Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| oFrom the English "O" s.m. | (literă din alfabet) (الحرف الخامس عشر من الأبجدية الإنجليزية) | - |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يكتب عُمَر اسمه بالأجنبية مبتدئًا بالحرف O. |
| oFrom the English "O" interj. | | يا، أيها |
| | أيها القدَر، لماذا تركتني؟ |
| oFrom the English "a" art.nehot.f. | | الـ |
| ملاحظة: للتعبير عن شيء افتراضي وغير محدّد تستخدم في الإنجليزية أداة نكرة وفي العربية أداة التعريف. |
| | Nu mă dau în lături de la o provocare. |
| | أحب التحدّي. |
| oFrom the English "aw" interj. | (exclamație: adorabil) (للتعجّب) | يا سلام، رائع |
| | (بالعامية) | واو |
o,
unFrom the English "a" art.nehot.f.,art.nehot.m. | | - |
| ملاحظة: الكلمة الإنجليزية أداة نكرة لا مرادف لها في العربية وقد يقابلها التنوين أحيانًا. |
| | Cred că are o mie de cărți. |
| | لا بد أن عنده ألف كتاب. ربحتُ مليون جنيه! // لقد فزتُ بمليون جنيه! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. صرف مليونًا على المشروع. |
| OFrom the English "O" abrev. | (oxigen) (اختصار الأكسجين) | أ، O |
| | رمز الأكسجين في الصيغ الكيميائية هو أ. |
O,
Doamne!From the English "egad" expr. | (للتعبير عن المفاجأة) | يا الله! |
o,
unFrom the English "one" art.nehot. | | كل |
| | Mie mi se pare că o mașină arată ca cealaltă. |
| | كل السيارات متشابهة بنظري. |
un,
oFrom the English "an" art.nehot.m.,art.nehot.f. | | - |
| ملاحظة: لا أداة تنكير في العربية، وإنما قد يقابلها التنوين |
| | Era un om cumsecade. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تأكل تانيا مثلّجاتٍ. يفضّل هاري تناول عجّةٍ على الفطور. |
un,
oFrom the English "a" art.nehot.m.,art.nehot.f. | | - |
| ملاحظة: الكلمة الإنجليزية أداة نكرة لا مرادف لها في العربية وقد يقابلها التنوين أحيانًا. |
| | E un monstru sub patul meu! |
| | Tania mănâncă o înghețată. |
| | هناك وحشٌ تحت سريري. // تتناول تانيا مثلَّجاتٍ. |
ea,
oFrom the English "her" pron.pers.,pron.pers. | (complement direct) | ...ها |
| | Pe ea o căutai? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هل رأيتها اليوم؟ |
Forme compuse:
|
uni,
unicolor,
cu o singură culoareFrom the English "self-colored" adj.,adj.,loc.adj. | (textile) | بلون واحد، أحاديّ اللون |
lefter,
sărac lipit pământului,
falit,
fără o para chioarăFrom the English "broke" adj.,loc.adj.,adj.,loc.adj. | (مجازًا، بمعنى بلا مال) | مفلس |
| | Paul a spus că nu poate merge la film weekendul ăsta pentru că este lefter. |
| | قال بول إنه غير قادر على مشاهدة فيلم في نهاية الأسبوع لأنه مفلس. |
bienal,
o dată la doi aniFrom the English "biennial" adj.,loc.adv. | | الذي يقام كل سنتين |
monosilabic,
cu o singură silabăFrom the English "monosyllabic" adj.,loc.adj. | (بمقطع لفظي واحد) | أحادي المقطع |
brusc,
dintr-o bucatăFrom the English "unceremonious" adj.,loc.adj. | | فظ |
bianual,
o dată la doi aniFrom the English "biyearly" adj.,loc.adj. | | مرة كل سنتين |
clauzal,
care se referă la o clauzăFrom the English "clausal" adj.,loc.adj. | (مضاف إليه) | عبارةٍ |
monodic,
pe o singură voceFrom the English "monodic" adj.,loc.adj. | | إنشاديّ مفرد |
monomaniac,
obsedat de o idee fixă,
fixistFrom the English "monomaniacal" adj.,adj.,adj. | | هوسيّ أحاديّ |
pseudonimic,
legat de o identitate fictivăFrom the English "pseudonymous" adj.,loc.adj. | | باسم مستعار |
recriminatoriu,
care conține o recriminareFrom the English "recriminatory" adj.,loc.adj. | | الردّ بتهمة مضادة |
trilunar,
o dată la trei luniFrom the English "trimonthly" adj.,loc.adj. | | ربع سنوي، كل ثلاثة أشهر |
tumoral,
referitor la o tumorăFrom the English "tumorous" adj.,loc.adj. | | ورميّ |
unicelular,
cu o singură celulăFrom the English "unicellular" adj.,loc.adj. | | وحيد الخلية |
neconturat,
fără o formă plăcutăFrom the English "unshapely" adj.,loc.adj. | | غير ممشوق، غير حسن الشكل |
numit,
pe care o cheamă,
pe care îl cheamăFrom the English "called" adj.,expr. | | يُدعى |
| | Mary și-a făcut o nouă prietenă, o fetiță numită Abigail. |
| | عند ماري صديقة جديدة، وهي فتاة صغيرة تدعى أبيغايل. |
puțin,
oarecum,
întrucâtva,
într-o oarecare măsurăFrom the English "slightly" adv.,adv.,loc.adv. | | بعض الشيء، قليل |
| | Mă simt puțin obosit după mersul pe jos. |
| | أحس بقليل من التعب بعد النزهة. |
puțin,
pentru o perioadă scurtă,
pentru puțin timpFrom the English "briefly" adv.,expr. | | لبرهة، قليلاً |
| | Liza s-a oprit puțin la magazin, pe drum spre concert. |
| | توقفت ليزا عند المتجر قليلاً في طريقها إلى الحفلة الموسيقية. |
considerabil,
într-o mare măsurăFrom the English "vastly" adv.,loc.adv. | | إلى حدّ كبير |
șterge-o!,
întinde-o!From the English "beat it" interj.,interj. | | ارحل!، اذهب! |
mucles!,
taci mâlc!,
să nu sufli o vorbă!From the English "Mum's the word." interj.,expr. | | فليبقَ هذا سرًّا بيننا |
| | | هذا سر |
bucată,
o lingură deFrom the English "dollop" s.f.,s.f. | | كتلة |
| | | ملعقة، كمية قليلة |
| | وضع الخبّاز كتلة من الكريما المخفوقة على قطعة الحلوى. |
birdie,
o lovitură în minusFrom the English "birdie" s.n.,s.f. | (golf) | من سجل أهداف الغولف |
interlocutor,
participant la o discuțieFrom the English "discussant" s.m.,s.m. | | مناقِش، مناظِر |
cercetaș,
persoană care merge în recunoaștere,
persoană care face o prospecțieFrom the English "scouter" s.m. | | رائد، مستطلع، كشاف |
petrecăreț,
participant la o bețieFrom the English "carouser" s.m.,s.m. | | صخّاب شرِّيب |
dromader,
cămilă cu o singură cocoașăFrom the English "dromedary" s.m.,s.f. | (بسنام واحد) | الجمل العربي |
federalizare,
constituire într-o federațieFrom the English "federalization" s.f.,s.f. | | توحيد في فدرالية |
hectogram,
o sută de grameFrom the English "hectogram" s.n.,s.f. | (وحدة وزن تساوي 100 غرام) | هكتوغرام |
hectometru,
o sută de metriFrom the English "hectometer" s.m.,s.f. | (وحدة طول توازي 100 متر) | هكتومتر |
kilolitru,
o mie de litriFrom the English "kiloliter" s.m.,s.f. | (وحدة حجم تساوي ألف لتر) | كيلولتر |
kilotonă,
o mie de toneFrom the English "kiloton" s.f.,s.f. | (وحدة وزن تساوي ألف طن) | كيلوطن |
miliard,
o mie de milioaneFrom the English "milliard" s.n.,s.f. | (ألف مليون) | مليار |
monodie,
cântec pe o singură voceFrom the English "monody" s.f.,s.n. | | إنشاد مفرد |
monoplan,
avion cu o singură aripăFrom the English "monoplane" s.n.,s.n. | | طائرة أحادية السطح |
pușcaș,
persoană înarmată cu o pușcăFrom the English "rifler" s.m.,s.f. | | جندي رماية |
