|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| mort adj. | | dead |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| dead adj | (no longer alive) | mort adj. |
| | The bug still wasn't dead, so he stepped on it again. |
| | Gândacul nu era mort, așa că a mai călcat o dată pe el. |
| deceased adj | (person: dead) (formal) | decedat adj. |
| | | mort adj. |
| | Rachel took some time off work to sort through her deceased mother's possessions. |
| fallen adj | euphemism (soldier: killed in battle) (în luptă) | căzut adj. |
| | | înfrânt adj. |
| | | mort adj. |
| | The city built a memorial to its fallen soldiers. |
| | Orașul a construit un monument comemorativ pentru soldații săi căzuți în luptă. |
nonliving,
non-living adj | (dead) | mort adj. |
| | | lipsit de viață loc.adj. |
| slack adj | (not busy or active) (activitate) | slab adj. |
| | (sezon) | mort adj. |
| | Work is pretty slack at the moment; we don't have much to do. |
| deceased n | (dead person) | mort s.m. |
| | | decedat s.m. |
dead,
the dead npl | (people no longer alive) | mort s.m. |
| | | decedat s.m. |
| | | răposat s.m. |
| | There are a lot of dead buried in that cemetery. |
| | În cimitirul ăla sunt îngropați o grămadă de morți. |
| lifeless adj | (dead) | mort, decedat adj. |
| | | neînsuflețit adj. |
| | | fără suflare loc.adj |
| | The homicide detective stood over the lifeless body. |
| casualty n | (person killed in accident) | mort s.m. |
| | | victimă s.f. |
| | A bystander was unfortunately a casualty of the train derailment. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Accidentul de mașină s-a soldat cu doi morți și trei răniți. |
| asleep adv | figurative (to death, dead) (figurat) | mort adj. |
| | The dead lie asleep beneath the earth. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Străbunicul meu a căzut mort pe câmpul de luptă. |
| dummy n | (hand in contract bridge) (jocul de bridge) | mort s.m. |
| | The dummy is exposed and played by the player who has won the bidding. |
| Traduceri suplimentare |
| cold adj | (dead) | mort adj. |
| | When the police arrived, they discovered two cold bodies. |
| | Când a ajuns poliția, au găsit două cadavre. |
| blind adj | (enclosed at the end) | înfundat adj. |
| | | mort adj. |
| | After driving down the blind alley, he had to back out. |
| | După ce a condus până la capătul aleii înfundate, a trebuit să întoarcă. |
| gone adj | figurative, euphemism (person: deceased) | mort, decedat adj. |
| | | plecat dintre cei vii expr. |
| | | dus adj. |
| | He carved "Gone, but not forgotten" on the tombstone. |
| Forme compuse: |
| a dead man n | figurative, slang (in serious trouble) | om mort expr. |
| | | s-a zis cu tine expr.vb. |
| | Touch me again and you're a dead man! |
| at an impasse adj | figurative (at a standstill, at a dead end) | într-un punct mort |
| | We can't agree on the terms of the contract; we're really at an impasse. |
| baking adj | figurative, informal (weather, etc.: very hot) | foarte cald adj. |
| | | mort de căldură loc.adj. |
| | It's baking outside today. Can we go someplace with air-conditioning? |
| | Este foarte cald azi. Putem să mergem undeva unde au aer condiționat? |
| bayou n | US, regional (river: swampy tributary) | braț mort de râu s.n. |
| | My visit to Louisiana included a trip down the bayou by boat. |
| blind adv | figurative (until insensible) | beat criță, beat turtă, beat muci expr. |
| | | mort de beat expr. |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) | punct / unghi mort s.n. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | punct mort, unghi mort s.n. |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
blindside,
blindside sb vtr | literal (sport: tackle sideways on) | a ataca din punctul mort vb.tranz. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (figurat) | a ajunge într-un punct mort expr. |
| | | a-și pierde din intensitate, a-și pierde din avânt expr. |
