Dicționare online ale limbii

dator

Traduceri principale
Română		Engleză
dator adj.		indebted, obliged

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
in the red adj	figurative (owing money)	dator adj.
		îndatorat adj.
	The company had been in the red for years, but under the new CEO it recovered completely.
indebted to sb adj + prep	(owing money)	dator adj.
	I'm indebted to my parents for the money to buy this flat.
in the hole expr	US, figurative, informal (in debt)	dator adj.
		pe jantă loc.adv.
be in debt to sb v expr	(owing money to sb) (cu bani)	dator adj.
	Barbara is in debt to her parents to the tune of £20,000.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
behind adv	(in arrears)	restant adj.
		dator adj.
	Do not fall behind in your credit card payments.
	Nu rămâne restant cu plata cheltuielilor de pe cartea de credit.
	Nu rămâne dator cu plata cheltuielilor de pe cartea de credit.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
in the black adj	(finance: being in credit)	a nu mai fi dator expr.vb.
	After paying off all my loans I'm finally in the black again!
oblige sb vtr	always passive (make indebted, grateful)	a fi recunoscător loc.vb.
		a rămâne dator loc.vb.
	We are much obliged to you for your help.
owe vtr	(financial debt) (finanțe)	a datora vb.tranz.
		a fi dator, a rămâne dator loc.vb.
	Having arranged a loan to buy my house, I owe my bank a lot of money.
	Pentru că am împrumutat bani ca să cumpăr casa, datorez băncii o mulțime de bani.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-a ajutat mult, îi sunt dator.
owe sth vtr	(be in debt: by amount)	a datora vb.tranz.
		a fi dator loc.vb.
	I've paid back most of the money but I still owe fifty euros.
	Am dat înapoi mare parte din bani, dar încă mai datorez cincizeci de euro.
be saddled with debt v expr	figurative, informal (owe money)	a fi înglodat în datorii expr.
		a fi dator vândut expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
dator adj.		indebted, obliged

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
in the red adj	figurative (owing money)	dator adj.
		îndatorat adj.
	The company had been in the red for years, but under the new CEO it recovered completely.
indebted to sb adj + prep	(owing money)	dator adj.
	I'm indebted to my parents for the money to buy this flat.
in the hole expr	US, figurative, informal (in debt)	dator adj.
		pe jantă loc.adv.
be in debt to sb v expr	(owing money to sb) (cu bani)	dator adj.
	Barbara is in debt to her parents to the tune of £20,000.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
behind adv	(in arrears)	restant adj.
		dator adj.
	Do not fall behind in your credit card payments.
	Nu rămâne restant cu plata cheltuielilor de pe cartea de credit.
	Nu rămâne dator cu plata cheltuielilor de pe cartea de credit.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
in the black adj	(finance: being in credit)	a nu mai fi dator expr.vb.
	After paying off all my loans I'm finally in the black again!
oblige sb vtr	always passive (make indebted, grateful)	a fi recunoscător loc.vb.
		a rămâne dator loc.vb.
	We are much obliged to you for your help.
owe vtr	(financial debt) (finanțe)	a datora vb.tranz.
		a fi dator, a rămâne dator loc.vb.
	Having arranged a loan to buy my house, I owe my bank a lot of money.
	Pentru că am împrumutat bani ca să cumpăr casa, datorez băncii o mulțime de bani.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. M-a ajutat mult, îi sunt dator.
owe sth vtr	(be in debt: by amount)	a datora vb.tranz.
		a fi dator loc.vb.
	I've paid back most of the money but I still owe fifty euros.
	Am dat înapoi mare parte din bani, dar încă mai datorez cincizeci de euro.
be saddled with debt v expr	figurative, informal (owe money)	a fi înglodat în datorii expr.
		a fi dator vândut expr.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'dator' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „dator”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă