|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| plictisitorFrom the English "boring" adj. | | ممل |
| | Vreau să ies de la cursul ăsta plictisitor. |
| | أريد أن أخرج من هذه الحصة المملة. |
plictisitor,
anostFrom the English "boring" adj.,adj. | | ممل |
| | Felicia nu vrea să iasă cu Paul pentru că e plictisitor. |
| | لا تود فيليسيا الخروج مع بول لأنه ممل. |
plictisitor,
obositorFrom the English "tedious" adj.,adj. | | مُمِل |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان العشاء مملًّا، فلم يكن فيه أحد يحلو التحدث معه. // بذل الوزير كل جهده ليركز على التقرير الممل. |
plictisitor,
sforăitorFrom the English "ponderous" adj.,adj. | | ثقيل |
plictisitor,
lent,
obositorFrom the English "wearisome" adj.,adj.,adj. | | مملّ، مضجر |
| plictisitorFrom the English "deadly dull" adj. | | ممل إلى حد كبير |
plictisitor,
anostFrom the English "dully" adv.,adv. | | بفتور |
| | تحدثت عن بلدتها بفتور شديد، لدرجة أني عاهدت نفسي ألا أزورها أبدا. |
plictisitor,
greoiFrom the English "stodgy" adj.,adj. | | ممل، مضجر |
plictisitor,
fără haz,
leșinătorFrom the English "numbing" adj.,loc.adj,adj. | | مملّ جدًّا، مضجر جدًّا |
plictisitor,
încetFrom the English "plodding" adj.,adj. | | بطيء ومملّ |
plictisitor,
jalnicFrom the English "lame" adj.,adj. | | ممل، مضجر |
| | Nate a plecat devreme de la petrecere pentru că era plictisitoare. |
| | ترك نايت الحفلة باكرًا لأنها كانت مملة. |
| plictisitorFrom the English "stuffy" adj. | | مملّ، رسميّ جدًّا |
| | قدمت استقالتي من الوظيفة لأنني لا أريد أن أصبح بيروقراطيًّا مملًّا. |
| plictisitorFrom the English "bovine" adj. | | بليد |
plictisitor,
jalnicFrom the English "lame" adj.,adj. | | ممل، مضجر |
| | Fred nu a vrut să petreacă timp cu Rachel fiindcă o considera plictisitoare. |
| | لم يرد فريد التسكع مع رايتشل لأنه يعتبرها مملة. |
plictisitor,
anost,
searbădFrom the English "flatfooted" adj.,adj.,adj. | | غير مدروس، غير متقن |
| plictisitorFrom the English "bore" adj. | (despre activități) | ممل |
| | Piesa asta este așa plictisitoare; hai să plecăm la pauză. |
| | هذه المسرحية مملة جدًّا، لنرحل وقت الاستراحة. |
| Traduceri suplimentare |
plictisitor,
anostFrom the English "stupid" adj.,adj. | | سخيف، مملّ |
| | A fost o prezentare atât de plictisitoare, încât aproape că am adormit. |
plictisitor,
anostFrom the English "dry" adj.,adj. | | مضجر |
| | Tipul cu care mă vedeam era cam plictisitor. |
| plictisitorFrom the English "snore" adj. | | شيء ممل |
| | كان هذا الفيلم مملًا عن حق. |
| plictisitorFrom the English "snooze" adj. | | مملّ، مضجر |
| plictisitorFrom the English "lameness" adj. | (boring) (مجازي) | نقص، عدم كفاية |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | plictisitor,
neinteresant,
prost,
monotonFrom the English "dull" adj.,adj. | | مُمِل، مضجر |
| | Teza era atât de plictisitoare încât am adormit citind-o. |
| | كانت الأطروحة مملة جداً لدرجة أني غفوت أثناء قراءتها. |
plictisitor,
anost,
monotonFrom the English "mind-numbing" adj.,adj. | | مملّ، مضجر |
plictisitor,
anostFrom the English "dreary" adj. | (عمل) | مملّ |
| | لا أظن أن مديرتي تحبني. فهي تعيِّن لي دائمًا أعمالاً مملّة. |
plictisitor,
neinteresantFrom the English "bore" adj. | (despre persoane) | ممل |
| | Nu îl invita pe plictisitorul de Quentin la petrecere. |
| | لا تدعُ كوينتين الممل إلى الحفلة. |
banal,
plictisitorFrom the English "humdrum" adj.,adj. | | رتيب، مضجر |
insipid,
plictisitorFrom the English "vapid" adj.,adj. | | تافه، بائخ |
repetitiv,
plictisitorFrom the English "tautologous" adj.,adj. | | حشويّ، تكراريّ |
tărăgănat,
lung,
plictisitorFrom the English "long-winded" adj.,adj. | | مطَوَّل، مُسهب |
| | Acel a fost un răspuns tărăgănat la o întrebare simplă. |
laborios,
plictisitorFrom the English "heavy going" adj.,adj. | | مُضنٍ، شاق، عسير |
| | | غير سلس |
fad,
plictisitor,
ternFrom the English "bland" adj.,adj.,adj. | (مجازي) | ليس له نكهة |
| | | ممل، فارغ |
| | Această dramă polițistă nouă este fadă. |
| | برنامج الجرائم الجديد ممل بعض الشيء. |
obositor,
plictisitorFrom the English "tiresome" adj.,adj. | | مُتعِب، مُملّ |
siropos,
plictisitorFrom the English "cheesy" adj.,adj. | | تافه، سخيف |
șters,
tern,
plictisitorFrom the English "dreary" adj.,adj. | (despre personalitate) (شخصية) | مملّ |
| | الموظف الجديد في العمل مملّ جدًّا، لذا أحاول تفادي التحدث معه. |
a trena,
plictisitorFrom the English "dead" vb.intranz.,adj. | (مجازًا) | ميت |
| | | غير مفعم بالنشاط، تعوزه الحياة |
| | Petrecerea trenează. Hai să mergem la alta. |
| | هذه الحفلة ميتة. لنذهب إلى حفلة أخرى. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|