|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| prostFrom the English "bad" adj. | (calitate) | سيِّئ |
| | Recepția era foarte proastă. |
| | كان الاستقبال التلفزيوني سيئًا. |
prost,
lipsit de valoareFrom the English "trashy" adj.,loc.adj. | | بخس، رديء النوعية |
prost,
tontFrom the English "gormless" adj.,adj. | | غبي، غير ذكي |
prost,
rău,
greșitFrom the English "badly" adv.,adv.,adv. | | بشكلٍ سيئ |
| | Îmi pare rău că lucrurile au ieșit prost pentru tine. |
| | أنا آسف لأن الأمور جرت بشكل سيئ معك. |
| prostFrom the English "poorly" adv. | | بشكل سيئ، بشكل غير جيّد |
| | كنت مريضًا ولم أنجز الامتحان بشكل جيد. |
| prostFrom the English "shoddily" adv. | | بشكل رديء، بشكل غير متقن |
| prostFrom the English "dork" s.m. | | غبيّ، أحمق |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا أصدّق أنها خرجت مع ذلك الأحمق! |
prost,
nătângFrom the English "goon" s.m.,s.m. | | غبي، أبله |
prost,
nătângFrom the English "dunce" s.m.,s.m. | | مُغفّل، غبي، أبله |
| | | أخرق |
prost,
tontFrom the English "oaf" s.m.,s.m. | | أهبل، غبي، أحمق |
prost,
tont,
gogomanFrom the English "nitwit" s.m.,s.m.,s.m. | | أحمق، مغفّل |
| prostFrom the English "goofball" s.m. | | شخص سخيف |
prost,
tâmpit,
cap secFrom the English "blockhead" s.m.,s.m.,s.n. | | أحمق، غبي |
prost,
nătăfleț,
dobitocFrom the English "bozo" s.m.,s.m.,s.m. | | غبي/أبله |
prost,
idiot,
imbecilFrom the English "dingbat" s.m.,s.m.,s.m. | | مغفل |
prost,
tâmpitFrom the English "duffer" s.m.,s.m. | | أخرق، أحمق |
prost,
bătut în capFrom the English "dumbo" s.m.,loc.subst. | | شخص غبيّ |
prost,
tâmpit,
cretinFrom the English "nimrod" s.m.,s.m.,s.m. | | غبي، أحمق |
prost,
cretin,
idiotFrom the English "prat" s.m.,s.m.,s.m. | | شخص أحمق |
prost,
ieftinFrom the English "trashy" adj.,adj. | (literatură) | رخيص، رديء |
prost,
imbecil,
tâmpitFrom the English "dopey" adj.,adj. | | مغفّل، أبله |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | prost,
tămâieFrom the English "dozy" adj.,adj. | | ساذج، أبله |
| prostFrom the English "badly" adv. | | بشكلٍ سيئ |
| | Cânt foarte prost la pian. |
| | أعزف البيانو بشكل سيئ جدًّا. |
prost,
gogomanFrom the English "turd" s.m.,s.m. | | وضيع، حقير، نذل |
| | هؤلاء الأنذال لن يسمحوا لنا بركن السيارة هنا لمدة 10 دقائق. |
prost,
tontFrom the English "twat" s.m.,s.m. | | أحمق، غبي، أهبل، أبله |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | Prostul ăsta din față habar nu are să conducă. |
| | هذا الأحمق أمامي لا يجيد القيادة. |
| prostFrom the English "mouth-breather" s.m. | | غبيّ، قليل الذكاء |
prost,
tâmpitFrom the English "hammerhead" s.m.,s.m. | | شخص أحمق |
| prostFrom the English "moke" s.m. | | غبيّ، مغفّل |
prost,
fraierFrom the English "ned" s.m.,s.m. | | رجل غبيّ |
prost,
incorectFrom the English "bad" adj.,adj. | | خاطئ، غير صحيح |
| | Pronunția ta e proastă. Trebuie să exersezi mai mult. |
| | نطقك غير صحيح ولذلك فأنت بحاجة للتدريب. |
prost,
stupidFrom the English "dim" adj.,adj. | | غير ذكي |
| | Tim e foarte draguț, dar este prost; nu ia note bune la școală. |
| | تيم لطيف جدًّا لكنه غير ذكي، فهو لا يحصل على علامات جيدة في المدرسة. |
prost,
naiv,
nătărăuFrom the English "coney" s.m.,s.m.,s.m. | | ساذج |
prost,
sub orice criticăFrom the English "rubbish" adj.,loc.adj. | | سيئ جدًّا |
| | Ăsta a fost un film prost. |
| | كان هذا فيلمًا سيئًا جدًّا. |
prost,
lipsit de valoare,