solicitant,
persoană care face o petițieFrom the English "suppliant" s.m.,s.f. | | متضرّع، متوسّل |
univalvă,
moluscă cu o singură valvăFrom the English "univalve" s.f.,s.f. | (moluscă) | أحادي المصراع، وحيد المصراع |
iolă,
ambarcațiune cu o singură velăFrom the English "yawl" s.f.,s.f. | (سفينة شراعية) | "يول" |
nasol!,
am îmbulinat-o!From the English "tough luck" | | حظّ سيئ |
ieri,
cu o zi înainteFrom the English "the day before" adv.,loc.adv. | | اليوم السابق |
superrăspânditor,
persoană care transmite cu ușurință o boalăFrom the English "superspreader" s.m.,s.f. | (care infectează foarte mulți oameni) (من ينشر العدوى لكثيرين) | ناقل عدوى فائق |
fiecare,
o dată (la+expresie de timp)From the English "every" adj.nehot.,loc.adv. | (periodic) | كل |
| | Își vizitează bunicii la fiecare două săptămâni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يزورون أجدادهم كل 10 أيام. |
ciudat,
într-o urecheFrom the English "rum" adj.,loc.adj. | | غريب، عجيب |
| | | صعب، خطر |
| | | مشبوه |
| | إنّه مُنخرط في عمل مشبوه يخصّ السيّارات المستعملة. |
neinvaziv,
stagnantă la o zonă,
care nu se extindeFrom the English "noninvasive" adj.,adj.,expr. | (boală) (مرض) | غير اجتياحيّ، غير غازٍ |
disprețuitor,
ca o viperăFrom the English "viperous" adj.,loc.adj. | | خبيث، غدّار |
falit,
a o duce prostFrom the English "down-and-out" adj.,loc.vb. | | محروم، شديد الفقر |
| | | متشرد |
anual,
o dată pe anFrom the English "yearly" adv.,loc.adv. | | مرة في السنة |
brusc,
dintr-o datăFrom the English "briskly" adv.,loc.adv. | | بسرعة |
pieziș,
într-o parteFrom the English "askew" adv.,loc.adv. | | يفشل، يتعثّر |
nasol!,
am îmbulinat-o!From the English "tough luck" | | مؤسف |
Valea!,
Șterge-o!From the English "bugger off" interj.,loc.vb. | | انصرف!، ارحل!، اذهب! |
șterge-o!,
valea!From the English "jog on" interj.,interj. | (argou) | ارحل! |
încheiere,
ajungere la o concluzieFrom the English "tying up" s.f.,s.f. | (concluzie, acord) | ختْم، إنجاز، إتمام |
șterge-o!,
întinde-o!From the English "beat it" interj.,interj. | | يذهب، يخرج، يغادر المكان |
escapadă,
călătorie de o ziFrom the English "day trip" s.f.,s.f. | | يرحل ويعود في يوم واحد |
| | | يذهب ويعود في نفس اليوم |
fetișist,
care face o fixațieFrom the English "fetishistic" adj.,loc.adj. | | متعلق بالطاعة العمياء |
șterge-o!,
cară-te de aici!From the English "clear off" expr.,expr. | | اغرب عن وجهي!، ارحل! |
caricatură,
o glumă deFrom the English "apology" s.n.,expr. | | لا يرقى لأن يكون |
| | | دون المستوى |
| | (بلاغي) | بئس |
| | Sincer, acest loc este o caricatură de hotel. |
| | بصراحة، هذا المكان لا يرقى لأن يكون فندقًا! |
la,
într-un,
într-oFrom the English "at" prep.,loc.prep. | | في |
| | E la o ședință. |
| | إنها في اجتماع. |
evident,
care se vede de la o poștăFrom the English "plain" adj.,expr. | | واضح، جليّ |
| | Gaura din genunchii pantalonilor era evidentă. |
| | كان الثقب في ركبة سروالي واضحًا جدًّا. |
single,
de o persoanăFrom the English "single" adj.,loc.adj | (cameră) | مفرد، لشخص واحد |
| | Am rezervat o cameră single, așa că, din păcate, nu poți sta cu mine. |
