|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| mortFrom the English "dead" adj. | | ميت |
| | | نافق |
| | Gândacul nu era mort, așa că a mai călcat o dată pe el. |
| | لم تمت الحشرة ، فداس عليها مرة أخرى. |
mort,
decedat,
răposatFrom the English "dead" s.m.,s.m.,s.m. | | الموتى |
| | În cimitirul ăla sunt îngropați o grămadă de morți. |
| | كثيرون من الموتى مدفونون في تلك المقبرة. |
mort,
lipsit de viațăFrom the English "nonliving" adj.,loc.adj. | | ميت |
mort,
decedatFrom the English "deceased" s.m.,s.m. | | المرحوم، الراحل |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. سيقام حفل تأبيني قصير للراحل يوم الأربعاء الساعة 11 صباحًا. |
mort,
victimăFrom the English "casualty" s.m.,s.f. | | إصابة، قتيل |
| | Accidentul de mașină s-a soldat cu doi morți și trei răniți. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. وقع قتيل من بين المتفرجين نتيجة خروج القطار عن سكته. |
| mortFrom the English "asleep" adj. | (figurat) (بمعنى ميت) | يرقد، راقد |
| | Străbunicul meu a căzut mort pe câmpul de luptă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. يرقد الأموات تحت التراب. |
| mortFrom the English "dummy" s.m. | (jocul de bridge) (الذي يكشف أوراقه في لعبة كونتراكت بريدج) | ورق شريك الضامن |
| | كُشف ورق شريك الضامن ولعبه اللاعب الذي ربح المزايدة. |
| Traduceri suplimentare |
| mortFrom the English "cold" adj. | | هامد، ميت |
| | Când a ajuns poliția, au găsit două cadavre. |
mort,
decedat,
neînsuflețit,
fără suflareFrom the English "lifeless" adj.,adj.,loc.adj | | هامد، ميت |
mort,
decedat,
plecat dintre cei vii,
dusFrom the English "gone" adj.,expr.,adj. | | يرحل، يموت |
decedat,
mortFrom the English "deceased" adj.,adj. | (formal) | متوفى |
| | أخذت رايتشل إجازة من عملها لترى ما ستفعله بممتلكات والدتها المتوفاة. |
căzut,
înfrânt,
mortFrom the English "fallen" adj.,adj.,adj. | (în luptă) | شهيد، الذي سقط في الحرب |
| | Orașul a construit un monument comemorativ pentru soldații săi căzuți în luptă. |
| | أقامت بلدية المدينة نصبًا في ذكرى جنودها الذين سقطوا في الحرب. |
slab,
mortFrom the English "slack" adj.,adj. | (activitate) | بطيء |
| | العمل بطيء في الوقت الحاضر، وليس هناك الكثير لنفعله. |
înfundat,
mortFrom the English "blind" adj.,adj. | | أحد أطرافه مسدود، غير نافذ |
| | După ce a condus până la capătul aleii înfundate, a trebuit să întoarcă. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
înfometat,
mort de foameFrom the English "famished" adj.,loc.adj. | | جائع جدًّا، يتضوَّر جوعًا |
istovit,
mort de oboseală,
frântFrom the English "zonked" adj.,adj.,adj. | | مرهَق |
hoit,
animal mortFrom the English "roadkill" s.n.,s.n. | (pe marginea drumului) | جثة حيوان صدمًا |
| născut mortFrom the English "stillborn" adj. | | مولود ميتًا |
mort de oboseală,
varzăFrom the English "whacked" adj.,adj. | | متعَب جدًّا، مرهَق |
beat criță,
mort de beat,
muciFrom the English "shitfaced" loc.adj.,loc.adj.,adj. | | سكران |
mort de beat,
turmentat,
beat crițăFrom the English "stonkered" loc.adj.,adj.,loc.adj. | | مرهَق |
mort și îngropat,
oale și surceleFrom the English "dead and buried" loc.adj.,expr. | | ميت |
| mort și îngropatFrom the English "dead and gone" | | ميت، متوفى |
| într-un punct mortFrom the English "at an impasse" | | في طريق مسدود |
| pe jumătate mortFrom the English "half dead" adj. | (de oboseală) | مرهَق، خائر القوى |
mort în luptă,
răpus în luptăFrom the English "killed in action" loc.adj.,loc.adj. | | قُتل في المعركة، لقي مصرعه في القتال |
verde de invidie,
mort de invidieFrom the English "green with envy" loc.adj. | (يشعر بالغيرة أو الحسد) | غيران |
| braț mort de râuFrom the English "bayou" s.n. | | بايو |
| naștere a unui copil mortFrom the English "stillbirth" | | إملاص، ولادة جنين ميت |
crengi uscate,
lemn mortFrom the English "deadwood" s.f.pl.,s.n. | (la un copac) | أغصان ميتة |
| punct / unghi mortFrom the English "blind spot" s.n. | (في مجال النظر) | البقعة العمياء |
simbolul piraților,
cap de mortFrom the English "skull and crossbones" s.n.,s.n. | (شعار على علم القراصنة) | الجمجمة والعظمتان |
a se topi după,
a se da în vânt după,
a fi mort dupăFrom the English "in love with" vb.reflex.,expr.vb.,expr.vb. | (مجازي) | يحبّ شيئًا، يعشق شيئًا |
| a pica mortFrom the English "drop dead" loc.vb. | | يموت فجأة |
| a ataca din punctul mortFrom the English "blindside" vb.tranz. | (في الرياضة) | يهاجم شخصًا من الجانب المخفيّ |
foarte cald,
mort de căldurăFrom the English "baking" adj.,loc.adj. | | حارّ جدًّا |
| | Este foarte cald azi. Putem să mergem undeva unde au aer condiționat? |
| | الطقس حارّ جدًّا في الخارج. هلا نذهب إلى مكان فيه تكييف هواء؟ |
mort de sete,
însetatFrom the English "parched" adj.,adj. | | عطشان، ظمآن |
| mort de căldurăFrom the English "sweltering" adj. | (persoană) | متضايق من شدة الحر، يشعر بحرّ شديد |
mort de obosit,
moartă de obosită,
ruptFrom the English "ready to drop" loc.adj.,adj. | | مرهق |
punct mort,
unghi mortFrom the English "blind spot" s.n. | (حيّز من الطريق) | منطقة عمياء |
beat criță,
mort de beatFrom the English "wrecked" adj.,loc.adj. | | ثمل جدًّا |
| | صار "روب" ثملاً جدًّا في الحفلة. |
îndrăgostit de,
nebun după,
înnebunit după,
mort dupăFrom the English "crazy" adj.,adj.,adj. | (مجازي) | مجنون بشخص، مجنون بحب شخص |
| | Ea se gândește la el tot timpul, deoarece este îndrăgostită de el. |
| | تفكر فيه طوال الوقت لأنها مجنونة بحبّه. |
copt de,
mort deFrom the English "green" loc.adj. | | حسود، شاعر بالحسد |
| | Era coaptă de (or: moartă de) invidie pe mașina lui nouă. |
| | شعرت بالحسد عندما رأت سيارته الجديدة. |
sortit pieirii,
un om mortFrom the English "marked" loc.adj.,loc.subst. | (argou) | مُستهدَف |
beat criță,
beat turtă,
beat muci,
mort de beatFrom the English "blind" expr.,expr. | | حتى الثمالة |
| | (في بعض المناطق) | حتى ينطفئ |
|
|