| | | a se dilua vb.reflex. |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
crazy for sb,
crazy about sb adj + prep | slang (infatuated) | îndrăgostit de adj. |
| | | nebun după, înnebunit după adj. |
| | | mort după adj. |
| | She thinks about him all the time because she is crazy for him. |
| | Ea se gândește la el tot timpul, deoarece este îndrăgostită de el. |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | mort și îngropat loc.adj. |
| | | oale și surcele expr. |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) | mort și îngropat |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| deadwood n | (dead parts of a tree) (la un copac) | crengi uscate s.f.pl. |
| | | lemn mort s.n. |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | a pica mort loc.vb. |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| famished adj | (starving, dying of hunger) | înfometat adj. |
| | | mort de foame loc.adj. |
| | The refugees were famished and suffering from lice. |
| green with envy adj | figurative (envious) | copt de, mort de loc.adj. |
| | She was green with envy about his new car. |
| | Era coaptă de (or: moartă de) invidie pe mașina lui nouă. |
| green with envy adj | figurative (envious) | verde de invidie, mort de invidie loc.adj. |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (de oboseală) | pe jumătate mort adj. |
| | David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| be in love with sth v expr | figurative (be very keen) | a se topi după vb.reflex. |
| | | a se da în vânt după expr.vb. |
| | | a fi mort după expr.vb. |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
| killed in action adj | (casualty status: died in combat) | mort în luptă loc.adj. |
| | | răpus în luptă loc.adj. |
| | The soldier's death certificate states, "killed in action". |
| marked adj | figurative, slang (condemned to die) (argou) | sortit pieirii loc.adj. |
| | | un om mort loc.subst. |
| parched adj | figurative (very thirsty) | mort de sete adj. |
| | | însetat adj. |
| | Water was provided by the finish line for the parched runners. |
| ready to drop adj | US (tired) | mort de obosit, moartă de obosită loc.adj. |
| | | rupt adj. |
| | I shouldn't have done that long hike after the gym: I'm ready to drop! |
roadkill,
road kill n | uncountable (animal killed by traffic) (pe marginea drumului) | hoit s.n. |
| | | animal mort s.n. |
| | Yuck, there's some roadkill over there. | | | I can't believe how much roadkill we've seen on this journey. |
| s***faced adj | vulgar, offensive!, informal (extremely drunk) | beat criță loc.adj. |
| | | mort de beat loc.adj. |
| | (beat) | muci adj. |
| skull and crossbones n | (emblem on pirate flag) | simbolul piraților s.n. |
| | | cap de mort s.n. |
| | As the ship approached us we noticed the skull and crossbones on the flag. |
stillbirth,
also UK: stillbirth n | (birth of dead baby) | naștere a unui copil mort |
| | The couple was devastated by the stillbirth of their first child. |
| stillborn adj | (baby: dead at birth) | născut mort adj. |
| | The mother held the stillborn baby in her arms and wept. |
| stonkered adj | UK, slang (exhausted) | mort de beat loc.adj. |
| | | turmentat adj. |
| | | beat criță loc.adj. |
| sweltering adj | informal (person: feeling extremely hot) (persoană) | mort de căldură adj. |
| | Please open a window; I'm sweltering in here! |
| whacked adj | UK, slang (exhausted, very tired) | mort de oboseală adj. |
| | | varză adj. |
| | I was completely whacked after the cross-country run. |
| wrecked adj | slang, figurative (extremely drunk) | beat criță adj. |
| | | mort de beat loc.adj. |
| | Rob got completely wrecked at the party. |
| zonked adj | slang (exhausted, very tired) | istovit adj. |
| | | mort de oboseală adj. |
| | | frânt adj. |
| | Olga felt zonked after her run in the park. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| mort adj. | | dead |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Traduceri principale |
