| Traduceri principale |
| an indef art | (a, one) | un art.nehot.m. |
| | | o art.nehot.f. |
| Notă: before a vowel sound |
| | Tania is eating an ice cream. Harry likes an omelette for breakfast. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Era un om cumsecade. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Era o femeie cumsecade. |
O,
o n | (15th letter of alphabet) (literă din alfabet) | o s.m. |
| | I can't tell if this is an O or a zero. |
a,
an indef art | (indefinite article) | un art.nehot.m. |
| | | o art.nehot.f. |
| Notă: "an" is used before a vowel sound |
| | There's a monster under my bed. |
| | Tania is eating an ice cream. |
| | E un monstru sub patul meu! // Tania mănâncă o înghețată. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A găsit o mănușă pe jos, o pierduse cineva. |
| O interj | literary (exclamation: oh) | o interj. |
| | O Fate! Why hast thou abandoned me? |
| her pron | (objective case of she) (complement direct) | ea pron.pers. |
| | (formă neaccentuată) | o pron.pers. |
| | Have you seen her? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe ea o căutai? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. O vrei sau n-o vrei? Hotărăște-te odată! |
one,
1 adj | (1 in number) | un, o num. |
| | I only need one onion for this recipe. |
| | Nu-mi trebuie decât o ceapă pentru rețeta asta. |
a,
an indef art | (sth hypothetical, non-specific) | o art.nehot.f. |
| Notă: "an" is used before a vowel sound |
| | I like a challenge. |
| | Nu mă dau în lături de la o provocare. |
| aw interj | (expressing that sth is adorable) (exclamație: adorabil) | o interj. |
| | Aw, look at that kitten! |
| a n | (one: before a number) | o art.nehot.f. |
| | | un art.nehot.m. |
| | He must have a thousand books. |
| | I've just won a million pounds! |
| | Cred că are o mie de cărți. |
| | Tocmai am câștigat un milion de lire sterline. |
| O n | abbreviation (oxygen) (oxigen) | O abrev. |
| | The symbol for oxygen in chemical formulae is O. |
| one pron | (single: item) | un, o pron. |
| | One of the books costs twice as much as the other. |
| | O carte costă de două ori mai mult decât cealaltă. |
| this adj | (a particular) | un, o art.nehot. |
| | | de care îți spuneam expr. |
| | Then, this dog came up and licked my hand. |
| | Apoi a venit un câine și m-a lins pe mână. |
| | Apoi, câinele de care îți spuneam a venit și m-a lins pe mână. |
| one adj | (sth, sb unspecified) | o, un art.nehot. |
| | One car looks pretty much like another to me. |
| | Mie mi se pare că o mașină arată ca cealaltă. |
| Forme compuse: |
| again adv | (another time) | iar, iară, iarăși adv. |
| | | mai... o dată, încă o dată loc.adv. |
| | | din nou loc.adv. |
| | That was fun. |
| | Let's do it again. |
| | Oh dear. |
| | I've done it again. |
| | A fost distractiv! Hai s-o facem din nou. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mai mergem o dată! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mergem din nou! |
| always adv | informal (if necessary) | la o adică loc.adv. |
| | | la nevoie loc.adv. |
| | You can always take the train if your car's not working. |
| | La o adică, poți să iei trenul dacă mașina s-a stricat. |
| | La nevoie, poți să iei trenul dacă mașina s-a stricat |
| at prep | (event) | la prep. |
| | | într-un, într-o loc.prep. |
| | She's at a meeting. |
| | E la o ședință. |
| | E într-o ședință. |
| bear vi | (curve: left, right) (trafic) | a o lua loc.vb. |
| | | a face la vb.intranz. |
| | You need to bear left at the fork in the road. |
| | Trebuie s-o iei la stânga când ajungi la intersecție. |
| call vi | (demand a card) (la jocul de cărți) | a cere o carte loc.vb. |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| | E rândul meu și voi cere o carte. |
| class sth/sb as sth vtr + prep | (classify as) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a înscrie într-o categorie loc.vb. |
| | I would class him as studious but shy. |
| | L-aș clasifica drept studios, dar timid. |
| do vi | (used in place of an earlier verb) | a o face vb.tranz. |
| | | la fel ca loc.adv. |
| | We see things as you do. |
| | Vedem lucrurile cum o faci și tu. |
| | Vedem lucrurile la fel ca tine. |
