|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| public adj. | | public |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
nonsensitive,
non-sensitive adj | (information: not confidential) | neconfidențial adj. |
| | | public adj. |
| out in the open adj | figurative (knowledge: public) | public adj. |
| | | știut de toată lumea expr. |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| publicly adv | (for everyone to see, hear) | public adv. |
| | | în public loc.adv. |
| | Carrying on their argument publicly was in poor taste. |
| openly adv | (publicly) | deschis adv. |
| | | public adv. |
| | They've lived openly as a gay couple for years. |
| avowedly adv | (publicly, openly) | public adv. |
| | | deschis adv. |
| | The country's new leader is avowedly socialist. |
| audience n | (theatre, movie: spectators) | public s.n. |
| | The audience applauded when the performance ended. |
| | Publicul a aplaudat când s-a terminat reprezentația. |
| community n | (society, the public) (societate) | public s.f. |
| | | comunitate s.f. |
| | The community was outraged by the murder. |
| | Publicul a fost oripilat de crimă. |
| | Comunitatea era îngrozită de crimă. |
| public n | (people in general) (oameni în general) | public s.n. |
| | The public has a right to know. |
| | Publicul are dreptul să știe. |
| public adj | (accessible to all) | public adj. |
| | A public meeting is being held. |
| | Se ține o ședință publică. |
| environmental adj | (of surroundings) | public adj. |
| | Difficulties at school are rarely the result of a child's natural disposition; environmental factors must also be considered. |
| listed adj | (phone number) (număr de telefon) | public adj. |
| | If you have a listed phone number, you may be plagued by scam calls. |
| populace n | (general public) | populație s.f. |
| | | public s.n. |
| | The country's populace was largely against the new legislation. |
| public adj | (concerning the government) (administrație) | public adj. |
| | Keith entered public service. |
| | Keith a intrat într-o funcție publică. |
| publicly adv | (by the state) | public adv. |
| | | de stat loc.adv. |
| | I believe that all universities should be publicly funded. |
| crowd n | (specific group) | public s.n. |
| | The festival attracted a youthful crowd. |
| | Festivalul a atras un public tânăr. |
| common adj | (public) | public adj. |
| | The government works for the common good. |
| | Guvernul lucrează pentru bunăstarea publică. |
| the people npl | (general public) | public s.n. |
| | He's a leader who likes to address the people regularly. |
| | E un lider care vrea să se adreseze publicului în mod regulat. |
| Traduceri suplimentare |
| public adj | (open to view, not private) | public adj. |
| | The singer will have a public wedding. |
| | Cântărețul va avea o nuntă publică. |
| public adj | (concerning all people) (domeniu) | public adj. |
| | This work is in the public domain. |
| | Această lucrare e în domeniul public. |
| public adj | (having shares on stock exchange) | public adj. |
| | This is a public company. |
| | Aceasta este o companie publică. |
| public adj | US (school: government-funded) (despre școli în America de Nord) | public adj. |
| | | de stat loc.adj. |
| | Most Americans attend public schools. |
| | Majoritatea americanilor merg la școli publice. |
| | Majoritatea americanilor merg la școli de stat. |
| public adj | (owned by the public) | public adj. |
| | | de uz general loc.adj. |
| | There are a lot of public parks in my town. |
| out adv | used in expressions (into public awareness) | public adj. |
| | They put the word out that the Senator was going to resign. |
| | Au făcut publică știrea că senatorul se va retrage. |
| house n | (audience) | public s.n. |
| | | sală s.f. |
| | The producer was pleased to see there was a good house on the play's opening night. |
| trade n as adj | (edition: for general sale) | public adj. |
| | | destinat publicului larg loc.adj. |
| | A trade edition is one intended for general distribution to the public. |
| Forme compuse: |
| announce sth vtr | (declare winners, names) | a anunța vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The MC will announce the winners of the raffle at 11:00. |
| | DJ-ul va anunța câștigătorii tombolei la ora 11:00. |
| applauder n | (person who claps) | persoană care aplaudă s.f. |
| | (care aplaudă) | persoană din public s.f. |
| become public v expr | (come to be known by all) | a deveni public loc.vb. |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| captive audience n | figurative (sb compelled to listen) | public captiv s.n. |
| | The subway train was stuck between stations for 30 minutes, during which time the busker had a captive audience. |
| claque n | (group of people paid to applaud) | public plătit ca să aplaude s.n. |
| common good n | (benefit of everyone) | binele tuturor |
| | | binele public |
| | Being honest with each other is for the common good. |
| declaim sth vtr | (speak publicly) | a declama vb.tranz. |
| | | a susține public vb.tranz. |
