Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
noapte,
întunericFrom the English "night" s.f.,s.n. | | ليلة |
| | | ليل |
| | Era o noapte friguroasă, întunecoasă. |
| | كانت ليلة باردة ومظلمة. |
noapte,
înserare,
căderea nopțiiFrom the English "night" s.f.,s.f. | | ليلة |
| | Focul de artificii va începe la noapte, când cerul se întunecă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تناولنا طعامًا شهيًّا ليلة أمس. |
seară,
noapteFrom the English "night" s.f.,s.f. | | ليلة |
| | Seara de vineri este seară de pocher. |
| | ليلة الجمعة هي ليلة لعب البوكر. |
noapte,
întunericFrom the English "dark" s.f.,s.n. | | ظلام |
| | Părinții mei vor să vin acasă înainte să se facă noapte. |
| | يريد أبواي أن أعود إلى البيت قبل حلول الظلام. |
Forme compuse:
|
nocturn,
de noapteFrom the English "night" adj.,loc.adj. | | ليليّ |
| | Șoarecii sunt animale nocturne. De obicei, dorm ziua. |
| | الجرذان حيوانات ليلية تنام عادةً في النهار. |
| de noapteFrom the English "night" loc.adj. | | ليليّ |
| | Paznicul de noapte lucrează de la douăsprezece noaptea până la șase dimineața. |
| | يعمل الحارس الليليّ من منتصف الليل حتى السادسة صباحًا. |
diseară,
la noapteFrom the English "tonight" adv.,loc.adv. | | الليلة |
| | تغادر رحلتنا الليلة الساعة 11:30. |
nocturn,
de noapteFrom the English "nocturnal" adj.,adj. | | يحدث ليلًا |
constant,
permanent,
zi și noapteFrom the English "around the clock" adj.,adj.,loc.adj. | | على مدار الساعة |
bar,
restaurant,
club de noapteFrom the English "joint" s.n.,s.n.,loc.subst. | | مطعم |
| | | حانة |
| de noapteFrom the English "late-night" adj. | | متأخر في الليل، آخر الليل |
| în fiecare noapte / searăFrom the English "nightly" loc.adv. | | ليليًّا، كل ليلة |
| zi și noapteFrom the English "day and night" | (طوال الوقت) | ليل نهار، بُكرة وعشية |
| noapte și ziFrom the English "night and day" adv. | (a munci, a trudi) | ليل نهار، بشكل متواصل |
| | عملنا ليل نهار حتى ننتهي في الموعد المحدد. // أعمل ليل نهار لأنهي المشروع على الوقت. |
| zi și noapteFrom the English "around the clock" adv. | | على مدار الساعة |
| în fiecare noapteFrom the English "every night" adv. | | في كل ليلة |
| zi și noapteFrom the English "round the clock" adv. | | على مدار الساعة |
| în acea noapteFrom the English "that night" adv. | (în trecut) | تلك الليلة |
| noapte bunăFrom the English "goodnight" interj. | | تصبح على خير |
| Noapte bună!From the English "Sleep tight" interj. | | نومًا هنيئًا |
| club de noapteFrom the English "nightclub" s.n. | | ملهي ليلي، كابري، نادي للرقص |
| noapte petrecută la un prietenFrom the English "sleepover" expr. | (حين ينام الولد في بيت آخر) | ينام عند |
| | الصبية نائمون عند "كريس". |
| viață de noapteFrom the English "nightlife" loc.subst. | | حياة ليلية، سهر |
| frecventarea cluburilor de noapteFrom the English "nightclubbing" s.f. | | ارتياد الملاهي الليلية |
| cămașă de noapteFrom the English "nightdress" s.f. | (للنساء) | قميص نوم |
| cămașă de noapteFrom the English "nightshirt" s.f. | | قميص النوم |
| cămașă de noapteFrom the English "nightie" s.f. | | لباس النوم |
club de noapte,
bar de noapteFrom the English "nightspot" s.n.,s.n. | | ملهى ليلي |
