|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
moarte,
decesFrom the English "death" s.f.,s.n. | | موت، وفاة |
| | | نفوق |
| | Moartea lui a fost subită. |
| | كان موته مفاجئًا. |
| moarteFrom the English "death" s.f. | | ميتة |
| | A avut parte de o moarte oribilă. |
| | لقد ماتت ميتة شنيعة. |
deces,
moarteFrom the English "death" s.n.,s.f. | | حالة وفاة |
| | | وفيات |
| | Multe decese ar putea fi prevenite dacă oamenii ar șofa cu mai multă grijă. |
| | يمكن تفادي حالات وفاة كثيرة لو كان الناس يقودون سياراتهم بحذر أكبر. |
distrugere,
moarteFrom the English "death" s.f.,s.f. | | دمار، هلاك، موت |
| | Bombele semănau distrugere în tot ținutul. |
| | زرعت القنابل الموت في أرجاء البلد. |
moarte,
decedareFrom the English "quietus" s.f.,s.f. | (تلطيف للموت) | الراحة الأبدية |
| moarteFrom the English "fatality" s.f. | | وفاة |
moarte,
sfârșitFrom the English "fate" s.f.,s.n. | | حتف |
| | Soldații au pornit să-și întâlnească moartea. |
| | خرج الجنود للقاء حتفهم. |
moarte,
trecere în neființăFrom the English "passing" s.f.,loc.subst. | (poetic) | وفاة |
| | سمعت الخبر المؤسف عن وفاة والدتك، فأردت أن أنقل إليك تعازيّ. |
deces,
moarteFrom the English "demise" s.n.,s.f. | | رحيل، موت |
| | فُجع المعجبون بهذا الممثل برحيله. |
condamnare,
osândă,
moarteFrom the English "doom" s.f.,s.f.,s.f. | | موت |
| | واجه الفارسُ التنينَ وهو عالم أنه يتحدّى الموت. |
sfârșit,
moarteFrom the English "ruin" s.n.,s.f. | | نهاية |
| | Eroul își găsește sfârșitul la sfârșitul piesei. |
| | حلت نهاية البطل الأسطوري في آخر المسرحية. |
| Traduceri suplimentare |
sfârșit,
moarteFrom the English "end" s.n.,s.f. | | نهاية، وفاة |
| | A avut un sfârșit prematur. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
muribund,
pe moarteFrom the English "moribund" adj.,adj. | | محتضر، على فراش الموت |
muribund,
pe moarteFrom the English "moribund" adj.,adj. | | غير مجدٍ، غير فاعل، غير فعّال |
muribunzi,
cei de pe patul de moarteFrom the English "dying" s.m.pl.,expr. | | المحتضرون |
| | Este important să se ofere îngrijire adecvată muribunzilor. |
| | يلزم تأمين الرعاية المناسبة للمحتضرين. |
| de moarteFrom the English "sworn" loc.adj. | (dușman) (عدو) | لدود |
| | لن تتمكن من جعل جيريمي ودايفيد يكلّمان أحدهما الآخر، فهما عدوّان لدودان. |
| speriat de moarteFrom the English "scared stiff" adj. | | مذعور، مرتعب |
| speriat de moarteFrom the English "scared to death" adj. | | مذعور، مرتعب، خائف كثيرًا |
| plictisit de moarteFrom the English "bored stiff" loc.adj. | | ضجِر جدًّا |
| plictisit de moarteFrom the English "bored to tears" loc.adj. | | ضجِر بشدة |
în joc,
între viață și moarteFrom the English "in the balance" | (viață) | بشكل يبعث على الشك |
| pat de moarteFrom the English "deathbed" s.n. | | فراش الموت، ساعات الاحتضار الأخيرة |
anularea drepturilor civile,
moarte civilăFrom the English "attainder" s.f.,s.f. | | تجريد من الحقوق المدنية |
| moarte fără testamentFrom the English "intestacy" s.f. | | موت بدون وصية، عدم ترك وصية |
| condamnați la moarteFrom the English "death row" | (في السجن) | قسم المحكومين بالإعدام |
păcat grav,
păcat de moarteFrom the English "grave sin" s.n.,s.n. | | خطيئة خطيرة |
| chestiune de viață și de moarteFrom the English "matter of life and death" expr. | | قضية حياة أو موت، مسألة أساسية |
| moarte subită a bebelușuluiFrom the English "crib death" s.f. | | الموت المفاجئ عند الرضّع |
| moarte prematurăFrom the English "early death" s.f. | | موت مبكر |
| moarte naturalăFrom the English "natural death" s.f. | | ميتة طبيعية |
| moarte violentăFrom the English "violent death" s.f. | | ميتة عنيفة |
ultimele cuvinte,
cuvinte lăsate cu limbă de moarteFrom the English "last words" s.n.,s.n. | (قبل الموت) | الكلمات الأخيرة |
| a speria de moarte pe cinevaFrom the English "scare the living daylights out of sb" expr. | | يُخيف شخصًا، يُرعب شخصًا |
a muri de moarte naturală,
a muri de moarte bunăFrom the English "die a natural death" | | يموت ميتة طبيعية |
violent,
agresiv,
intens,
pe viață și pe moarteFrom the English "blood-and-thunder" adj.,adj.,loc.adj. | (مجازي) | حامٍ |
| a plictisi de moarteFrom the English "send to sleep" loc.vb. | | يُنعس شخصًا |
cea din urmă,
cel din urmă,
pe patul de moarteFrom the English "dying" loc.adj.,expr. | | ساعة الوفاة، على فراش الموت |
| | Cea din urmă dorință a bătrânei a fost să fie înmormântată alături de soțul ei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. طلبت العجوز وهي على فراش الموت أن تُدفن قرب زوجها. |
| a plictisi de moarteFrom the English "put to sleep" loc.vb. | | يضجر شخصًا |
| pe viață și pe moarteFrom the English "mortal" loc.adj. | (luptă) | حتى الموت |
a rosti cu respirația tăiată,
a lăsa cu limbă de moarteFrom the English "gasp" expr.,expr. | | يقول شيئًا وهو يتنفس بصعوبة |
| | Sarah era slăbită de boală, dar a reușit să rostească, cu respirația tăiată, ultimele ei dorințe către fiul său. |
| | كانت سارة ضعيفة جدًّا بسبب مرضها، لكنها تمكنت من أن تقول لابنها طلباتها الأخيرة وهي تتنفس بصعوبة. |
pedeapsă capitală,
pedeapsă cu moartea,
sentință la moarte,
condamnare la moarteFrom the English "death sentence" s.f.,s.f. | | عقوبة الإعدام |
|
|