| dead adj | (no longer alive) | mort adj. |
| | The bug still wasn't dead, so he stepped on it again. |
| | Gândacul nu era mort, așa că a mai călcat o dată pe el. |
| deceased adj | (person: dead) (formal) | decedat adj. |
| | | mort adj. |
| | Rachel took some time off work to sort through her deceased mother's possessions. |
| fallen adj | euphemism (soldier: killed in battle) (în luptă) | căzut adj. |
| | | înfrânt adj. |
| | | mort adj. |
| | The city built a memorial to its fallen soldiers. |
| | Orașul a construit un monument comemorativ pentru soldații săi căzuți în luptă. |
nonliving,
non-living adj | (dead) | mort adj. |
| | | lipsit de viață loc.adj. |
| slack adj | (not busy or active) (activitate) | slab adj. |
| | (sezon) | mort adj. |
| | Work is pretty slack at the moment; we don't have much to do. |
| deceased n | (dead person) | mort s.m. |
| | | decedat s.m. |
dead,
the dead npl | (people no longer alive) | mort s.m. |
| | | decedat s.m. |
| | | răposat s.m. |
| | There are a lot of dead buried in that cemetery. |
| | În cimitirul ăla sunt îngropați o grămadă de morți. |
| lifeless adj | (dead) | mort, decedat adj. |
| | | neînsuflețit adj. |
| | | fără suflare loc.adj |
| | The homicide detective stood over the lifeless body. |
| casualty n | (person killed in accident) | mort s.m. |
| | | victimă s.f. |
| | A bystander was unfortunately a casualty of the train derailment. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Accidentul de mașină s-a soldat cu doi morți și trei răniți. |
| asleep adv | figurative (to death, dead) (figurat) | mort adj. |
| | The dead lie asleep beneath the earth. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Străbunicul meu a căzut mort pe câmpul de luptă. |
| dummy n | (hand in contract bridge) (jocul de bridge) | mort s.m. |
| | The dummy is exposed and played by the player who has won the bidding. |
| Traduceri suplimentare |
| cold adj | (dead) | mort adj. |
| | When the police arrived, they discovered two cold bodies. |
| | Când a ajuns poliția, au găsit două cadavre. |
| blind adj | (enclosed at the end) | înfundat adj. |
| | | mort adj. |
| | After driving down the blind alley, he had to back out. |
| | După ce a condus până la capătul aleii înfundate, a trebuit să întoarcă. |
| gone adj | figurative, euphemism (person: deceased) | mort, decedat adj. |
| | | plecat dintre cei vii expr. |
| | | dus adj. |
| | He carved "Gone, but not forgotten" on the tombstone. |
| Forme compuse: |
| a dead man n | figurative, slang (in serious trouble) | om mort expr. |
| | | s-a zis cu tine expr.vb. |
| | Touch me again and you're a dead man! |
| at an impasse adj | figurative (at a standstill, at a dead end) | într-un punct mort |
| | We can't agree on the terms of the contract; we're really at an impasse. |
| baking adj | figurative, informal (weather, etc.: very hot) | foarte cald adj. |
| | | mort de căldură loc.adj. |
| | It's baking outside today. Can we go someplace with air-conditioning? |
| | Este foarte cald azi. Putem să mergem undeva unde au aer condiționat? |
| bayou n | US, regional (river: swampy tributary) | braț mort de râu s.n. |
| | My visit to Louisiana included a trip down the bayou by boat. |
| blind adv | figurative (until insensible) | beat criță, beat turtă, beat muci expr. |
| | | mort de beat expr. |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) | punct / unghi mort s.n. |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) | punct mort, unghi mort s.n. |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
blindside,
blindside sb vtr | literal (sport: tackle sideways on) | a ataca din punctul mort vb.tranz. |
| break down vi phrasal | figurative (collapse, become weak) (figurat) | a ajunge într-un punct mort expr. |
| | | a-și pierde din intensitate, a-și pierde din avânt expr. |
| | | a se dilua vb.reflex. |
| | The union called a strike after talks broke down over retirement benefits. |
crazy for sb,