| every adj | (periodically) (periodic) | fiecare adj.nehot. |
| | (cu expresii de timp) | o dată (la+expresie de timp) loc.adv. |
| | They visit their grandparents every two weeks. |
| | Își vizitează bunicii la fiecare două săptămâni. |
| | Își vizitează bunicii o dată la două săptămâni. |
| feel vi | (+ adj: experience emotion) | a se simți vb.reflex. |
| | | a experimenta o senzație loc.vb. |
| | I felt really embarrassed. |
| | M-am simțit foarte jenat. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A experimentat o senzație de maximă stinghereală. |
| follow sth vtr | (proceed along) | a o ține vb.tranz. |
| | | a urma vb.tranz. |
| | Follow the road until you reach the post office. |
| | Ține-o pe strada asta până când ajungi la poștă. |
| | Urmează strada asta până când ajungi la poștă. |
| f*** vi | vulgar, offensive, slang (have sex) (foarte vulgar) | a se fute vb.reflex. |
| | (vulgar) | a și-o trage vb.reflex. |
| | Do we have time to f*** before they get here? |
| | Se auzea cum se futeau în camera de alături. |
| | Se auzea cum și-o trăgeau în camera de alături. |
| f*** sb with sth vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert sth into an orifice) | a i-o trage cuiva cu ceva loc.vb. |
| | | a-i băga, a-i vârî vb.tranz. |
| | Julie likes her boyfriend to f*** her with a vibrator. |
| | Lui Julie îi place ca prietenul ei să i-o tragă cu un vibrator. |
| get sb vtr | informal (have revenge on) | a-i arăta loc.vb. |
| | | a și-o lua loc.vb. |
| | I'll get you for that! |
| | O să-ți arăt eu! |
| | O să ți-o iei tu pentru asta! |
| get vi | US, slang (go away) | a se da la o parte loc.vb. |
| | Get! You dumb animal. |
| | Dă-te la o parte, vită încălțată! |
| into prep | (making physical contact) | într-un, într-o loc.prep. |
| | His car ran into a tree. |
| | Mașina lui a intrat într-un copac. |
| lead sth vtr | (go ahead) (cursă) | a conduce vb.tranz. |
| | | a trece în față, a ajunge în față expr.vb. |
| | | a o lua înainte expr.vb. |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | Ciclistul german conduce cursa în acest moment. |
| live high v expr | (live extravagantly) | a trăi pe picior mare loc.vb. |
| | | a trăi bine, a o duce bine loc.vb. |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| make sth vtr | (take: a decision, choice) (în expresii) | a lua o hotărâre loc.vb. |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Tess trebuie să ia o hotărâre. |
| make way vtr + n | (make a space) | a se da la o parte expr.vb. |
| | | a face loc expr.vb. |
| | Please make way so we can get through. |
| most n | (the majority of sthg) | mare parte loc.subst. |
| | | o cantitate considerabilă loc.subst. |
| | Most of the soup has been eaten. |
| | O mare parte din supă fusese mâncată. |
| | O cantitate considerabilă de supă fusese mâncată. |
| off prep | (no longer enclosing) | la o parte loc.adv. |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Capacul era dat la o parte de pe borcanul cu muștar. |
| once adv | (a single time) | o dată adv. |
| | I have only tried coffee once because I hated it! |
| | Am băut cafea doar o dată pentru că mi-a repugnat! |
| once n | (a single time) | o dată adv. |
| | Once is enough for me. I have no interest in doing it again. |
| | O dată e suficient pentru mine. Nu mă interesează s-o mai fac din nou. |
| one adj | (the same) | un singur, o singură |
| | There should be one law for everyone in the land. |
| | Ar trebui să existe o singură lege pentru toată lumea. |
| other adj | (remaining) | încă un, încă o adv. |
| | I just have one other thing to do. |
| | We need to interview the three other candidates before we make a decision. |
| | Mai am de făcut încă un lucru. |
| process sb with sth vtr + prep | often passive (serve a summons) (cu citație) | a soma vb.tranz. |
| | | a înmâna o citație cuiva expr. |
| | He was processed with a summons to appear in court by the police. |
| | A fost somat de poliție să se prezinte la tribunal. |
| run sth vtr | (maintain a business) (un magazin, o afacere) | a conduce vb.tranz. |
| | (o afacere) | a avea |
| | | a desfășura o activitate vb.tranz. |
| | Gina runs a gluten-free bakery in California. |
| | Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California. |
| run to sth vi + prep | (make a quick trip to) | a merge vb.intranz. |
| | | a da o fugă până la expr.vb. |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
| | Nu mai avem lapte. O să merg până la magazin să iau. |
| | Nu mai avem lapte. O să dau o fugă până la magazin să mai iau. |
| run over to sth vi phrasal + prep | (dash to) | a trage o fugă până la loc.vb. |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
| | Poți să tragi o fugă până la John să-i duci felicitarea asta? |
| schedule sth vtr | (make an appointment) | a programa vb.tranz. |
| | | a face o programare loc.vb. |
| | Would you like to schedule an appointment? |
| | Doriți să programați o întrevedere? |
| | Doriți să faceți o programare? |
| second adj | (another) | mai... încă un/o expr. |
| | I'll have a second cup of tea, please. |
| | Aș mai vrea încă o ceașcă de ceai, vă rog. |
| seconds npl | (another helping of food) | a doua porție expr. |
| | | încă o porție expr. |
| | There's more lasagne. Would anyone like seconds? |
| | Mai este lasagna. Mai vrea cineva o a doua porție? |
| | A mai rămas lasagna. Mai vrea cineva încă o porție? |
| take vi | (machine: function) | a o lua din loc expr. |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | A trebuit s-o ungem de patru ori înainte ca mașina s-o ia din loc. |
| the best part of sth n | (most) | o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj. |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| turn vi | (right or left) (direcție) | a o lua la loc.vb. |
| | (direcție) | a face la vb.intranz. |
| | At the end of the block, turn left. |
| | La capătul străzii, ia-o la stânga. |
| | La capătul străzii, fă la stânga. |
| turn vi | (change position) | a se întoarce de pe o parte pe alta expr. |
| | She is constantly turning in bed. |
| while n | (time interval) | ceva timp expr. |
| | | o bună bucată de timp expr. |
| | A while passed before she finally came. |
| | A trecut ceva timp înainte ca ea să vină. |
| | A trecut o bună bucată de timp înainte ca ea să vină. |
| Traduceri principale |
| an indef art | (a, one) | un art.nehot.m. |
| | | o art.nehot.f. |
| Notă: before a vowel sound |
| | Tania is eating an ice cream. Harry likes an omelette for breakfast. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Era un om cumsecade. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Era o femeie cumsecade. |
O,
o n | (15th letter of alphabet) (literă din alfabet) | o s.m. |
| | I can't tell if this is an O or a zero. |
a,
an indef art | (indefinite article) | un art.nehot.m. |
| | | o art.nehot.f. |
| Notă: "an" is used before a vowel sound |
| | There's a monster under my bed. |
| | Tania is eating an ice cream. |
| | E un monstru sub patul meu! // Tania mănâncă o înghețată. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A găsit o mănușă pe jos, o pierduse cineva. |
| O interj | literary (exclamation: oh) | o interj. |
| | O Fate! Why hast thou abandoned me? |
| her pron | (objective case of she) (complement direct) | ea pron.pers. |
| | (formă neaccentuată) | o pron.pers. |
| | Have you seen her? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Pe ea o căutai? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. O vrei sau n-o vrei? Hotărăște-te odată! |
one,
1 adj | (1 in number) | un, o num. |
| | I only need one onion for this recipe. |
| | Nu-mi trebuie decât o ceapă pentru rețeta asta. |
a,
an indef art | (sth hypothetical, non-specific) | o art.nehot.f. |
| Notă: "an" is used before a vowel sound |
| | I like a challenge. |
| | Nu mă dau în lături de la o provocare. |
| aw interj | (expressing that sth is adorable) (exclamație: adorabil) | o interj. |
| | Aw, look at that kitten! |
| a n | (one: before a number) | o art.nehot.f. |
| | | un art.nehot.m. |
| | He must have a thousand books. |
| | I've just won a million pounds! |
| | Cred că are o mie de cărți. |
| | Tocmai am câștigat un milion de lire sterline. |
| O n | abbreviation (oxygen) (oxigen) | O abrev. |
| | The symbol for oxygen in chemical formulae is O. |
| one pron | (single: item) | un, o pron. |
| | One of the books costs twice as much as the other. |