de proastă calitateFrom the English "bum" adj.,loc.adj.,expr. | | سيئ، رديء |
| | أعطاني إيفان نصيحة سيئة؛ ليتني لم أسمع له. |
| Traduceri suplimentare |
| prostFrom the English "mean" adj. | (dispoziție) | سيئ |
| | Are o dispoziție proastă și se strâmbă la orice. |
| prostFrom the English "black" adj. | | محبَط |
| | Tom avea o dispoziție proastă după ce îl certase șeful lui. |
| prostFrom the English "blue" adj. | | حزين |
| | Vestea rea mi-a creat o dispoziție proastă. |
| prostFrom the English "low" adj. | | سلبي |
| prostFrom the English "slow" adv. | | بطيء، راكد |
| | Afacerile merg prost în ultima vreme. Nici n-a mai sunat telefonul. |
prost,
bun de aruncatFrom the English "junk" adj.,loc.adj. | | بالٍ، عديم الجدوى |
prost,
tâmpitFrom the English "spastic" adj.,adj. | | مخبول |
prost,
nefavorabilFrom the English "ill" adj.,adj. | | سيئ |
| | Orașul avea o reputație proastă, dar era de fapt chiar drăguț. |
prost,
de proastă calitateFrom the English "rotten" adj.,loc.adj. | | سَيِّئ جدًّا |
| | هذا النجار عمله سيئ جدًّا. |
| prostFrom the English "rotten" adj. | | يشعر بأسف شديد |
| | شعرت فيونا بِأَسَفٍ شَديدٍ لِتَرْكِها تشارلز، ولكنها لم تعد تحبه. |
| prostFrom the English "stupid" s.m. | | أحمق، غبيّ |
| | Hei, prostule! Ce-ți închipui că faci? |
| | يا أحمق! ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟ |
prost,
fraierFrom the English "spastic" s.m.,s.m. | | مخبول، غبي |
prost,
tâmpit,
stupidFrom the English "stupid" adj.,adj. | | غبي |
| | El este atât de prost, încât nu și-a dat seama de acest lucru. |
| | إنه غبي لدرجة أنه لم يفهم الأمر. |
prost,
prostovan,
blegFrom the English "fool" adj. | | أحمق، غبيّ |
| | Ce prost e că a încercat să copieze la examen. |
| | يا له من أحمق كي يحاول الغش في امتحان كهذا. |
prost,
tâmpit,
cretinFrom the English "sod" adj. | (عامية بريطانية) | بغيض، سافل |
prost,
slabFrom the English "sloppy" adj. | | سيئ، ضعيف |
| | يتكلم المراهق بلغة إنجليزية ضعيفة، لذا يصعب فهم ما يقوله. |
prost,
idiotFrom the English "jerky" adj. | | أحمق |
prost,
prostănac,
tont,
nătângFrom the English "noodle" s.m.,s.m. | | مغفّل، غبيّ |
stupid,
idiot,
prostFrom the English "fatuous" adj.,adj.,adj. | | تافه، سخيف |
neinteligent,
prostFrom the English "half-witted" adj.,adj. | | غبيّ، أبله، معتوه |
tâmpit,
prost,
fraierFrom the English "sucker" s.m.,s.m.,s.m. | | مغفل |
| | ريك مغفَّل ويصدِّق كل ما تخبره به. |
tâmpit,
prost,
idiotFrom the English "clod" adj.,adj.,adj. | | غبي، أبله |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | incult,
ignorant,
prostFrom the English "guttersnipe" s.m.,s.m.,s.m. | | زقاقيّ |
necorespunzător,
neinspirat,
prostFrom the English "ill" adj.,adj.,adj. | | بشكل خاطئ |
| | Am fost informați necorespunzător de compania de asigurări. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان الرجل العجوز يرتدي دائمًا ملابس بمقاس خاطئ. // زودّتنا شركة التأمين بمعلومات خاطئة. |
cretin,
prostFrom the English "prick" s.m.,s.m. | (ofensator) | حقير، سافل |
fraier,
prost,
nătărău,
netotFrom the English "dodo" s.m.,s.m.,s.m. | | غبيّ |
plictisitor,
neinteresant,
prost,
monotonFrom the English "dull" adj.,adj. | | مُمِل، مضجر |
| | Teza era atât de plictisitoare încât am adormit citind-o. |
| | كانت الأطروحة مملة جداً لدرجة أني غفوت أثناء قراءتها. |
stupid,
prost,
tâmpit,
tâmp,
bătut în capFrom the English "dumb" adj.,loc.adj. | | غبي، أحْمق |