declassify,
declassify sth vtr | (documents: remove security restrictions, make available) (despre documente secrete) | a da publicității loc.vb. |
| | | a face public loc.vb. |
| flash vtr | (naked body) | a se expune în public expr. |
| issue sth vtr | (publish) | a face public loc.vb. |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Și-a făcut publice scuzele pentru declarațiile făcute. |
mass market,
mass-market adj | (aimed at the general public) | piață pentru marele public s.f. |
| | The age of newspapers as cheap, mass-market goods is fast disappearing. |
| open sth vtr | (reveal) | a face public loc.vb. |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | Congresmanul și-a făcut publică situația financiară pentru ca toți să o poată vedea. |
| orate vi | (make a public speech) | a ține un discurs în public loc.vb. |
| outdraw sb vtr | (attract more audience than) | a atrage mai mult public decât expr.vb. |
pillory,
pillory sb vtr | (hold up to ridicule) | a pune la stâlpul infamiei loc.vb. |
| | | a supune oprobriului public loc.vb. |
| placard n | (public sign, notice) | afiș public s.n. |
| | You obviously didn't see the “NO JEANS” placard on the door. |
publicize sth,
also UK: publicise sth vtr | (make sth known) | a promova vb.tranz. |
| | | a face cunoscut, a face public loc.vb. |
| | She makes a point of not publicizing her charity work. |
publicized,
also UK: publicised adj | (brought to public attention) | făcut public adj. |
| | | adus în atenția publicului adj. |
| | The president's publicized affair caused his family shame. |
| report sth vtr | (make public) (jurnalism) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Jurnalistul a prezentat fiecare nou eveniment de pe parcursul discuțiilor. |
| resonate vi | figurative (idea: be understood) (idei) | a prinde (la public) vb.intranz. |
| | Her ideas resonated well with the audience of academics. |
| returner n | UK (person returning to formal education) | student care revine la învățământul public |
| speechify vi | (speak publicly) | a ține un discurs loc.vb. |
| | | a vorbi în public loc.vb. |
| transit n | US (public transportation) | transport public s.n. |
| | | transport în comun s.n. |
| | This city needs better transit. |
| utility n | often plural (electricity, gas, water, etc.) (electricitate, apă) | serviciu public s.n. |
| | The price of utilities has risen steeply in recent years. |
| viewership n | (television audience) | public telespectator s.n. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| public adj. | | public |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
nonsensitive,
non-sensitive adj | (information: not confidential) | neconfidențial adj. |
| | | public adj. |
| out in the open adj | figurative (knowledge: public) | public adj. |
| | | știut de toată lumea expr. |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| publicly adv | (for everyone to see, hear) | public adv. |
| | | în public loc.adv. |
| | Carrying on their argument publicly was in poor taste. |
| openly adv | (publicly) | deschis adv. |
| | | public adv. |
| | They've lived openly as a gay couple for years. |
| avowedly adv | (publicly, openly) | public adv. |
| | | deschis adv. |
| | The country's new leader is avowedly socialist. |
| audience n | (theatre, movie: spectators) | public s.n. |
| | The audience applauded when the performance ended. |
| | Publicul a aplaudat când s-a terminat reprezentația. |
| community n | (society, the public) (societate) | public s.f. |
| | | comunitate s.f. |
| | The community was outraged by the murder. |
| | Publicul a fost oripilat de crimă. |
| | Comunitatea era îngrozită de crimă. |
| public n | (people in general) (oameni în general) | public s.n. |
| | The public has a right to know. |
| | Publicul are dreptul să știe. |
| public adj | (accessible to all) | public adj. |
| | A public meeting is being held. |
| | Se ține o ședință publică. |
| environmental adj | (of surroundings) | public adj. |
| | Difficulties at school are rarely the result of a child's natural disposition; environmental factors must also be considered. |
| listed adj | (phone number) (număr de telefon) | public adj. |
| | If you have a listed phone number, you may be plagued by scam calls. |
| populace n | (general public) | populație s.f. |
| | | public s.n. |
| | The country's populace was largely against the new legislation. |
| public adj | (concerning the government) (administrație) | public adj. |
| | Keith entered public service. |
| | Keith a intrat într-o funcție publică. |
| publicly adv | (by the state) | public adv. |
| | | de stat loc.adv. |
| | I believe that all universities should be publicly funded. |
| crowd n | (specific group) | public s.n. |
| | The festival attracted a youthful crowd. |
| | Festivalul a atras un public tânăr. |
| common adj | (public) | public adj. |
| | The government works for the common good. |
| | Guvernul lucrează pentru bunăstarea publică. |
| the people npl | (general public) | public s.n. |
| | He's a leader who likes to address the people regularly. |