| | O carte costă de două ori mai mult decât cealaltă. |
| this adj | (a particular) | un, o art.nehot. |
| | | de care îți spuneam expr. |
| | Then, this dog came up and licked my hand. |
| | Apoi a venit un câine și m-a lins pe mână. |
| | Apoi, câinele de care îți spuneam a venit și m-a lins pe mână. |
| one adj | (sth, sb unspecified) | o, un art.nehot. |
| | One car looks pretty much like another to me. |
| | Mie mi se pare că o mașină arată ca cealaltă. |
| Forme compuse: |
| again adv | (another time) | iar, iară, iarăși adv. |
| | | mai... o dată, încă o dată loc.adv. |
| | | din nou loc.adv. |
| | That was fun. |
| | Let's do it again. |
| | Oh dear. |
| | I've done it again. |
| | A fost distractiv! Hai s-o facem din nou. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mai mergem o dată! |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Mi-a plăcut la munte. Hai să mergem din nou! |
| always adv | informal (if necessary) | la o adică loc.adv. |
| | | la nevoie loc.adv. |
| | You can always take the train if your car's not working. |
| | La o adică, poți să iei trenul dacă mașina s-a stricat. |
| | La nevoie, poți să iei trenul dacă mașina s-a stricat |
| at prep | (event) | la prep. |
| | | într-un, într-o loc.prep. |
| | She's at a meeting. |
| | E la o ședință. |
| | E într-o ședință. |
| bear vi | (curve: left, right) (trafic) | a o lua loc.vb. |
| | | a face la vb.intranz. |
| | You need to bear left at the fork in the road. |
| | Trebuie s-o iei la stânga când ajungi la intersecție. |
| call vi | (demand a card) (la jocul de cărți) | a cere o carte loc.vb. |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| | E rândul meu și voi cere o carte. |
| class sth/sb as sth vtr + prep | (classify as) | a clasifica vb.tranz. |
| | | a înscrie într-o categorie loc.vb. |
| | I would class him as studious but shy. |
| | L-aș clasifica drept studios, dar timid. |
| do vi | (used in place of an earlier verb) | a o face vb.tranz. |
| | | la fel ca loc.adv. |
| | We see things as you do. |
| | Vedem lucrurile cum o faci și tu. |
| | Vedem lucrurile la fel ca tine. |
| every adj | (periodically) (periodic) | fiecare adj.nehot. |
| | (cu expresii de timp) | o dată (la+expresie de timp) loc.adv. |
| | They visit their grandparents every two weeks. |
| | Își vizitează bunicii la fiecare două săptămâni. |
| | Își vizitează bunicii o dată la două săptămâni. |
| feel vi | (+ adj: experience emotion) | a se simți vb.reflex. |
| | | a experimenta o senzație loc.vb. |
| | I felt really embarrassed. |
| | M-am simțit foarte jenat. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A experimentat o senzație de maximă stinghereală. |
| follow sth vtr | (proceed along) | a o ține vb.tranz. |
| | | a urma vb.tranz. |
| | Follow the road until you reach the post office. |
| | Ține-o pe strada asta până când ajungi la poștă. |
| | Urmează strada asta până când ajungi la poștă. |
| f*** vi | vulgar, offensive, slang (have sex) (foarte vulgar) | a se fute vb.reflex. |
| | (vulgar) | a și-o trage vb.reflex. |
| | Do we have time to f*** before they get here? |
| | Se auzea cum se futeau în camera de alături. |
| | Se auzea cum și-o trăgeau în camera de alături. |
| f*** sb with sth vtr + prep | vulgar, offensive!!, informal (insert sth into an orifice) | a i-o trage cuiva cu ceva loc.vb. |
| | | a-i băga, a-i vârî vb.tranz. |
| | Julie likes her boyfriend to f*** her with a vibrator. |
| | Lui Julie îi place ca prietenul ei să i-o tragă cu un vibrator. |
| get sb vtr | informal (have revenge on) | a-i arăta loc.vb. |
| | | a și-o lua loc.vb. |
| | I'll get you for that! |
| | O să-ți arăt eu! |
| | O să ți-o iei tu pentru asta! |
| get vi | US, slang (go away) | a se da la o parte loc.vb. |
| | Get! You dumb animal. |
| | Dă-te la o parte, vită încălțată! |
| into prep | (making physical contact) | într-un, într-o loc.prep. |
| | His car ran into a tree. |
| | Mașina lui a intrat într-un copac. |
| lead sth vtr | (go ahead) (cursă) | a conduce vb.tranz. |
| | | a trece în față, a ajunge în față expr.vb. |
| | | a o lua înainte expr.vb. |
| | The German cyclist is currently leading the race. |
| | Ciclistul german conduce cursa în acest moment. |
