Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri suplimentare |
| publicFrom the English "public" adj. | | علني |
| | Cântărețul va avea o nuntă publică. |
| publicFrom the English "public" adj. | (domeniu) | عامّ، عمومي |
| | Această lucrare e în domeniul public. |
| publicFrom the English "public" adj. | (بأسهم مطروحة في البورصة) | عام |
| | Aceasta este o companie publică. |
| | هذه شركة عامة. |
public,
de statFrom the English "public" adj.,loc.adj. | (despre școli în America de Nord) (مدرسة بتمويل حكومي) | حكومي، رسمي |
| | Majoritatea americanilor merg la școli publice. |
public,
de uz generalFrom the English "public" adj.,loc.adj. | | عام |
public,
știut de toată lumeaFrom the English "out in the open" adj.,expr. | | معروف للجميع، شائع |
| | إنه معروف للجميع أنه مثليّ الجنس. |
public,
în publicFrom the English "publicly" adv.,loc.adv. | | جهارًا، علانية، علنًا |
public,
deschisFrom the English "avowedly" adv.,adv. | | علنًا، صراحةً |
| publicFrom the English "audience" s.n. | | جمهور |
| | Publicul a aplaudat când s-a terminat reprezentația. |
| | صفق الجمهور عندما انتهى العرض. |
public,
comunitateFrom the English "community" s.f.,s.f. | (societate) | المجتمع، المجتمع المحليّ |
| | Publicul a fost oripilat de crimă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أثارت جريمة القتل غضبًا واسعًا في المجتمع. // القائد الجيد يضع احتياجات المجتمع قبل مصالحه الخاصة. |
| publicFrom the English "environmental" adj. | (مضاف إليه) | البيئةِ المحيطة |
| | صعوبات المدرسة نادرًا ما تنجم عن الميول الطبيعية للطفل، إذ يجب أيضًا أخذ عوامل البيئة المحيطة بعين الاعتبار. |
| publicFrom the English "listed" adj. | (număr de telefon) | مدرج في دليل الهاتف |
public,
de statFrom the English "publicly" adv.,loc.adv. | | من الدولة |
| publicFrom the English "crowd" s.n. | | جمع، جمهور |
| | Festivalul a atras un public tânăr. |
| | استقطب المهرجان جمعًا من الشباب. |
| publicFrom the English "common" adj. | | عام، عمومي |
| | Guvernul lucrează pentru bunăstarea publică. |
| | تعمل الحكومة لأجل المصلحة العامة. |
| publicFrom the English "people" s.n. | | الناس، العامة |
| | E un lider care vrea să se adreseze publicului în mod regulat. |
| | كان زعيمًا يحبّ التوجّه إلى الناس بشكل منتظم. |
| publicFrom the English "out" adj. | (على الملأ) | ينشر |
| | Au făcut publică știrea că senatorul se va retrage. |
public,
salăFrom the English "house" s.n.,s.f. | | جمهور، نظّارة |
public,
destinat publicului largFrom the English "trade" adj.,loc.adj. | | تجاري |
neconfidențial,
publicFrom the English "nonsensitive" adj.,adj. | | غير سري |
deschis,
publicFrom the English "openly" adv.,adv. | | على المكشوف، علنًا، علانية، على الملأ |
populație,
publicFrom the English "populace" s.f.,s.n. | | عامة الناس، العامة |
Forme compuse:
|
| pentru consum publicFrom the English "for public consumption" adv. | | للاستهلاك العام |
| restricționat accesului publicFrom the English "not for release" adj. | | سري، ليس للنشر |
| în publicFrom the English "in public" adv. | | علانيةً، علنًا، أمام الناس |
| în mod deschis/publicFrom the English "in public view" adv. | | علانية، أمام الملأ |
| în publicFrom the English "in the public eye" adv. | | تحت الأضواء |
| afiș publicFrom the English "placard" s.n. | | لافتة |
| student care revine la învățământul publicFrom the English "returner" | | عائد إلى الدراسة |
| public telespectatorFrom the English "viewership" s.n. | (للتلفاز) | جمهور المشاهدين |
persoană care aplaudă,
persoană din publicFrom the English "applauder" s.f.,s.f. | | مصفِّق |
| public plătit ca să aplaudeFrom the English "claque" s.n. | | المصفقون المستأجرون |
| public captivFrom the English "captive audience" s.n. | | جمهور مشدوه |
binele tuturor,
