Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
retrospecție,
rememorare,
privire retrospectivăFrom the English "retrospection" s.f.,s.f.,s.f. | (إلى الماضي) | النظر إلى الوراء |
despre,
cu privire laFrom the English "on" prep.,loc.prep. | | يدور حول، يتناول |
a se înșela cu privire la,
a greși față deFrom the English "in the wrong" vb.reflex.,vb.intranz. | | مخطئ، على خطأ |
cu privire de vultur,
cu privirea pătrunzătoareFrom the English "keen-sighted" loc.adj.,loc.adj. | | حاد البصر |
| dintr-o privireFrom the English "at a glance" loc.adv. | | بنظرة خاطفة |
| cu privire laFrom the English "in respect to" | | فيما يتعلق بشيء، من ناحية شيء |
| la o primă privireFrom the English "at first glance" expr. | | في الوهلة الأولى، لأول وهلة |
referitor la,
cu privire la,
în privințaFrom the English "with reference to" loc.prep.,loc.prep. | | في ما يتعلق بشيء |
| privire (insistentă)From the English "gaze" s.f. | | نظرة |
| | John se uita la tatăl lui cu o privire fixă. |
| | نظر جون إلى أبيه نظرة ثابتة. |
privire rapidă,
privire furișăFrom the English "peep" s.f.,s.f. | | نظرة خاطفة، نظرة عاجلة |
| | ألقى هنري نظرة خاطفة من الباب، ورأى أن الأولاد نيام. |
| privire încruntatăFrom the English "scowl" s.f. | | عُبوس، اكفهرار الوجه، تجهّم |
| | رأيت التجهّم على وجهها فغادرت فورًا. |
| privire furioasăFrom the English "angry look" | | نظرة غضب، نظرة حقد |
privire obscenă,
privire răutăcioasăFrom the English "dirty look" | | نظرة امتعاض، نظرة استنكار، نظرة غضب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
privire critică,
dezaprobatoareFrom the English "look of disapproval" s.f. | | نظرة عُبوس وعدم رضا |
privire vigilentă,
privire atentă,
care vegheazăFrom the English "watchful eye" s.f.,s.f.,loc.adj. | | مراقبة، انتباه |
privire încețoșată,
privire împăienjenităFrom the English "blurred vision" s.f. | | رؤية غير واضحة، تغيُّم الرؤية |
| privire rapidăFrom the English "quick look" s.f. | | نظرة خاطفة |
| privire mai atentăFrom the English "closer look" expr. | | فحص دقيق |
| privire languroasăFrom the English "bedroom eyes" s.f. | | نظرة مُغوِية |
cu privire la,
referitor laFrom the English "regarding" loc.prep. | | بشأن، بخصوص، بالنسبة إلى |
| | Au primit 500 de reclamații scrise cu privire la scenele violente ale dramei. |
| | تلقوا 500 رسالة شكوى بخصوص المشاهد العنيفة في المسرحية. // بشأن المسائل المقلقة التي أوردتَها، أؤكد لك أننا سنأخذها بعين الاعتبار. |
cu privire la,
privitor,
referitorFrom the English "concerning" loc.prep.,adj.,adj. | (despre) | عن، حول، بشأن |
| | A scris o scrisoare cu privire la această problemă. |
| | كتب رسالة حول الموضوع. |
| cu privire laFrom the English "re" loc.prep. | | بشأن، بموضوع، بخصوص |
| | علينا التحدث بموضوع البرنامج الأسبوع المقبل. |
| cu privire laFrom the English "as to" loc.prep. | | في ما يتعلق بـ |
| cu privire laFrom the English "with regard to" loc.prep. | | بموضوع، بشأن |
în ce privește,
cu privire laFrom the English "as for" loc.prep.,loc.prep. | | بخصوص، في ما يخص، في ما يتعلق بـ، بالنسبة إلى |
| a arunca o privireFrom the English "take a peek" loc.vb. | | يختلس النظر |
| a arunca o privireFrom the English "cast a glance" loc.vb. | | يلقي نظرة على شيء |
| a arunca o privireFrom the English "steal a glance at" loc.vb. | | يختلس النظر إلى شيء/شخص، يسترق النظر إلى شيء/شخص |
a se uita la,
a arunca o privireFrom the English "take a look" vb.reflex.,loc.vb. | | يلقي نظرة على شخص/شيء |
privire rapidă,
ocheadăFrom the English "once-over" s.f.,s.f. | | يلقي نظرة عاجلة، يلقي نظرة خاطفة |
| a arunca o privire cuivaFrom the English "shoot a glance" expr. | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
a trage cu ochiul,
a privi pe furiș la,
a arunca o privire laFrom the English "sneak a peek" loc.vb.,expr.,loc.vb. | | يختلس النظر، ينظر خلسةً |
a se uita,
a arunca o privireFrom the English "browse" vb.tranz.,loc.vb. | | يستعرض، يتفرّج |
| | Annie se uită prin raionul de haine. „Pot să vă ajut?” „Nu, mulțumesc. Doar mă uit.” |
| | آني في قسم الملابس تتفرج. "هل تودين أية مساعدة؟" "لا شكرًا، أنا أتفرج فحسب". |
| a avea o privire tâmpăFrom the English "gawk" expr. | | يُحَدِّق |
| a arunca o privireFrom the English "peek in" loc.vb. | | يختلس النظر |
| a arunca o privireFrom the English "have a look" loc.vb. | | ينظر، يلقي نظرة |
a întrezări,
a arunca o privireFrom the English "glimpse" vb.tranz.,loc.vb. | | يلمح شيئًا/شخصًا |
