|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| amâna vb.tranz. | | to postpone |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| adjourn vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a lăsa pe altă dată loc.vb. |
| adjourn vi | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | The chairman decided we should adjourn until the following week. |
| dally vi | (delay, dawdle) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tărăgăna vb.tranz. |
| | | a trage de timp loc.vb. |
| | There's no time to dally; we don't want the bus to leave without us! |
| defer sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pentru altă dată expr.vb. |
| | We're deferring the meeting until Thursday. |
| defer sb vtr | US, usually passive (draftee: delay military service) | a-și amâna serviciul militar expr. |
| | Mark was deferred because he was in college. |
| delay sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | They decided to delay the wedding for a year. |
| | Au hotărât să amâne nunta cu un an. |
| delay vi | (procrastinate) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | He kept delaying and would never give us the documents. |
| | Tot ne amâna și nu ne mai dădea documentele. |
| | Tot tergiversa și nu ne mai dădea documentele. |
| delayer n | (sb or sth that causes a delay) | persoană care amână / întârzie lucrurile s.f. |
| | | lasă-mă să te las loc.subst. |
| gain time vtr + n | (delay sth for advantage) | a câștiga timp loc.vb. |
| | | a amâna vb.tranz. |
| | In order to gain time, I had to make sure no one else found the information. |
| hold sth over vtr phrasal sep | informal (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | (literar) | a păsui vb.tranz. |
| | | a reporta vb.tranz. |
| hold sth up vtr phrasal sep | informal (delay) | a întârzia, a amâna vb.tranz. |
| lie over vi phrasal | US (be postponed) | a se amâna vb.reflex. |
| | The other business on the agenda will have to lie over until the next meeting. |
| linger vi | (procrastinate, take time) | a amâna, a tărăgăna vb.tranz. |
| | | a trage de timp loc.vb. |
| | | a procrastina vb.tranz. |
| | Instead of getting his homework done, Dan lingered and waited until the last minute. |
| | În loc să-și termine temele, Dan a amânat (or: a tărăgănat) și a așteptat până în ultimul moment. |
| mothball sth vtr | (project: put on hold) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pentru mai târziu expr.vb. |
| | (figurat) | a suspenda vb.tranz. |
| | The CEO decided to mothball the project because it was taking too much time and money to complete. |
| postpone vtr | (delay) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a tărăgăna vb.tranz. |
| procrastinate vi | (put off, do nothing) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a tărăgăna vb.tranz. |
| | Tania knew she should be working on her thesis, but she was procrastinating. |
| | Tania știa că trebuia să lucreze la teză, dar amâna. |
| procrastinator n | (sb who delays doing things) | persoană care amână s.f. |
| | | delăsător s.m. |
| | Alfonso is a procrastinator but he always finishes eventually. |
prorogue,
prorogue sth vtr | (suspend, postpone) | a suspenda vb.tranz. |
| | | a amâna vb.tranz. |
put sth back,
put back sth vtr phrasal sep | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
| put off vtr | (sth: delay until later) | a amâna vb.tranz. |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? |
| reprieve sb vtr | usually passive (commute: punishment of) (pedeapsă) | a comuta vb.tranz. |
| | (pedeapsă) | a amâna executarea expr. |
| | Neil was condemned to death, but reprieved at the last minute and given a lesser punishment. |
| respite sb vtr | formal, often passive (obligation, punishment: grant delay) | a amâna vb.tranz. |
| | | a extinde termenul limită vb.tranz. |
| | The businessman begged his creditors to respite him, as he could not repay the debts immediately. |
| set back vtr | (schedule for a later time, postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | We can set the appointment back a few days if you can't make it tomorrow. |
set sth back sth,
set sth back by sth vtr + adv | (delay by a given time) | a amâna vb.tranz. |
| | We can set the appointment back a few days if you can't make it tomorrow. |
| stall vi | (be evasive, delay sth) | a trage de timp loc.vb. |
| | | a amâna vb.tranz. |
| | James says he can't send the report now because his internet's down, but I think he's stalling because he hasn't finished it yet. |
| | James spune că nu poate trimite raportul acum pentru că nu are internet, dar cred că trage de timp pentru că încă nu a terminat. |
| stay sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | The governor stayed the execution of the criminal. |
| | Guvernatorul a amânat execuția condamnatului. |
| suspend vtr | (postpone, delay) (lucrare, activitate) | a suspenda vb.tranz. |
| | | a amâna vb.tranz. |
| | | a întrerupe vb.tranz. |
table,
table sth vtr | US (postpone dealing with) | a amâna vb.tranz. |
| | The committee voted to table the legislation, effectively killing it. |
| | Comitetul a votat să amâne proiectul de lege, practic anulându-l. |
| take a raincheck v expr | figurative, informal (postpone sth) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pe mai târziu, a lăsa pe altă dată expr.vb. |
| | I can't meet you tonight; can I take a raincheck for next week? |
| wait sth for sb vtr + prep | US, informal (postpone, delay) | a amâna vb.tranz. |
| | Please wait lunch for me; I'll be there in a moment. |
| withhold sth vtr | (keep back) | a amâna vb.tranz. |
| | The record company withheld the band's latest album until the dispute over their contract was settled. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| amâna vb.tranz. | | to postpone |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| adjourn vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a lăsa pe altă dată loc.vb. |
