Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
plin de,
doldora deFrom the English "full" adj.,adj. | | مليء بشيء، فيه الكثير من شيء |
| | Nu pot să mănânc aceste cereale pentru micul dejun; sunt pline de nuci. |
| | لا أستطيع تناول هذا النوع من حبوب الإفطار، ففيه الكثير من المكسّرات. |
plin de,
a deborda deFrom the English "full" adj.,vb.intranz. | | جدًّا |
| | | مليء بـشيء، مفعم بشيء |
| | Sunt plin de entuziasm pentru acest proiect. |
| | أنا متحمّس جدًّا لهذا المشروع. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يشعر بأنه مفعم بالطاقة. |
însângerat,
plin de sângeFrom the English "bloody" adj. | | ملطخ بالدم، ملطخ بالدماء |
| | Paramedicii au apăsat cămașa însângerată pe rana bărbatului. |
| | شدّ المسعفون القميص الملطخ بالدم على جرح الرجل. |
prăfuit,
plin de prafFrom the English "dusty" adj.,loc.adj. | | مُغَبَّر، مُغْبَرّ |
| | أخذت رايتشل الكتاب من الرفّ المغبر. |
păros,
plin de părFrom the English "hairy" adj.,loc.adj. | | مُشعِر، كثير الشعر |
| | Întotdeauna am fost atras de bărbați păroși, pentru că par așa de masculini. |
| | لطالما انجذبتُ إلى الرجال المُشعِرين لأنهم يوحون لي بالرجولة. |
vioi,
dinamic,
plin de viațăFrom the English "lively" adj.,adj.,loc.adj. | | مفعم بالحياة، نابض بالحياة |
| | Ben era un om vioi căruia îi plăcea să petreacă. |
| | كان بن شخصًا مفعمًا بالحياة يحب الحفلات. |
înnoroit,
plin de noroiFrom the English "muddy" adj.,loc.adj. | | موحِل |
| | Pantofii scumpi ai lui Sarah erau înnoroiți, după pe a mers prin ploaie. |
| | صار حذاء سارة الغالي موحلاً بعدما مشت تحت المطر الغزير. |
recunoscător,
plin de recunoștințăFrom the English "thankful" adj.,loc.adj. | | شاكر، ممتنّ |
| | كنت ممتنًّا لأن عائلتي سالمة. |
caraghios,
plin de hazFrom the English "goofy" adj.,loc.adj. | | أبله |
| | Prietenul meu caraghios pregătește tot timpul ceva ridicol. |
| | يخطّط صديقي الأبله دائمًا لأمر سخيف. |
demn,
plin de demnitateFrom the English "dignified" adj.,loc.adj. | | جليل، وقور |
aburit,
plin de aburiFrom the English "steamy" adj.,loc.adj. | | حارّ |
| | (في بعض المناطق) | معبّق |
tensionat,
încordat,
plin de suspansFrom the English "suspenseful" adj.,adj.,loc.adj. | (situație, poveste) | مليء بالترقُّب |
entuziast,
plin de energieFrom the English "peppy" adj.,loc.adj. | | مُفعم بالنشاط |
discriminator,
plin de prejudecățiFrom the English "discriminatory" adj.,loc.adj. | (غير منصف) | تمييزيّ |
iritabil,
irascibil,
plin de toaneFrom the English "testy" adj.,adj.,adj. | | سريع الغضب، عصبي |
zgomotos,
agitat,
plin de efervescențăFrom the English "abuzz" adj.,adj.,adj. | | حيوي، مفعم بالنشاط |
găurit,
plin de găuriFrom the English "holey" adj.,adj. | | مليء بالحفر، كثير الحفر |
penitent,
plin de regretFrom the English "repentant" adj.,adj. | | تائب |
astupat,
plin de sedimenteFrom the English "silty" adj.,adj. | (canal) | غرينيّ |
înflorit,
plin de floriFrom the English "blossomy" adj.,loc.adj. | | مزهر |
arogant,
îngâmfat,
plin de sineFrom the English "cocksure" adj.,adj.,adj. | | متيقن، واثق |
| | | متعجرف، متغطرس |
deluros,
plin de colineFrom the English "hummocky" adj.,loc.adj. | | كثير التلال |
scămoșat,
plin de scameFrom the English "linty" adj.,loc.adj. | | نساليّ |
viermănos,
plin de viermiFrom the English "maggoty" adj.,loc.adj. | | مليء باليرقات، مليء الديدان |
copleșit,
înmărmurit,
plin de venerație și respect,
înfioratFrom the English "awed" adj.,adj.,loc.adj.,adj. | | مُنبَهِر |
| | | مُتَأَثِّر |
| | | مُتَهَيِّب |
entuziasmat,
plin de avântFrom the English "excitingly" adv.,loc.adv. | (plin de entuziasm) | بشكل حماسيّ |