| | Era prea proastă ca să găsească o alternativă. |
| | كانت أغبى من أن تفكر في حل بديل. |
idiot,
prost,
stupidFrom the English "idiotic" adj. | (persoană) | أبله، أحمق، غبي |
neghiob,
prost,
fără minteFrom the English "witless" adj.,loc.adj. | | أحمق |
| | | غبي |
zăpăcit,
nebun,
prostFrom the English "schmuck" s.m.,s.m. | | غبي |
slab,
prostFrom the English "poor" adj. | (غير مُرْضٍ) | رديء، ضعيف |
| | Șeful este nemulțumit de performanțele mele slabe. |
| | ليس المدير راضيًا عن أدائي الضعيف. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
morocănos,
ursuz,
prost dispusFrom the English "grouchy" adj.,adj.,adj. | | نكِد، كثير التذمر |
iritabil,
prost dispusFrom the English "crotchety" adj.,adj. | | نزِق، سيئ المزاج |
vulgaritate,
prost gustFrom the English "vulgarity" s.f.,s.n. | | بذاءة، ابتذال |
prost-crescut,
bădăran,
țopârlanFrom the English "oik" s.m.,s.m.,s.m. | | قليل الأدب |
dezordonat,
prost coordonatFrom the English "uncoordinated" adj.,adj. | | غير منسَّق، غير منظَّم |
falit,
a o duce prostFrom the English "down-and-out" adj.,loc.vb. | | محروم، شديد الفقر |
| | | متشرد |
vulgar,
obscen,
de prost gustFrom the English "vulgar" adj.,adj.,loc.adj. | (ceva) | مبتذل |
| | مدام روني تعيش في منزل مبتذل للغاية. |
nepoliticos,
prost-crescutFrom the English "bad-mannered" adj.,loc.adj. | | قليل الأدب، قليل التهذيب |
| plătit prostFrom the English "underpaid" loc.adj. | | قليل الأجر |
prost îmbrăcat,
fără gustFrom the English "frumpy" loc.adj.,loc.adj. | | عتيق الطراز |
| prost plătitFrom the English "hardscrabble" loc.adj. | | شاقّ وقليل المردود |
prost gândit,
nepertinent,
nechibzuitFrom the English "harebrained" loc.adj.,adj.,adj. | (idee, plan) | غبي، غير مدروس |
prost construit,
făcut de mântuialăFrom the English "jerry-built" loc.adj.,loc.adj. | | مبني بشكل غير متين، مائع |
de prost gust,
kitschFrom the English "kitschy" loc.adj.,adj. | (inestetic) | مبهرَج، عديم الذوق |
prost înțeles,
greșit conceputFrom the English "misbegotten" loc.adj.,loc.adj. | | غير مدروس جيٍّدًا |
| foarte rău / prostFrom the English "very bad" adj. | | شنيع، مرعب |
cu toane,
prost dispusFrom the English "bad-tempered" loc.adj.,adj. | | نكد، سيئ المزاج |
| | Profesorul de pian al Darlei este un bătrân cu toane. |
| | مَن يدرّس دارلا عزف البيانو هو رجل مسنّ ونكد. |
| prost gânditFrom the English "half-baked" loc.adj. | | غير مدروس جيدًا |
| cu prost gustFrom the English "in bad taste" loc.adv. | | بلا ذوق، بعدم إحساس |
| cu prost gustFrom the English "in poor taste" adv. | | بشكل غير جميل |
| femeie prost îmbrăcatăFrom the English "frump" s.f. | | شخص رث الملابس، شخص محافظ |
| prost gustFrom the English "bad taste" s.n. | | انعدام الذوق |
| șofer prostFrom the English "reckless driver" s.m. | | سائق متهوّر |
| obicei prostFrom the English "bad habit" s.n. | | عادة سيئة، سلوك سيئ |
a complexa pe cineva,
a face să se simtă prostFrom the English "give a complex" vb.tranz.,expr.vb. | | يعقّد شخصًا نفسيًّا، يتسبّب لشخص بعقدة |
| a înțelege greșit (or: prost)From the English "misconceive" vb.tranz. | | يخطئ في فهم شيء |
| a juca prostFrom the English "misplay" loc.vb. | | يخطئ في لعب شيء |
de prost gust,
siroposFrom the English "cheesy" loc.adj,adj. | | تافه، سخيف |
| | Toate magazinele pentru turiști vând suveniruri de prost gust. |
| | تبيع كل المتاجر السياحية تذكارات سخيفة. |
|
|