| | E un lider care vrea să se adreseze publicului în mod regulat. |
| Traduceri suplimentare |
| public adj | (open to view, not private) | public adj. |
| | The singer will have a public wedding. |
| | Cântărețul va avea o nuntă publică. |
| public adj | (concerning all people) (domeniu) | public adj. |
| | This work is in the public domain. |
| | Această lucrare e în domeniul public. |
| public adj | (having shares on stock exchange) | public adj. |
| | This is a public company. |
| | Aceasta este o companie publică. |
| public adj | US (school: government-funded) (despre școli în America de Nord) | public adj. |
| | | de stat loc.adj. |
| | Most Americans attend public schools. |
| | Majoritatea americanilor merg la școli publice. |
| | Majoritatea americanilor merg la școli de stat. |
| public adj | (owned by the public) | public adj. |
| | | de uz general loc.adj. |
| | There are a lot of public parks in my town. |
| out adv | used in expressions (into public awareness) | public adj. |
| | They put the word out that the Senator was going to resign. |
| | Au făcut publică știrea că senatorul se va retrage. |
| house n | (audience) | public s.n. |
| | | sală s.f. |
| | The producer was pleased to see there was a good house on the play's opening night. |
| trade n as adj | (edition: for general sale) | public adj. |
| | | destinat publicului larg loc.adj. |
| | A trade edition is one intended for general distribution to the public. |
| Forme compuse: |
| announce sth vtr | (declare winners, names) | a anunța vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The MC will announce the winners of the raffle at 11:00. |
| | DJ-ul va anunța câștigătorii tombolei la ora 11:00. |
| applauder n | (person who claps) | persoană care aplaudă s.f. |
| | (care aplaudă) | persoană din public s.f. |
| become public v expr | (come to be known by all) | a deveni public loc.vb. |
| | The comedian was afraid that if her sexual orientation became public, her career might suffer. |
| captive audience n | figurative (sb compelled to listen) | public captiv s.n. |
| | The subway train was stuck between stations for 30 minutes, during which time the busker had a captive audience. |
| claque n | (group of people paid to applaud) | public plătit ca să aplaude s.n. |
| common good n | (benefit of everyone) | binele tuturor |
| | | binele public |
| | Being honest with each other is for the common good. |
| declaim sth vtr | (speak publicly) | a declama vb.tranz. |
| | | a susține public vb.tranz. |
declassify,
declassify sth vtr | (documents: remove security restrictions, make available) (despre documente secrete) | a da publicității loc.vb. |
| | | a face public loc.vb. |
| flash vtr | (naked body) | a se expune în public expr. |
| issue sth vtr | (publish) | a face public loc.vb. |
| | He issued an apology for his remarks. |
| | Și-a făcut publice scuzele pentru declarațiile făcute. |
mass market,
mass-market adj | (aimed at the general public) | piață pentru marele public s.f. |
| | The age of newspapers as cheap, mass-market goods is fast disappearing. |
| open sth vtr | (reveal) | a face public loc.vb. |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| | Congresmanul și-a făcut publică situația financiară pentru ca toți să o poată vedea. |
| orate vi | (make a public speech) | a ține un discurs în public loc.vb. |
| outdraw sb vtr | (attract more audience than) | a atrage mai mult public decât expr.vb. |
pillory,
pillory sb vtr | (hold up to ridicule) | a pune la stâlpul infamiei loc.vb. |
| | | a supune oprobriului public loc.vb. |
| placard n | (public sign, notice) | afiș public s.n. |
| | You obviously didn't see the “NO JEANS” placard on the door. |
publicize sth,
also UK: publicise sth vtr | (make sth known) | a promova vb.tranz. |
| | | a face cunoscut, a face public loc.vb. |
| | She makes a point of not publicizing her charity work. |
publicized,
also UK: publicised adj | (brought to public attention) | făcut public adj. |
| | | adus în atenția publicului adj. |
| | The president's publicized affair caused his family shame. |
| report sth vtr | (make public) (jurnalism) | a prezenta vb.tranz. |
| | | a face public loc.vb. |
| | The journalist reported each new development in the talks. |
| | Jurnalistul a prezentat fiecare nou eveniment de pe parcursul discuțiilor. |
| resonate vi | figurative (idea: be understood) (idei) | a prinde (la public) vb.intranz. |
| | Her ideas resonated well with the audience of academics. |
| returner n | UK (person returning to formal education) | student care revine la învățământul public |
| speechify vi | (speak publicly) | a ține un discurs loc.vb. |
| | | a vorbi în public loc.vb. |
| transit n | US (public transportation) | transport public s.n. |
| | | transport în comun s.n. |
| | This city needs better transit. |
| utility n | often plural (electricity, gas, water, etc.) (electricitate, apă) | serviciu public s.n. |
| | The price of utilities has risen steeply in recent years. |
| viewership n | (television audience) | public telespectator s.n. |
|
|