| adjourn vi | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | The chairman decided we should adjourn until the following week. |
| dally vi | (delay, dawdle) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tărăgăna vb.tranz. |
| | | a trage de timp loc.vb. |
| | There's no time to dally; we don't want the bus to leave without us! |
| defer sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pentru altă dată expr.vb. |
| | We're deferring the meeting until Thursday. |
| defer sb vtr | US, usually passive (draftee: delay military service) | a-și amâna serviciul militar expr. |
| | Mark was deferred because he was in college. |
| delay sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | They decided to delay the wedding for a year. |
| | Au hotărât să amâne nunta cu un an. |
| delay vi | (procrastinate) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | He kept delaying and would never give us the documents. |
| | Tot ne amâna și nu ne mai dădea documentele. |
| | Tot tergiversa și nu ne mai dădea documentele. |
| delayer n | (sb or sth that causes a delay) | persoană care amână / întârzie lucrurile s.f. |
| | | lasă-mă să te las loc.subst. |
| gain time vtr + n | (delay sth for advantage) | a câștiga timp loc.vb. |
| | | a amâna vb.tranz. |
| | In order to gain time, I had to make sure no one else found the information. |
| hold sth over vtr phrasal sep | informal (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | (literar) | a păsui vb.tranz. |
| | | a reporta vb.tranz. |
| hold sth up vtr phrasal sep | informal (delay) | a întârzia, a amâna vb.tranz. |
| lie over vi phrasal | US (be postponed) | a se amâna vb.reflex. |
| | The other business on the agenda will have to lie over until the next meeting. |
| linger vi | (procrastinate, take time) | a amâna, a tărăgăna vb.tranz. |
| | | a trage de timp loc.vb. |
| | | a procrastina vb.tranz. |
| | Instead of getting his homework done, Dan lingered and waited until the last minute. |
| | În loc să-și termine temele, Dan a amânat (or: a tărăgănat) și a așteptat până în ultimul moment. |
| mothball sth vtr | (project: put on hold) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pentru mai târziu expr.vb. |
| | (figurat) | a suspenda vb.tranz. |
| | The CEO decided to mothball the project because it was taking too much time and money to complete. |
| postpone vtr | (delay) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a tărăgăna vb.tranz. |
| procrastinate vi | (put off, do nothing) | a amâna vb.tranz. |
| | | a tergiversa vb.tranz. |
| | | a tărăgăna vb.tranz. |
| | Tania knew she should be working on her thesis, but she was procrastinating. |
| | Tania știa că trebuia să lucreze la teză, dar amâna. |
| procrastinator n | (sb who delays doing things) | persoană care amână s.f. |
| | | delăsător s.m. |
| | Alfonso is a procrastinator but he always finishes eventually. |
prorogue,
prorogue sth vtr | (suspend, postpone) | a suspenda vb.tranz. |
| | | a amâna vb.tranz. |
put sth back,
put back sth vtr phrasal sep | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
| put off vtr | (sth: delay until later) | a amâna vb.tranz. |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? |
| reprieve sb vtr | usually passive (commute: punishment of) (pedeapsă) | a comuta vb.tranz. |
| | (pedeapsă) | a amâna executarea expr. |
| | Neil was condemned to death, but reprieved at the last minute and given a lesser punishment. |
| respite sb vtr | formal, often passive (obligation, punishment: grant delay) | a amâna vb.tranz. |
| | | a extinde termenul limită vb.tranz. |
| | The businessman begged his creditors to respite him, as he could not repay the debts immediately. |
| set back vtr | (schedule for a later time, postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | We can set the appointment back a few days if you can't make it tomorrow. |
set sth back sth,
set sth back by sth vtr + adv | (delay by a given time) | a amâna vb.tranz. |
| | We can set the appointment back a few days if you can't make it tomorrow. |
| stall vi | (be evasive, delay sth) | a trage de timp loc.vb. |
| | | a amâna vb.tranz. |
| | James says he can't send the report now because his internet's down, but I think he's stalling because he hasn't finished it yet. |
| | James spune că nu poate trimite raportul acum pentru că nu are internet, dar cred că trage de timp pentru că încă nu a terminat. |
| stay sth vtr | (postpone) | a amâna vb.tranz. |
| | The governor stayed the execution of the criminal. |
| | Guvernatorul a amânat execuția condamnatului. |
| suspend vtr | (postpone, delay) (lucrare, activitate) | a suspenda vb.tranz. |
| | | a amâna vb.tranz. |
| | | a întrerupe vb.tranz. |
table,
table sth vtr | US (postpone dealing with) | a amâna vb.tranz. |
| | The committee voted to table the legislation, effectively killing it. |
| | Comitetul a votat să amâne proiectul de lege, practic anulându-l. |
| take a raincheck v expr | figurative, informal (postpone sth) | a amâna vb.tranz. |
| | | a lăsa pe mai târziu, a lăsa pe altă dată expr.vb. |
| | I can't meet you tonight; can I take a raincheck for next week? |
| wait sth for sb vtr + prep | US, informal (postpone, delay) | a amâna vb.tranz. |
| | Please wait lunch for me; I'll be there in a moment. |
| withhold sth vtr | (keep back) | a amâna vb.tranz. |
| | The record company withheld the band's latest album until the dispute over their contract was settled. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'amâna'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „amâna”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|