
ca de vulturFrom the English "hawkish" adj.,loc.adj. | | كالصقر، شبيه بالصقر |
academic,
de colegiuFrom the English "collegiate" adj.,loc.adj. | | جامعيّ |
înfloritor,
de succesFrom the English "flourishing" adj.,loc.adj. | | مزدهر، ناجح |
neatent,
lipsit de considerațieFrom the English "inconsiderate" adj.,loc.adj. | | لا يراعي شعور الآخرين |
tabu,
de neatinsFrom the English "untouchable" adj.,loc.adj. | | محظور |
înfometat,
mort de foameFrom the English "famished" adj.,loc.adj. | | جائع جدًّا، يتضوَّر جوعًا |
neîmblânzit,
de nestăpânitFrom the English "indomitable" adj.,loc.adj. | | منيع، لا يقهر، لا يغلب |
lăudabil,
demn de laudăFrom the English "laudable" adj.,loc.adj. | | محمود، مشكور، جدير بالثناء والتمجيد |
atent,
cu spirit de observațieFrom the English "observant" adj.,loc.adj. | | شديد الانتباه، شديد الملاحظة |
entuziast,
plin de energieFrom the English "peppy" adj.,loc.adj. | | مُفعم بالنشاط |
proeminent,
de importanțăFrom the English "preeminent" adj.,loc.adj. | | مُتفوق، بارز |
aglomerat,
forfotind deFrom the English "teeming" adj.,adj. | | مزدحم، مكتظّ |
| | | يزخر، يعجّ |
deductibil,
scutit de impozitFrom the English "deductible" adj.,loc.adj. | | معفى من الضرائب |
discriminator,
plin de prejudecățiFrom the English "discriminatory" adj.,loc.adj. | (غير منصف) | تمييزيّ |
estic,
de estFrom the English "eastward" adj.,loc.adj. | | متَّجه شرقًا |
fals,
tras de păr,
cusut cu ață albă,
sentimental,
siroposFrom the English "hokey" adj.,loc.adj.,adj. | | مبتذل |