| | حجزت غرفة لشخص واحد، ويؤسفني ألا تتمكن من النزول فيها معي. |
trimestrial,
o dată la trei luniFrom the English "quarterly" adv.,expr. | | فصليًّا، كل ثلاثة أشهر |
| | سيتم إرسال التقارير كل ثلاثة أشهر. |
scatoalce,
a și-o lua pe coajă,
a și-o lua pe spinareFrom the English "hiding" s.f.pl.,expr. | | ضرب |
curte,
a impresiona (o femeie),
a curta,
a face curteFrom the English "wooing" s.f.,vb.tranz.,vb.tranz.,loc.vb. | (făcută unei femei) | تَوَدُّد، محاولة تقرّب |
mamă,
persoană care a născut cel puțin o datăFrom the English "para" s.f.,s.f. | | والدة |
a se înșela,
a avea o părere greșită,
a avea o impresie greșităFrom the English "mistaken" vb.reflex.,expr.vb. | | مخطئ، على خطأ، غلطان |
o dată la trei luni,
trimestrialFrom the English "quarterly" expr.,adj. | | فصليّ، كلّ ثلاثة أشهر |
| | في السنة الأولى من توظيفك، سنجري تقييمات فصلية لمراقبة تقدمك والتعليق عليه. |
care se zbate,
aflat într-o situație delicatăFrom the English "struggling" expr.,expr. | | يعاني صعوبات |
| | | مكافِح، مناضِل |
| | روز كاتبة مسرحية، وهي تعاني صعوبات. وتأمل أن تلقى أعماله التقدير ذات يوم. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عانى هذا الشعب المكافِح مآسي كثيرة خلال الحرب. |
| al o mieleaFrom the English "thousandth" num.ord. | | الألف |
| | مبروك! بما أنك الزبون الألف اليوم، فستحصل على جائزة. |
dotat cu bun simț,
înzestrat cu o judecată sănătoasăFrom the English "commonsense" adj.,adj. | | منطقي، معقول |
| ca o panăFrom the English "feathery" loc.adj. | | رقيق كالريش |
cu statut de expresie,
care formează o expresieFrom the English "phrasal" loc.adj. | (grup de cuvinte) | مُرَكّبيّ |
referitor la o infecție a pielii,
carbuncular,
furuncularFrom the English "carbuncular" loc.adj.,adj.,adj. | | جمريّ |
referitor la o fistulă,
fistularFrom the English "fistulous" loc.adj.,adj. | | ناسوريّ |
| referitor la o fugăFrom the English "fugal" loc.adj. | (muzică) (مضاف إليه) | فوغا، فوجة |
| nerestricționat la o singură sectăFrom the English "nonsectarian" loc.adj. | | غير طائفي |
de o mie de ori,
înmiitFrom the English "thousandfold" loc.adj.,adj. | | ألف ضعف، ألف مرة |
| care constituie o trădareFrom the English "treasonable" loc.adj. | | قابل للخيانة |
| care reprezintă o trădareFrom the English "treasonous" loc.adj. | (مضاف إليه) | خيانةٍ |
| | | خائن |
| o dată la douăzeci de aniFrom the English "vicennial" loc.adj. | | كل عشرين سنة |
o grămadă de,
nenumărat,
numerosFrom the English "no end of" loc.adv.,adj. | (probleme, necazuri) | لا حصر له، لا نهاية له |
fără importanță,
de o importanță minorăFrom the English "of little importance" | | قليل الأهمية |
| lung de-o milăFrom the English "a mile long" adj. | | طوله ميل، يمتد على طول ميل |
ca o maimuță,
asemănător cu o maimuțăFrom the English "apelike" loc.adj. | | شبيه بالقرد |
| viclean ca o vulpeFrom the English "as sly as a fox" | | ماكر كالثعلب |
de pe-o zi pe alta,
precarFrom the English "hand to mouth" expr.,adj. | | كفافيّ، عيش الكفاف |
| într-o situație dificilăFrom the English "in a bind" expr. | | في وضع صعب، في ورطة |
paralizat pe o parte,
hemiplegicFrom the English "paralyzed on one side" adj.,adj. | | مفلوج، مصاب بشلل نصفي |