Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
modă,
vogăFrom the English "fashion" s.f.,s.f. | (stil) | موضة |
| | Pantofii cu vârfuri ascuțite sunt la modă anul ăsta. |
| | الأحذية المستدقة هي موضة هذا العام. |
| modăFrom the English "fashion" s.f. | (domeniu de activitate) | مجال الأزياء، عالم الأزياء |
| | Mi-am dorit întotdeauna să lucrez în domeniul modei. |
| | لطالما أردت أن أعمل في مجال الأزياء. |
| modăFrom the English "trend" s.f. | (في الأزياء) | موضة، صيحة |
| | Sora lui era tot timpul la curent cu ultima modă. |
| | تتابع أخته آخر صيحات الموضة. |
| modăFrom the English "couture" s.f. | | الموضة |
| | يَتَطَلَّعُ المصمِّمونَ إلى بارِيس لِمَعْرِفَة آخرِ صَيْحَاتِ المُوضَة. |
| modăFrom the English "style" s.f. | | موضة |
| | كانت العارضة ترتدي أحدث موضة من الملابس. |
Forme compuse:
|
prăfuit,
de modă vecheFrom the English "fuddy-duddy" adj.,loc.adj | (figurativ: persoană) | ممل، قديم الطراز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
vanitate,
obsesie pentru modăFrom the English "foppery" s.f.,s.f. | | تأنُّق |
fashionistă,
persoană pasionată de modăFrom the English "fashionista" s.f.,s.f. | (anglicism) (شخص مُحبّ ومعني بالموضة والأزياء) | - |
designer,
creator de modăFrom the English "designer" s.m.,s.m. | (modă) | مصمم أزياء |
| | E principalul designer pentru Armani. |
| | إنه أحد مصممي الأزياء البارزين لدى أرماني. |
în vogă,
la modăFrom the English "faddy" loc.adj.,loc.adj. | (curent, tendință) (نزوة، تقليعة) | رائج لمدة قصيرة |
care dă donul,
care stabilește modaFrom the English "trendsetting" loc.adj.,loc.adj. | | إطلاق الموضة، إطلاق صيحات الموضة |
| la modăFrom the English "a la mode" loc.adj. | | على الموضة |
| la modăFrom the English "in fashion" loc.adj. | (بحسب الموضة) | رائج |
| la modă / în vogăFrom the English "in vogue" adv. | | دارج، رائج |
în pas cu moda,
la modăFrom the English "fashionably" adv.,adv. | | بأناقة، على الموضة |
| cuvânt la modăFrom the English "catchword" s.n. | | كلمة رائجة، كلمة سائرة |
cel care dă tonul,
cel care lanseză modaFrom the English "trendsetter" loc.adj.,loc.adj. | | مُطلق الموضة، مُطلق صيحات الموضة |
cuvânt în vogă,
termen la modăFrom the English "buzzword" s.n.,s.m. | | مصطلح شائع |
| creator de modăFrom the English "couturier" s.m. | | مصمم ملابس |
| ultima modăFrom the English "high fashion" s.f. | | خياطة رفيعة، "هوت كوتور" |
| ultima modăFrom the English "latest fashion" s.f. | | آخر صيحة في عالم... |
| creator de modăFrom the English "fashion designer" s.m. | | مصمم أزياء |
a restiliza,
a face să fie din nou la modăFrom the English "refashion" vb.tranz.,expr.vb. | | يعيد صياغة شيء |
| la modăFrom the English "in style" adj. | | رائج، على الموضة |
persoană care urmează orbește un stil,
o modăFrom the English "lemming" s.f. | | تابع بشكل أعمى |
ultimul răcnet,
ultima modăFrom the English "the last word" loc.subst.,loc.subst. | | أحدث موضة، آخر موضة، أحدث الأزياء |
persoană conservatoare,
conservator de modă vecheFrom the English "mossback" s.f.,s.m. | | شخص رجعي |
| la modăFrom the English "hot" loc.adj. | | رائج |
| | Articolul de îmbrăcăminte la modă anul acesta este bluza cu imprimeuri. |
| | قطعة الأزياء الرائجة هذا العام هي البلوزة المطبوعة. |
la modă,
în pas cu modaFrom the English "mode" loc.adj.,loc.adj. | | موضة |
| | Garderoba lui Rachel era mereu la modă. |
| | ملابس رايتشل على الموضة دائمًا. |
| la modăFrom the English "in" loc.adv. | | رائج |
| | Fustele mini sunt la modă anotimpul acesta. |
| | التنانير القصيرة رائجة في هذا الموسم. |
| la modăFrom the English "lifestyle" loc.adj. | | عصري |
în vogă,
la modăFrom the English "au courant" loc.adj.,loc.adj. | | عصريّ، مجارٍ للتطوّرات |
| la modăFrom the English "it" loc.adj. | | الأمثل، الأروع |
| persoană în pas cu modaFrom the English "trendy" s.f. | | شخص على الموضة |
| persoană de modă vecheFrom the English "dodo" s.f. | (مجازي) | جاهل |