|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
mers,
umblet,
alurăFrom the English "gait" s.n.,s.n.,s.f. | | مشية، طريقة مشي |
| | Ben purta o proteză la picior, pentru a-și corecta mersul. |
| | كان بن يضع جهاز تقويم لساقه كي يصحح مشيته. |
| mersFrom the English "gait" s.n. | | مشية |
| | Lui Nancy îi venea greu să țină pasul cu mersul rapid al lui Shaun. |
| | كانت نانسي تلاقي صعوبة في مجاراة شون في مشيته السريعة. |
mers,
plimbareFrom the English "walking" s.n.,s.f. | (التنقل سيرًا على الأقدام) | المشي |
| | يوفّر المشي عليك المال لشراء الوقود أو تذاكر الباص، كما أنه يُعدّ تمرينًا جيدًا. |
mers,
pasFrom the English "stride" s.n.,s.m. | | مشية |
| | مشت ليندا مشية ملؤها العزم. |
| Traduceri suplimentare |
| mersFrom the English "drive" s.n. | (في السيارات) | قيادة |
| | | "درايف" |
| | Mută schimbătorul de viteze din neutru în poziție de mers și coboară frâna de mână. |
| mersFrom the English "step" s.n. | | مشية، طريقة مشي |
| | În mersul lui săltat se putea citi fericirea. |
| mersFrom the English "march" s.n. | | سرعة سير |
mers,
mișcăriFrom the English "motion" s.n.,s.f.pl. | | مشية |
| mersFrom the English "tread" s.n. | | مشية |
deplasare,
mersFrom the English "ambulation" s.f.,s.n. | | السَّير |
călătorie,
mers,
plimbareFrom the English "wayfaring" s.f.,s.n.,s.f. | (مضاف إليه) | سفرٍ |
funcționare,
mersFrom the English "behavior" s.f.,s.n. | (mașinărie) | أداء |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
drumeție,
mers pe josFrom the English "hiking" s.f.,s.n. | (la munte) | التنزه في الطبيعة، المشي في الطبيعة |
| | E genul sportiv și îi plac drumețiile și campingul. |
| | هو من الأشخاص الذين يقضون وقتهم في الهواء الطلق، ولذلك يحب المشي في الطبيعة والتخييم. |
somnambulism,
mers în somnFrom the English "somnambulism" s.n.,s.n. | | سرنمة، السير أثناء النوم |
| | (في بعض المناطق) | رَوبصة |
târâre,
mers încetFrom the English "crawl" s.f.,s.n. | | بطء شديد |
| | La ora de vârf, traficul e atât de încet, încât se transformă în târâre. |
| | في ساعة الزحمة، يتحرك السير ببطء. |
călărie,
mers cu bicicletaFrom the English "riding" s.f.,s.n. | (خيل، دراجة، إلخ) | ركوب |
| | (خيل) | امتطاء |
recul,
smucitură,
mers în golFrom the English "backlash" s.n.,s.f.,s.n. | | ارتداد |
A mers ușor,
A fost ușor,
A mers ca uns,
A mers ca pe roateFrom the English "it was easy going" expr.,expr. | | كان سهلاً |
plimbare pe dealuri,
mers pe jos,
traseu,
drumețieFrom the English "hike" expr.,expr.,s.n.,s.f. | | مشوار في الطبيعة |
| | | مشي في الطبيعة |
| | Pe seară, Mike s-a dus într-o plimbare pe dealuri cu soția sa. |
| | ذهب مايك للمشي في الطبيعة مع زوجته في المساء. |
| mers pe bicicletăFrom the English "cycling" expr. | | ركوب الدراجة |
| | ركوب الدراجة تمرين جيد، ولكنه شاق عندما تكون الرياح شديدة. |
călărit pe spatele cuiva,
mers în cârca cuivaFrom the English "piggyback" s.n.,s.n. | | محمول على الظهر |
drumeție lungă,
mers pe distanțe mariFrom the English "trekking" s.f.,s.n. | (سيرًا على الأقدام) | رحلة طويلة |
| | الرحلات الطويلة سيرًا على الأقدام شاقة جدًّا. |
| cadru de mersFrom the English "Zimmer frame" s.n. | | إطار المشي |
| | (في بعض المناطق) | "ووكر" |
| | (في بعض المناطق) | مشّاية |
| mers pe lunăFrom the English "moonwalk" s.n. | | السير على سطح القمر |
| mers pe rotileFrom the English "rollerblading" s.n. | | تزحلق بحذاء بنصل من عجلات |
| mers pe bicicletă cu roata din față ridicatăFrom the English "wheelie" s.n. | | قبادة الدراجة الهوائية على عجلتها الخلفية |
| mers cu bicicletaFrom the English "bike riding" s.n. | | ركوب الدراجات |
mers pe role,
mers pe rotileFrom the English "roller skating" s.n. | | تزحلق بحذاء بعجلات |
mers prin cluburi,
luat la picior al cluburilor,
frecventat de cluburiFrom the English "clubbing" s.n.,expr.,s.n. | | يذهب إلى الملاهي |
| | لا يوجد مرادف بالعربية. |
| mers țanțoșFrom the English "strut" expr. | | تبختُر، اختيال |
| | كان واضحًا لزملاء نينا من تبختُرها أنها راضية عن نفسها. |
înaintare greoaie,
mers greoiFrom the English "trudge" s.f.,s.n. | | مشي مجهد، مشي بطيء |
| | كان الثلج عميقًا جدًّا فلم نتمكن من التقدُّم إلا بشكل بطيء. |
| mers de rațăFrom the English "waddle" loc.subst. | (في المشي) | تهادٍ، تمايل |
| mers greoiFrom the English "plod" s.n. | | مشي متثاقل |
| cu mers cabratFrom the English "prancing" loc.adj. | (cal) (حصان) | طافر |
| a trece în mers pe lângăFrom the English "walk past" vb.intranz. | (ceva sau cineva) (سيرًا على الأقدام) | يتجاوز شيئًا/شخصًا، يتخطى شيئًا/شخصًا |
|
|