păros,
plin de părFrom the English "hairy" adj.,loc.adj. | (لديه شعر) | مُشعِر |
| | Fred era un pic îngrijorat din cauza spatelui său păros. |
| | كان فريد قلقًا بسبب ظهره المُشعِر. |
înțesat,
plin ochiFrom the English "jammed" adj.,loc.adj. | | ممتلئ، مكتظ، مزدحم |
| | حاولنا الوصول إلى الأمام لكن الصالة كانت مكتظة. |
elaborat,
plin de fantezieFrom the English "fanciful" adj.,expr. | | مبهرج |
tensionat,
încordat,
plin de suspansFrom the English "suspenseful" adj.,adj.,loc.adj. | | مشوِّق، تشويقيّ |
vioi,
plin de viațăFrom the English "zingy" adj.,adj. | | مفعم بالحيوية |
vioi,
plin de viațăFrom the English "zippy" adj.,adj. | | مفعم بالحيوية |
nerăbdător,
dornic,
plin de nerăbdareFrom the English "atwitter" adj.,adj.,loc.adj. | | متحمّس، يشعر بالإثارة |
grandilocvent,
afectat,
plin de emfazăFrom the English "turgid" adj.,adj.,loc.adj. | (proză) (أسلوب أدبي) | معقَّد، مبالغ فيه |
îmbăloșat,
plin de baleFrom the English "slobbery" adj.,loc.adj. | | مغطى باللعاب، كله لعاب |
bine,
din plinFrom the English "well" adv.,loc.adv. | | على ما يرام |
| | Ne-a mers bine în ultimul timp. Nu mai avem nevoie de nimic. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تجري الأمور على ما يرام مؤخرًا، وكل حاجاتنا متوفرة. // جرى الاجتماع على ما يرام ولم تنشأ صعوبات تُذكر. |
animat,
dinamic,
plin de viațăFrom the English "lively" adj.,adj.,loc.adj. | | حيوي، مفعم بالحيوية |
| | La capătul străzii, avea loc o petrecere animată, ce i-a ținut pe treji pe vecini. |
| | كانت حفلة حيوية تقام في آخر الشارع بحيث أبقت الجيران مستيقظين. |
frontal,
din plinFrom the English "head on" adj.,loc.adj. | (اصطدام) | مباشر |
vinovat,
plin de remușcăriFrom the English "guilty" adj.,loc.adj. | | شاعر بذنبه |
| | Charlie stătea lângă vaza spartă cu o privire vinovată. |
| | وقف تشارلي قرب الزهرية المكسورة وارتسمت على وجهه ملامح الشاعر بذنبه. |
animat,
aglomerat,
plin de lumeFrom the English "busy" adj.,adj.,loc.adj. | | مليء بالحركة، مزدحم |
| | Cafeneaua este întotdeauna animată în diminețile de sâmbătă. |
| | المقهى مزدحم دائمًا في صباح السبت. |
promițător,
plin de speranțăFrom the English "bright" adj.,loc.adj. | | مشرق، واعد |
| | Lucy are în față un viitor promițător. |
încrezut,
îngâmfat,
plin de sine,
egocentricFrom the English "conceited" adj.,adj.,loc.adj.,adj. | | مغرور، متعجرف |
| | Owen este încrezut și e dificil să vorbești cu el. |
vioi,
plin de viațăFrom the English "vivid" adj.,loc.adj. | | حيويّ، نابض بالحياة، مفعم بالحيويّة |
profund,
plin de înțelesFrom the English "loaded" adj.,loc.adj. | | معبِّر، مليء بالمعاني |
copleșit,
plin de,
împovărat deFrom the English "laden" adj.,adj.,adj. | | مثقل بشيء |
încrezător,
plin de speranțăFrom the English "hopefully" adj.,loc.adj. | | مستبشرًا خيرًا |
rău,
plin de regreteFrom the English "badly" adv.,loc.adv. | (شعور) | الأسف |
| | شعر راي بالأسف إثر الحادث الذي تسبب به. |
abundent,
din abundență,
din plinFrom the English "abundantly" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | بوفرة، بكثرة |
| | | بغزارة |
plin de încredere,
încrezătorFrom the English "confident" loc.adj.,adj. | (stare de spirit) | واثق بنفسه |
| | Atitudinea plină de încredere a conducătorului le-a redat curajul oamenilor. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أعاد أسلوب الثقة بالنفس عند الزعيم الطمأنينة للناس. // "بول" هو خطيب واثق بنفسه. |
plin de speranță,
optimist,
încrezătorFrom the English "hopeful" loc.adj.,adj.,adj. | | متفائل |
| | Era o perioadă dificilă, însă sătenii erau în continuare plini de speranță. |
