Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
posibil,
se poateFrom the English "possible" adj.,vb.reflex. | | ممكن |
| | E posibil să plouă astăzi. |
| | من الممكن أن تمطر اليوم. |
rușinat,
care se simte vinovat,
jenat,
stânjenitFrom the English "ashamed" adj.,expr.,adj. | | يخجل من نفسه |
| | | يشعر بالعار، يشعر بالخزي |
| | Rachel s-a simțit rușinată și nu a mai vrut să meargă la petrecere. |
| | خجلت رايتشل من نفسها ولم تذهب إلى الحفلة. |
expandabil,
expansibil,
care se dilatăFrom the English "expandable" adj.,adj.,expr. | (substanță) | قابل للتوسع، قابل للتمدد |
îngust,
care se îngusteazăFrom the English "tapering" adj.,adj. | | محدد، مستدق الطرف |
| | يُطلق على البامية "أصابع السيدة" بسبب شكلها الطويل المستدق الطرف. |
rezervat,
neutru,
care nu se angajeazăFrom the English "noncommittal" adj.,adj.,adj. | | غير محدّد |
| | | ملتبس، مبهم |
irelevant,
care nu se aplică la cazul de fațăFrom the English "inapplicable" adj. | | لا ينطبق |
neconformare,
refuz de a se conformaFrom the English "nonconforming" s.f.,s.n. | | غير ملتزم بالأعراف |
tânguitor,
care se lamenteazăFrom the English "plaintive" adj.,loc.adj. | | حزين، منتحِب |
nemenționabil,
despre care e preferabil să nu se discuteFrom the English "unmentionable" adj. | | لا يليق ذكره |
clauzal,
care se referă la o clauzăFrom the English "clausal" adj.,loc.adj. | (مضاف إليه) | عبارةٍ |
cultivabil,
pe care se poate planta,
arabilFrom the English "cultivable" adj.,loc.adj.,adj. | | قابل للحراثة، قابل للفلاحة |
dialectal,
care se referă la dialectFrom the English "dialectal" adj.,loc.adj. | | لهجي، مميز بلهجة |
indispus,
care nu se simte bineFrom the English "indisposed" adj.,loc.adj. | | متوعّك |
insectivor,
care se hrănește cu insecteFrom the English "insectivorous" adj.,loc.adj. | | آكل حشرات |
neadeziv,
care nu se lipeșteFrom the English "nonadhesive" adj.,loc.adj. | | غير لاصق |
inelastic,
care nu se întindeFrom the English "nonelastic" adj.,loc.adj. | | غير مطاطيّ |
nepracticant,
care nu se supune legilorFrom the English "nonobservant" adj.,loc.adj. | | غير متقيد، غير ملتزم |
atacator,
care dă năvală,
care se năpusteșteFrom the English "onrushing" adj.,loc.adj.,loc.adj. | | مهاجِم، منقضّ، متقدّم |
ovular,
care se referă la ovulFrom the English "ovular" adj.,loc.adj. | | متعلق بالبويضة |
pendulant,
care atârnă / se leagănăFrom the English "pendulous" adj.,loc.adj. | | متدلٍّ |
bun,
cum se cuvineFrom the English "pukka" adj.,loc.adj. | | أصيل، ممتاز |
corigibil,
care se poate îndreptaFrom the English "rectifiable" adj.,loc.adj. | | قابل للتصحيح |
rezistibil,
căruia i se poate face fațăFrom the English "resistible" adj.,loc.vb. | | يُقاوَم/يُمكن مقاومته |
rotativ,
care se învârte,
turnantFrom the English "rotatory" adj.,loc.adj.,adj. | | دوّار، دورانيّ |
saprofit,
care se hrănește cu organisme în descompunereFrom the English "saprophytic" adj.,loc.adj. | | رمّام، رمّيّ |
nerealizat,
care nu are cu ce se mândri,
mediocruFrom the English "unaccomplished" adj.,loc.adj.,adj. | | غير موهوب، غير بارع |