| | Tom a întrezărit soarele printre nori. |
| | لمح توم الشمس وراء الغيوم. |
| a arunca o privireFrom the English "peek into" loc.vb. | | يختلس النظر في شيء |
a avertiza cu privire la,
a preveniFrom the English "warn against" vb.tranz.,vb.tranz. | | يحذر شخصًا من شيء |
| privire (fugară)From the English "glimpse" s.f. | | لمحة من شيء/شخص |
| | I-a aruncat o privire fugară înainte de a pleca pentru totdeauna din țară. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. قضى الصياد اليوم بأكمله في مخبئه ولم يحظى حتى بلمحة واحدة لأية فريسة. |
privire languroasă,
privire galeșăFrom the English "ogle" s.f.,s.f. | | نظرة شهوانية |
| privire încruntatăFrom the English "glower" s.f. | | تحديق متجهم، حملقة غاضبة |
| privire crucișăFrom the English "evil eye" s.f. | | نظرة غاضبة |
| o privire mai atentă laFrom the English "closer look" expr. | | نظرة مقربة |
| | | فحص شامل |
privire pătrunzătoare,
privire insistentăFrom the English "scrutiny" s.f.,s.f. | | إمعان نظر، معاينة، تدقيق، تفحُّص دقيق |
| | أحسّ آدم أنه يحمرّ خجلاً لإمعان المرأةِ النَظَرَ إليه. |
cu privire la,
referitor laFrom the English "in the way of" loc.prep. | | بشأن، في ما يتعلق |
| a arunca cuiva o privireFrom the English "shoot a glance" expr. | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
| a fi informat cu privire laFrom the English "know about" expr. | | عنده معرفة واسعة عن شيء |
privire fixă,
holbareFrom the English "stare" s.f.,s.f. | | تحديق |
| | Privirea fixă a băiețelului începea să-l facă pe Brian să nu se simtă în largul lui. |
| | بدأ براين ينزعج من تحديق الصبي الصغير فيه. |
| privire plină de dorințăFrom the English "leer" | | نظرة شهوانية |
| | سأل توم زوجته وهو ينظر نظرة شهوانية: "ما رأيك بالنوم باكرًا؟". |
| privire chiorâșăFrom the English "leer" s.f. | | نظرة خبيثة |
| | قالت الفتاة لسارة وهي ترمقها بنظرة خبيثة: "أنا أعرف سرك". |
cu privire la,
față deFrom the English "toward" loc.prep.,loc.prep. | | تجاه، نحو، حيال |
| | Atitudinea colegului meu cu privire la punctualitate ar putea suporta îmbunătățiri. |
| | يجب أن يحسّن زميلي نظرته حيال مسألة الدقة في المواعيد. |
a se uita scurt în sus,
a arunca o privireFrom the English "glance" expr.,expr. | | يلقي نظرة عاجلة إلى أعلى، يرفع عينيه سريعًا |
| | Jucătorul de fotbal se uită scurt în sus înainte să trimită mingea în careul mare. |
| | رفع لاعب كرة القدم عينيه سريعًا قبل أن يعبر بالكرة إلى منطقة الجزاء. |
privire furioasă,
a se uita chiorâș laFrom the English "glare" s.f.,expr. | | نظرة غاضبة |
| | Kyle i-a aruncat o privire furioasă mamei lui. |
| | رمق كايل أمه بنظرة غاضبة. |
| privire scrutătoareFrom the English "glare" s.f. | (مجازي) | أعين |
| | Toți politicienii trebuie să învețe să accepte privirea scrutătoare a publicului. |
| | يجب أن يتقبل كل السياسيين فكرة بقائهم تحت أعين الناس لمراقبة أفعالهم. |
a se uita înapoi,
a arunca o privireFrom the English "glance" vb.reflex.,expr. | | يلقي نظرة سريعة إلى الوراء |
| | Pe măsură ce se îndepărta, se uită înapoi ca să vadă dacă el mai era încă acolo. |
| | بينما انطلقت ألقت نظرة سريعة إلى الوراء لترى ما إذا كان لا يزال هناك. |
a avertiza cu privire la,
a face atent la,
a atrage atenția asupraFrom the English "alert" vb.tranz.,loc.vb.,loc.vb. | | يُخطِر، يبلّغ |
| | | يُعلِم |
| | Șeful lui Milo l-a avertizat cu privire la schimbarea politicii. |
| | مدير مايلو أعلمه بالتغيير في السياسة. |
cu ochi răutăcioși,
cu privire răutăcioasăFrom the English "beady-eyed" expr. | (تضمر حقدًا) | ذو عينين صغيرتين |
| privire retrospectivăFrom the English "hindsight" s.f. | (في ما حصل) | التفكير اللاحق |
| | Privirea retrospectivă este mult mai clară decât problemele tale actuale. |
privire furișă,
căutăturăFrom the English "peep" s.f.,s.f. | | أصغر صوت |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لا أريد أن أسمع منك أصغر صوت في ما تبقى من النهار. |
privire rapidă,
ochiadăFrom the English "squint" s.f.,s.f. | | نظرة خاطفة |
în legătură cu,
cu privire la,
având ca obiectivFrom the English "around" loc.conj.,loc.conj.,expr. | | حول |
| | يتمحور المقرّر حول أحداث تاريخية هامة. |
| cu privire laFrom the English "in" loc.prep. | | في |
a se uita pe furiș,
a arunca o privire rapidăFrom the English "peek" loc.vb.,loc.vb. | | يختلس النظر، يسترق النظر، يوصوص |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أغمض عينيك، وعدّ إلى العشرة حتى أختبئ. لا تختلس النظر! |