| | كانت الفترة عصيبة، ومع ذلك بقي القرويون متفائلين. |
plin de,
înțesat,
arhiplinFrom the English "packed" adj.,adj.,adj. | | موضَّب |
| | أمتعة آرتشي موضَّبة وهو مستعدّ للمغادرة. |
| plin de iluziiFrom the English "delusional" loc.adj. | | ضلاليّ، وهاميّ |
| | | يرى تصورات خيالية، يرى تخيلات |
| plin de mânieFrom the English "glaring" loc.adj. | (privire, persoană) (وصف لنظرة) | غاضب |
| plin de prejudecățiFrom the English "prejudiced" loc.adj. | | متحيّز |
plin de vânătăi,
învinețitFrom the English "bruised" loc.adj.,adj. | (شخص) | مصاب برضوض |
| | (جزء من الجسم) | مرضوض |
| | خدّ "بيل" المرضوض هو دليل أكيد على أنه تشاجر مع شخص من جديد. |
| plin de fumFrom the English "smoky" loc.adj. | | ممتلئ بالدخان |
| | كانت الغرفة ممتلئة بالدخان لدرجة أنّي لم أرَ آخرها. |
| plin de resentimenteFrom the English "resentful" adj. | | ممتعض، مستاء، حانق |
| | لايزال ماركوس يشعر بالاستياء بخصوص طلاقه. |
plin de vitalitate,
plin de vigoare,
energic,
dinamicFrom the English "full of piss and vinegar" loc.adj.,adj. | (argou) | نشيط، مليء بالنشاط، مليء بالحيوية |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
plin de remușcări,
plin de regreteFrom the English "regretful" loc.adj.,loc.adj. | | متأسف، متحسر |
| | | نادم |
plin de inițiativă,
întreprinzătorFrom the English "enterprising" adj.,adj. | | مِقدام، مبادِر |
plin de evenimente,
plin de întâmplăriFrom the English "eventful" adj.,adj. | | زاخر بالأحداث، حافل بالأحداث |
plin de vervă,
îndrăznețFrom the English "racy" loc.adj.,adj. | | غير مُحتشم |
| | | غير لائق |
plin de căință,
plin de regretFrom the English "remorseful" loc.adj.,loc.adj. | | نادم |
plin ochi,
cu vârfFrom the English "heaped" adj.,loc.adj. | (lingură) | مكدَّس، مكوَّم، ممتلئ |
| | (في بعض المناطق) | معرَّم |
| plin de încredereFrom the English "trustful" adj. | | واثق، مفعم بالثقة |
| plin ochiFrom the English "brimful" adj. | | طافح |
cu inima ușoară,
plin de voie bună,
veselFrom the English "lighthearted" loc.adj.,loc.adj.,adj. | | مرِح، مبتهِج |
| plin până în gâtFrom the English "overfull" loc.adj. | (care a mâncat prea mult) | متخم من الأكل |
umplut prea mult,
plin până la refuzFrom the English "overstuffed" adj.,loc.adj. | | محشو بإفراط |
| plin de trestieFrom the English "reedy" loc.adj. | | كثير القصب |
| plin de negiFrom the English "warty" loc.adj. | | مكسو بالثآليل |
în așteptare,
nerăbdător,
plin de nerăbdareFrom the English "atwitter" loc.adj.,adj.,loc.adj. | | مترقِّب في حديثه |
plin ochi,
debordând deFrom the English "chockablock" adj.,adj. | | مليء بالكامل |
| | | مكتظ، يعجّ |
plin de viermi,
viermănosFrom the English "flyblown" loc.adj.,adj. | | مليء بالديدان |
plin de viață,
plăcutFrom the English "kicky" loc.adj.,adj. | | جميل، مثير، حديث |
| plin de cleiFrom the English "limy" adj. | | دبقيّ |
| plin de disprețFrom the English "opprobrious" loc.adj. | | محقِّر، تحقيريّ، شائن |
| plin de palmieriFrom the English "palmy" loc.adj. | | مغطى بأشجار النخيل |
plin de trestie,
cu stufFrom the English "rushy" loc.adj.,loc.adj. | | مليء بنبات الأسل |
cu zloată,
plin de măzăriche,
cu lapovițăFrom the English "sleety" loc.adj.,loc.adj.,loc.adj. | | مثل جمد المطر |
plin de dispreț,
batjocoritor,
cu nasul pe susFrom the English "sniffy" loc.adj.,adj.,loc.adj. | | ممتعض |
| | | متشامخ، متكبر |
minuțios lucrat,
plin de zorzoaneFrom the English "twiddly" loc.adj.,adj. | | مُعقَّد |
| | (في بعض المناطق) | مشربَك |
plin de viermi,
infestat cu paraziți,
viermănosFrom the English "wormy" loc.adj.,loc.adj.,adj. | | مُدوِّد |