| timp de noapteFrom the English "nighttime" s.n. | | الليل، وقت الليل |
| noapte din cursul săptămâniiFrom the English "weeknight" s.f. | | ليلة في الأسبوع إلا في نهايته |
pensiune ieftină,
azil de noapteFrom the English "flophouse" s.f.,s.n. | | فندق رخيص |
| paznic de noapteFrom the English "nightwatchman" s.m. | | حارس ليلي |
| pasăre de noapteFrom the English "whippoorwill" s.f. | (din America) (طائر ليلي أميركي) | السبد الأميركي، ويبرويل |
| noapte reușităFrom the English "good night" s.f. | | أمسية ممتعة |
| tura de noapteFrom the English "graveyard shift" s.f. | (ironic) | مناوبة عمل ليلية |
| tribunal de noapteFrom the English "night court" s.n. | | محكمة ليلية |
| pasăre de noapteFrom the English "night owl" s.f. | | كثير السهر |
| pază de noapteFrom the English "night watch" s.f. | | حارس ليلي |
| paznic de noapteFrom the English "night watchman" s.m. | | حارس ليلي |
| aventură de o noapteFrom the English "one-night stand" s.f. | | مضاجعة لليلة واحدة، علاقة جنسية عابرة |
a nu dormi acasă,
a dormi peste noapte în altă parteFrom the English "stay out" vb.intranz.,expr.vb. | (خارج البيت) | يسهر |
| | غالبًا ما يسهر الطلاب طوال الليل في الحفلات. |
| peste noapteFrom the English "overnight" loc.adv. | | ليلةً |
| | أقامت جانيس ليلةً في فندق. |
| ieri noapteFrom the English "last night" adv. | | ليلة أمس |
în fiecare seară,
seară de seară,
noapte de noapteFrom the English "nightly" loc.adv.,loc.adv. | | ليلاً |
| noapte bunăFrom the English "goodnight" interj. | | تصبح على خير |
| cămașă de noapteFrom the English "nightgown" loc.subst. | (învechit) | ثوب النوم، قميص النوم |
| bonetă de noapteFrom the English "nightcap" s.f. | | قلنسوة |
| zbor de noapteFrom the English "red-eye" s.n. | | رحلة بوقت متأخر من الليل |
echipă de noapte,
schimb de noapteFrom the English "night shift" s.f.,s.n. | | فريق مناوبة ليلية، فريق الوردية الليلية |
| cămașă de noapte pentru bărbațiFrom the English "nightgown" s.f. | | قميص النوم |
| de noapteFrom the English "moonlight" loc.adj. | | عمل ليلي، على ضوء القمر |
| amator de cluburi de noapteFrom the English "nightclubbing" adj. | | محبّ ارتياد الملاهي |
a dormi,
a sta peste noapteFrom the English "sleep" vb.intranz.,expr.vb. | | ينام |
| | | يبيت |
| | Ai unde să dormi în seara asta? |
| | هل من مكان تبيت فيه الليلة؟ |
| din fiecare noapte / searăFrom the English "nightly" loc.adj. | | ليليّ، في كل ليلة |
| noapte bunăFrom the English "goodnight" interj. | (rămas bun) (ما قبل الرحيل) | وداعيّ |
| | قبّلها قبلة وداعيّة. |
(de) peste noapte,
de o noapteFrom the English "overnight" loc.adj.,loc.adj. | | لليلة واحدة |
| | قررت جانيس أن تبيت لليلة واحدة في فندق. |
| de fiecare seară / noapteFrom the English "nightly" loc.adj. | (في كل ليلة) | ليليّ |
de peste noapte,
de noapteFrom the English "overnight" loc.adj. | (خلال الليل، طوال الليل) | ليلي |
vizită de o noapte,
ședere de o noapteFrom the English "overnight" s.f.,s.f. | | إقامة ليلة واحدة |
| | | رحلة لليلة واحدة |
| | تستعد ابنتي للإقامة ليلة واحدة في منزل جديها. |
| a se opri peste noapteFrom the English "overnight" expr. | | يبيت |