|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
privat,
particularFrom the English "private" adj.,adj. | (care nu e public) | خاص |
| | Au zburat într-un avion privat. |
| | سافروا إلى أمريكا في طائرة خاصة. |
privat,
în particularFrom the English "privately" adv.,loc.adv. | | على انفراد |
privat,
în mod confidențialFrom the English "confidentially" adv.,loc.adv. | | بسريّة، مع المحافظة على السريّة |
| privatFrom the English "privately" adv. | | من أحد الأفراد |
privat,
secretFrom the English "privy" adj.,adj. | | شخصي، خاصّ |
| Traduceri suplimentare |
| privatFrom the English "public" adj. | (despre școli în Marea Britanie) (مدرسة خاصة في بريطانيا) | خاص |
| | Nora merge la o școală privată. |
privat,
personalFrom the English "private" adj. | | شخصي، خاص |
| | Nu-l întreba nimic despre viața lui privată (or: personală). |
| | لا تسأله أسئلة عن حياته الخاصة. |
confidențial,
privatFrom the English "confidential" adj.,adj. | | سري، خاص |
| | | ودي |
nepublic,
privatFrom the English "nonpublic" adj.,adj. | | خاص، غير عام |
intim,
privatFrom the English "intimate" adj.,adj. | (تلطيف للإشارة إلى الأعضاء التناسلية) | حساس |
| | تُستعمل هذه المناديل الصحية لإبقاء منطقتك الحساسة نظيفة. |
secret,
secretos,
confidențial,
privatFrom the English "hush-hush" adj.,adj. | | سريّ |
în culise,
privatFrom the English "behind the scenes" loc.adv.,adj. | (مجازي) | خلف الكواليس، في الكواليس |
restricționat,
limitat,
privatFrom the English "closed" adj.,adj. | | خاص |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
dezavantajat,
privat (de)From the English "disadvantaged" adj.,adj. | | محروم |
semiprivat,
parțial privatFrom the English "semiprivate" adj.,loc.adj. | | شبه خاص |
sărac,
privat (de)From the English "destitute" adj.,adj. | | محروم من |
lipsit de,
fără,
privat de,
vitregit deFrom the English "lacking" adj.,prep.,adj. | | ينقصه، بدون، ليس فيه |
| | الطعام ينقصه ملح. |
privat (de),
defavorizatFrom the English "deprived" adj.,adj. | | محروم، مُعدِم، فقير |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أتى من خلفية فقيرة، لكنه حقق نجاحًا باهرًا. |
privat de,
căruia i s-a luat cevaFrom the English "stripped" adj. | | مجرَّد من شيء، جُرِّد من شيء |
| | كان الجنديّ الذي جُرِّد من ترقيته يشعر بالأسى الشديد على نفسه. |
privat de,
lipsit deFrom the English "in want of" adj. | (învechit) | يعوزه، ينقصه، بحاجة إلى |
| avion privatFrom the English "business jet" s.n. | | طائرة تجارية |
| a fi privat deFrom the English "go without" loc.vb. | | يبقى بدون شيء |
lipsit (de),
privat (de)From the English "bereft" adj.,adj. | | خاسر |
| | | محروم من شيء، مجرّد من شيء |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. بسبب اللعبة صرت خاسرًا مئة دولار. |
privat de,
lipsit de,
vitregit deFrom the English "deprived" adj.,adj. | | محروم |
| | إن أردت المزيد من الحلوى، فخُذ قطعة أخرى. لا أريد أن تشعر بأنك محروم. |
între patru ochi,
în privatFrom the English "one to one" loc.adj.,loc.adj. | | لواحد لواحد، فرد بفرد |
a suferi privațiuni,
a fi privat deFrom the English "go without" loc.vb.,loc.vb. | | يحتاج، يعتاز |
| | | يعاني الحرمان |
lipsit de,
privat de,
văduvit deFrom the English "deprived" loc.adj.,loc.adj. | | يحرم شخصًا شيئًا، يحرم شخصًا من شيء |
| | حُرمنا من فرصة الالتقاء بالمؤلف. |
lipsit de,
privat deFrom the English "deprived" loc.adj.,loc.adj. | | يفقد شيئًا، يحرم شخصًا من شيء |
| | نتيجة إصابته بشلل الأطفال في صغره، فقدَ القدرة على استعمال رِجليه طيلة عمره. |
lipsit de,
privat deFrom the English "deprived" loc.adj.,loc.adj. | | فاقد لشيء |
| | | محروم من شيء |
| | بعد قضاء سنة عاطلاً عن العمل، شعرت بأني إنسان يائس فاقد لكل أمل. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عاش محرومًا من السعادة. |
lipsit de,
privat de,
a duce lipsă deFrom the English "bankrupt" loc.adj.,loc.vb. | | مفتقر لشيء |
| | Ținând cont de alegerile sale de viață neinspirate, Shane este probabil lipsit de inteligență. |
| | لا بد أن شاين يفتقر إلى الذكاء نظرًا لسوء خياراته في الحياة. |
| mesaj privatFrom the English "PM" s.n. | | رسالة خاصة |
| a trimite un mesaj privatFrom the English "PM" expr.vb. | | يرسل لشخص رسالة خاصة |
| agent de bursă privatFrom the English "trader" expr. | | تاجر، متعامل |
|
|