| live high v expr | (live extravagantly) | a trăi pe picior mare loc.vb. |
| | | a trăi bine, a o duce bine loc.vb. |
| | They lived high while in Thailand because everything was so cheap there. |
| make sth vtr | (take: a decision, choice) (în expresii) | a lua o hotărâre loc.vb. |
| | It's a difficult choice, but someone has to make it. |
| | Tess trebuie să ia o hotărâre. |
| make way vtr + n | (make a space) | a se da la o parte expr.vb. |
| | | a face loc expr.vb. |
| | Please make way so we can get through. |
| most n | (the majority of sthg) | mare parte loc.subst. |
| | | o cantitate considerabilă loc.subst. |
| | Most of the soup has been eaten. |
| | O mare parte din supă fusese mâncată. |
| | O cantitate considerabilă de supă fusese mâncată. |
| off prep | (no longer enclosing) | la o parte loc.adv. |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Capacul era dat la o parte de pe borcanul cu muștar. |
| once adv | (a single time) | o dată adv. |
| | I have only tried coffee once because I hated it! |
| | Am băut cafea doar o dată pentru că mi-a repugnat! |
| once n | (a single time) | o dată adv. |
| | Once is enough for me. I have no interest in doing it again. |
| | O dată e suficient pentru mine. Nu mă interesează s-o mai fac din nou. |
| one adj | (the same) | un singur, o singură |
| | There should be one law for everyone in the land. |
| | Ar trebui să existe o singură lege pentru toată lumea. |
| other adj | (remaining) | încă un, încă o adv. |
| | I just have one other thing to do. |
| | We need to interview the three other candidates before we make a decision. |
| | Mai am de făcut încă un lucru. |
| process sb with sth vtr + prep | often passive (serve a summons) (cu citație) | a soma vb.tranz. |
| | | a înmâna o citație cuiva expr. |
| | He was processed with a summons to appear in court by the police. |
| | A fost somat de poliție să se prezinte la tribunal. |
| run sth vtr | (maintain a business) (un magazin, o afacere) | a conduce vb.tranz. |
| | (o afacere) | a avea |
| | | a desfășura o activitate vb.tranz. |
| | Gina runs a gluten-free bakery in California. |
| | Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California. |
| run to sth vi + prep | (make a quick trip to) | a merge vb.intranz. |
| | | a da o fugă până la expr.vb. |
| | We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
| | Nu mai avem lapte. O să merg până la magazin să iau. |
| | Nu mai avem lapte. O să dau o fugă până la magazin să mai iau. |
| run over to sth vi phrasal + prep | (dash to) | a trage o fugă până la loc.vb. |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
| | Poți să tragi o fugă până la John să-i duci felicitarea asta? |
| schedule sth vtr | (make an appointment) | a programa vb.tranz. |
| | | a face o programare loc.vb. |
| | Would you like to schedule an appointment? |
| | Doriți să programați o întrevedere? |
| | Doriți să faceți o programare? |
| second adj | (another) | mai... încă un/o expr. |
| | I'll have a second cup of tea, please. |
| | Aș mai vrea încă o ceașcă de ceai, vă rog. |
| seconds npl | (another helping of food) | a doua porție expr. |
| | | încă o porție expr. |
| | There's more lasagne. Would anyone like seconds? |
| | Mai este lasagna. Mai vrea cineva o a doua porție? |
| | A mai rămas lasagna. Mai vrea cineva încă o porție? |
| take vi | (machine: function) | a o lua din loc expr. |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | A trebuit s-o ungem de patru ori înainte ca mașina s-o ia din loc. |
| the best part of sth n | (most) | o mare parte din. cea mai mare parte loc.adj. |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| turn vi | (right or left) (direcție) | a o lua la loc.vb. |
| | (direcție) | a face la vb.intranz. |
| | At the end of the block, turn left. |
| | La capătul străzii, ia-o la stânga. |
| | La capătul străzii, fă la stânga. |
| turn vi | (change position) | a se întoarce de pe o parte pe alta expr. |
| | She is constantly turning in bed. |
| while n | (time interval) | ceva timp expr. |
| | | o bună bucată de timp expr. |
| | A while passed before she finally came. |
| | A trecut ceva timp înainte ca ea să vină. |
| | A trecut o bună bucată de timp înainte ca ea să vină. |