crazy about sb adj + prep | slang (infatuated) | îndrăgostit de adj. |
| | | nebun după, înnebunit după adj. |
| | | mort după adj. |
| | She thinks about him all the time because she is crazy for him. |
| | Ea se gândește la el tot timpul, deoarece este îndrăgostită de el. |
| dead and buried adj | (dead, deceased) | mort și îngropat loc.adj. |
| | | oale și surcele expr. |
| | I remember my fourth grade teacher, but she's long since been dead and buried I'm sure. |
| dead and gone adj | (dead, deceased) | mort și îngropat |
| | Cyril has been dead and gone for over twenty years now. |
| deadwood n | (dead parts of a tree) (la un copac) | crengi uscate s.f.pl. |
| | | lemn mort s.n. |
| drop dead vi + adj | (die suddenly) | a pica mort loc.vb. |
| | He dropped dead of a heart attack. |
| famished adj | (starving, dying of hunger) | înfometat adj. |
| | | mort de foame loc.adj. |
| | The refugees were famished and suffering from lice. |
| green with envy adj | figurative (envious) | copt de, mort de loc.adj. |
| | She was green with envy about his new car. |
| | Era coaptă de (or: moartă de) invidie pe mașina lui nouă. |
| green with envy adj | figurative (envious) | verde de invidie, mort de invidie loc.adj. |
half dead,
half-dead adj | figurative (exhausted) (de oboseală) | pe jumătate mort adj. |
| | David continued the climb, although he was half dead from the effort; he had to make it to the top. |
| be in love with sth v expr | figurative (be very keen) | a se topi după vb.reflex. |
| | | a se da în vânt după expr.vb. |
| | | a fi mort după expr.vb. |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
| killed in action adj | (casualty status: died in combat) | mort în luptă loc.adj. |
| | | răpus în luptă loc.adj. |
| | The soldier's death certificate states, "killed in action". |
| marked adj | figurative, slang (condemned to die) (argou) | sortit pieirii loc.adj. |
| | | un om mort loc.subst. |
| parched adj | figurative (very thirsty) | mort de sete adj. |
| | | însetat adj. |
| | Water was provided by the finish line for the parched runners. |
| ready to drop adj | US (tired) | mort de obosit, moartă de obosită loc.adj. |
| | | rupt adj. |
| | I shouldn't have done that long hike after the gym: I'm ready to drop! |
roadkill,
road kill n | uncountable (animal killed by traffic) (pe marginea drumului) | hoit s.n. |
| | | animal mort s.n. |
| | Yuck, there's some roadkill over there. | | | I can't believe how much roadkill we've seen on this journey. |
| s***faced adj | vulgar, offensive!, informal (extremely drunk) | beat criță loc.adj. |
| | | mort de beat loc.adj. |
| | (beat) | muci adj. |
| skull and crossbones n | (emblem on pirate flag) | simbolul piraților s.n. |
| | | cap de mort s.n. |
| | As the ship approached us we noticed the skull and crossbones on the flag. |
stillbirth,
also UK: stillbirth n | (birth of dead baby) | naștere a unui copil mort |
| | The couple was devastated by the stillbirth of their first child. |
| stillborn adj | (baby: dead at birth) | născut mort adj. |
| | The mother held the stillborn baby in her arms and wept. |
| stonkered adj | UK, slang (exhausted) | mort de beat loc.adj. |
| | | turmentat adj. |
| | | beat criță loc.adj. |
| sweltering adj | informal (person: feeling extremely hot) (persoană) | mort de căldură adj. |
| | Please open a window; I'm sweltering in here! |
| whacked adj | UK, slang (exhausted, very tired) | mort de oboseală adj. |
| | | varză adj. |
| | I was completely whacked after the cross-country run. |
| wrecked adj | slang, figurative (extremely drunk) | beat criță adj. |
| | | mort de beat loc.adj. |
| | Rob got completely wrecked at the party. |
| zonked adj | slang (exhausted, very tired) | istovit adj. |
| | | mort de oboseală adj. |
| | | frânt adj. |
| | Olga felt zonked after her run in the park. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'mort'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „mort”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|