neîntreprinzător,
care nu se lansează în afaceri,
lipsit de inițiativăFrom the English "unenterprising" adj.,loc.adj.,adj. | | غير مقدام، غير مبادر |
nesportiv,
care se abate de la regulile sportiveFrom the English "unsportsmanlike" adj.,loc.adj. | | بلا روح رياضية |
vocalic,
care se referă la vocaleFrom the English "vocalic" adj.,loc.adj. | (مضاف إليه) | الصوائتِ |
perfect,
a se potrivi de minuneFrom the English "just right" adj.,expr. | | مناسب تمامًا |
slab,
care pălește,
care se stinge,
estompat,
atenuatFrom the English "fading" adj.,loc.adj.,adj. | (lumină) | خافت |
| | Era dificil să-i distingi fața în lumină slabă. |
| | كان من الصعب تمييز وجهه في الضوء الخافت. |
aspirant,
pretins,
care se visează,
care se credeFrom the English "would-be" adj.,adj.,loc.adj. | | طامِح، تائق إلى، راغِب في |
extirpabil,
care se poate excizaFrom the English "excisable" adj.,expr. | | قابل للاستئصال |
corect,
cum se cuvine,
corespunzătorFrom the English "properly" adv.,loc.adv.,adv. | | بشكل صحيح |
| | | كما ينبغي |
| | Aparatul pare să funcționeze corect. |
| | يبدو أن الآلة تعمل كما ينبغي. |
aparent,
din câte se pareFrom the English "apparently" adv.,loc.adv. | | على ما يبدو، حسبما يبدو |
| | حسبما يبدو، لم يحضر جوناه المؤتمر، إذ لم يره أحد هناك. |
ceva,
nu se știe ceFrom the English "somehow or other" | | بطريقة أو بأخرى |
prea,
cât se poate deFrom the English "only too" adv.,loc.adv. | | جدًّا لـ... |
| | إنه متلهف جدًّا لمغادرة المدرسة. |
dezamăgit,
a se teme că,
a-i părea rău căFrom the English "I'm afraid" adj.,vb.reflex.,loc.vb. | | للأسف |
| | | لسوء الحظ |
| | Sunt dezamăgit că nu am făcut o treabă bună ieri. |
eurosceptic,
persoană care se opune Uniunii EuropeneFrom the English "Eurosceptic" s.m.,s.f. | (politică britanică) | شخص معارض للاتحاد الأوروبي |
intrus,
persoană care pătrunde,
se infiltreazăFrom the English "infiltrator" s.m. | | متسلّل |
nemulțumit,
persoană care se plângeFrom the English "griper" s.m.,s.f. | | المتذمر |
idolatru,
persoană care se închină idolilorFrom the English "idolater" s.m.,s.f. | | عابد صنم |
misogam,
persoană care se teme de căsătorieFrom the English "misogamist" s.m.,s.f. | | كاره للزواج |
cusurgiu,
nemulțumit,
persoană care se văicăreFrom the English "moaner" s.m.,s.m.,s.f. | | متذمر |
polemist,
persoană care se contraziceFrom the English "polemicist" s.m.,s.f. | | مُناظر، مُجادل |
sentimentalist,
persoană care se emoționează ușorFrom the English "sentimentalist" s.m.,s.f. | | عاطفيّ، رقيق الإحساس |
corupător,
persoană care se ține de fraudeFrom the English "tamperer" s.m.,s.f. | (من يعبث بشيء ولا سيما بشكل غير قانوني) | متلاعب، عابث |
aiureală,
a se ține de prostiiFrom the English "funny business" s.f.,expr. | (figurat) | عمل مخادع |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
pleașcă,
ce se nimereșteFrom the English "pot luck" s.f.,expr. | | ما يتيسّر، ما يتوفّر |
întâlnire,
a ieși cu cineva,
a se vedea cu cinevaFrom the English "dating" s.f.,expr.vb. | (amoroasă) | مواعدة |
| | صارت المواعدة أصعب عليّ بعدما بلغت خمسينيّاتي. |