binele publicFrom the English "common good" | | الصالح العام |
| marele publicFrom the English "general public" s.n. | | عامة الناس |
| notar publicFrom the English "notary public" s.m. | | كاتب العدل |
| public în generalFrom the English "people at large" s.n. | | الناس عمومًا |
| parc publicFrom the English "public park" s.n. | | منتزه عام |
| discurs publicFrom the English "public speaking" s.n. | | الخطابة العامة |
| discurs publicFrom the English "public speech" s.n. | | خطاب عام |
| exoeriment publicFrom the English "trial balloon" s.n. | (مجازي: لاختبار رد فعل الناس) | بالون اختبار |
| transport publicFrom the English "public transport" s.n. | | المواصلات العامة، النقل العام |
| transport publicFrom the English "public transportation" s.n. | | المواصلات العامة |
public țintă,
public vizatFrom the English "target audience" s.n. | | الجمهور المستهدف |
| public țintăFrom the English "target market" s.n. | | السوق المستهدَفة |
| piață pentru marele publicFrom the English "mass market" s.f. | (produse de interes general) | سوق واسعة |
| a deveni publicFrom the English "become public" loc.vb. | | يصبح معروفًا لدى الجميع، يُكشف على العلن |
| a ține un discurs în publicFrom the English "orate" loc.vb. | | يخطب / يُلقي كلمة |
a ține un discurs,
a vorbi în publicFrom the English "speechify" loc.vb.,loc.vb. | | يُلقي خطابًا، يخطب |
a da publicității,
a face publicFrom the English "declassify" loc.vb.,loc.vb. | (despre documente secrete) | يرفع السريّة عن شيء |
a declama,
a susține publicFrom the English "declaim" vb.tranz.,vb.tranz. | (خطبة، كلمة) | يلقي شيئًا |
| a face publicFrom the English "make public" loc.vb. | | ينكشف، يصبح علنيًّا |
| piață pentru marele publicFrom the English "mass market" s.f. | (مضاف إليه) | سوقٍ واسعة |
| serviciu publicFrom the English "utility" s.n. | (electricitate, apă) (كهرباء، مياه، إلخ) | مرفق عام |
| | ارتفعت تكاليف المرافق العامة كثيرًا في السنوات الأخيرة. |
| care se ocupă de clienți și de publicFrom the English "front of house" expr. | (مضاف إليه) | التواصلِ مع الزبائن |
| a prinde (la public)From the English "catch on" vb.intranz. | | يروج |
a promova,
a face cunoscut,
a face publicFrom the English "publicize" vb.tranz.,loc.vb. | | يظهر شيئًا للعلن، يكشف شيئًا |
| a atrage mai mult public decâtFrom the English "outdraw" expr.vb. | | يستقطب جمهورًا أكثر من شخص |
a pune la stâlpul infamiei,
a supune oprobriului publicFrom the English "pillory" loc.vb.,loc.vb. | | يجعل شخصًا موضع سخرية |
| a prinde (la public)From the English "resonate" vb.intranz. | (idei) | يلقى صدى واسعًا |
| a-și recunoaște public homosexualitateaFrom the English "come out" | | يعلن مثليّته، يفصح أنه مثليّ |
a anunța,
a face publicFrom the English "announce" vb.tranz.,loc.vb. | | يعلن، يعلن عن |
| | DJ-ul va anunța câștigătorii tombolei la ora 11:00. |
| | سيعلن المشرف أسماء الفائزين في اليانصيب الساعة 11. |
| a face publicFrom the English "disclose" loc.vb. | | يعلن أن، يكشف أن |
| | كشفت الشركة أن الصفقة خسَّرتها مالاً. |
| a face publicFrom the English "issue" loc.vb. | | ينشر |
| | Și-a făcut publice scuzele pentru declarațiile făcute. |
| | لقد نشر اعتذارًا عن ملاحظاته. |
a prezenta,
a face publicFrom the English "report" vb.tranz.,loc.vb. | (jurnalism) | ينقل |
| | Jurnalistul a prezentat fiecare nou eveniment de pe parcursul discuțiilor. |
| | نقل المراسل كل تطور جديد في المحادثات. |
| a fi făcut publicFrom the English "come out" | (fapte) | يشيع، ينتشر |
| funcționar publicFrom the English "public servant" s.m. | | موظف حكوميّ، موظف عامّ |
| a face publicFrom the English "open" loc.vb. | | يكشف عن شيء |
| | Congresmanul și-a făcut publică situația financiară pentru ca toți să o poată vedea. |
| a se expune în publicFrom the English "flash" expr. | | يكشف عريه لشخص |