urmărire,
a se ține scai de cinevaFrom the English "stalking" s.f.,expr.vb. | | ترصّد، ملاحقة شخص، مطاردة شخص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بُلِّغ عن الرجل مرارًا لدى الشرطة بتهمة ترصُّد الناس. |
răbdare!,
a se relaxaFrom the English "take it easy" exclm.,vb.reflex. | | يستريح، يأخذ راحة، يسترخي |
| | يحب بروس أن يسترخي عندما يكون في كوخه عند البحيرة. // التقاعد هو وقت أخذ الراحة. |
aeropurtat,
a se ridica în aer,
a decolaFrom the English "airborne" adj.,expr.vb.,vb.intranz. | | في الجو |
| | أخذت الطائرة تحلّق في الجوّ بسلاسة. |
disperat,
care nu se mai dezlipește de tineFrom the English "clinging" adj.,expr. | (persoană) | شديد التعلق |
adânc,
care se cascăFrom the English "yawning" adj.,expr. | (râpă) | تثاؤب |
| | | فجوة، فرج، ثغرة |
neinvaziv,
stagnantă la o zonă,
care nu se extindeFrom the English "noninvasive" adj.,adj.,expr. | (boală) (مرض) | غير اجتياحيّ، غير غازٍ |
nedrept,
ce nu se faceFrom the English "uncool" adj.,loc.adj. | (argou) | غير مقبول |
nepocăit,
care nu se căieșteFrom the English "unregenerate" adj.,loc.adj. | | غير تائب |
slăbit,
care se deterioreazăFrom the English "fading" adj.,loc.adj. | | متلاشٍ، متدهور، متردٍّ |
| | مع تقدُّم ليلي في السن، كثيرًا ما تشعر بالإحباط من تلاشي قوتها. |
isteric,
a râde cu lacrimi,
a se tăvăli pe jos de râsFrom the English "in hysterics" adj.,expr.vb.,expr.vb. | | منفجر بالضحك |
orientat,
direcționat,
care se axează peFrom the English "looking" adj.,adj.,expr.vb. | | مهتمّ |
| Notă: TN: N 22 |
| | De exemplu: orientat către viitor sau orientat către trecut. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. سكان هذه الجزيرة مهتمّون بأمورهم الخاصة ولا يثقون بمن هم ليسوا منها. |
unduitor,
care se apleacăFrom the English "nodding" adj.,loc.adj. | | مائل |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تلامس الريحُ الزهورَ المائلة. |
șantier,
tranșee,
unde se duce greulFrom the English "coalface" s.n.,s.n.pl.,expr. | (figurativ) (مجازي، حيث يجري العمل الفعليّ) | على الأرض |
zvonit,
se zvonește că,
i s-a dus vestea căFrom the English "whispered" adj.,expr.vb.,expr. | | يُقال، يُشاع |
| | يُقال أن هذا السياسيّ يخون زوجته. |
selectiv,
care se adresează eliteiFrom the English "elitist" adj.,expr. | (instituție) (مضاف إليه) | نخبةٍ |
adeziv,
care se lipește,
lipiciosFrom the English "stick on" adj.,loc.adj.,adj. | | لاصق |
viral,
care se răspândește rapid,
care se propagă rapidFrom the English "viral" adj.,expr. | | منتشر بكثرة |
evident,
care se vede de la o poștăFrom the English "plain" adj.,expr. | | واضح، جليّ |
| | Gaura din genunchii pantalonilor era evidentă. |
| | كان الثقب في ركبة سروالي واضحًا جدًّا. |
sătul,
a-i ajunge până-n gât,
a i se lua deFrom the English "sick" adj.,expr.vb. | | يسأم من شيء/شخص، يملّ من شيء/شخص |
| | După atâta zăpadă, sunt sătulă de iarnă! |
| | بدأت أملّ من الشتاء بعد كلّ هذا الثلج! |
abandon,
a uita de orice altceva,
a se lăsa pradăFrom the English "abandon" s.n.,expr.vb.,expr.vb. | | استرسال، إطلاق عنان، انغماس، إسراف |
| | (للطعام) | نهم |
| | التهم الزبائن الجياع الوجبة بنهم شديد. |
șubred,
a nu se simți bineFrom the English "delicate" adj.,loc.vb. | | توعك |
corect,
cum trebuie,
cum se cuvineFrom the English "right" adv.,expr. | | بشكل صحيح، كما يجب |
chipurile,
după cum se spuneFrom the English "reputedly" adv.,loc.adv. | (informal) | بشكلٍ مفترض، على نحوٍ افتراضي |
propriu-zis,
per seFrom the English "as such" adj.,adj. | | بالتحديد |
| | Restaurantul nu are un meniu fără gluten propriu-zis, dar au salate și alte mâncăruri fără grâu. |
fantasmă,
fantezie sexuală,
a se gândi la prostiiFrom the English "gutter" s.f.,s.f.,expr. | | بذاءة، قذارة |
separat,
a se vinde separatFrom the English "separate" adj.,vb.reflex. | | ملابس منفصلة |
| cum se face că…?From the English "how is it that...?" | | كيف يكون ذلك؟ اشرح لي |
| se poate presupuneFrom the English "it might be thought" | | قد يعتقد البعض |
a se buli,
a crăpaFrom the English "fucked" vb.reflex.,vb.intranz. | | معطّل |
| | TV-ul ăsta s-a bulit. |
a rămâne fără,
a i se termina curând,
a fi pe terminateFrom the English "low on sth" loc.vb.,loc.vb. | | ينقصه شيء |
care vine bine,
care se potriveșteFrom the English "becoming" expr.,expr. | | جذاب |
| | | جميل |
| | Pune-ți sacoul acela care vine bine pe tine. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هذه القبعة جذابة جدًّا. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هذا الفستان الأزرق جميل جدًّا عليك. |
| care se topeșteFrom the English "melting" expr.vb. | | ذائب |
| | Ursul polar a căzut prin gheața care se topea. |
| | سقط الدب القطبي في الجليد الذائب. |
a se înșela,
a avea o părere greșită,
a avea o impresie greșităFrom the English "mistaken" vb.reflex.,expr.vb. | | مخطئ، على خطأ، غلطان |
care se zbate,
aflat într-o situație delicatăFrom the English "struggling" expr.,expr. | | يعاني صعوبات |
| | | مكافِح، مناضِل |
| | روز كاتبة مسرحية، وهي تعاني صعوبات. وتأمل أن تلقى أعماله التقدير ذات يوم. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عانى هذا الشعب المكافِح مآسي كثيرة خلال الحرب. |
| care se simte răuFrom the English "queasy" expr. | | يشعر بالغثيان |
| | بدأت أشعر بالغثيان بعد أكل السمك. |
| care se înrăutățeșteFrom the English "worsening" expr. | (situație) | متفاقم، من أسوأ إلى أسوأ |
| | الوضع متفاقم و يتطلب تدخل فوري. |
care se micșorează,
care se diminueazăFrom the English "dwindling" expr.,expr. | | متضائل، متناقص |
plăcut de citit,
care se citește ușorFrom the English "readable" expr.,expr. | | قراءته ممتعة، سهل القراءة |
care se depărtează,
care se estompeazăFrom the English "receding" expr.,expr. | | منحسر، متراجع |
care se gâdilă ușor,
gâdiliciosFrom the English "ticklish" loc.adj.,adj. | | سريع التدغدغ |
| care se intensificăFrom the English "deepening" loc.adj. | | متنامٍ، متزايد |
evaluat la,
a i se fi fixat un prețFrom the English "priced" adj.,vb.intranz. | | يكون بسعر، مسعَّر |
| care se apropieFrom the English "oncoming" adj. | (آتٍ من الاتجاه المعاكس) | قادم، مقترب، مواجِه |
| care se îndreaptă spre estFrom the English "eastbound" adj. | | متجه نحو الشرق |