|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| ideeFrom the English "thought" s.f. | | فكرة |
| | Tocmai mi-a venit o idee: ce ar fi dacă am lucra împreună? |
| | خطرت على بالي فكرة: ما رأيك أن نعمل سويًا؟ |
| ideeFrom the English "idea" s.f. | | فكرة |
| | Conversația noastră mi-a dat o idee. |
| | محادثتنا أعطتني فكرة. |
idee,
a-și imaginaFrom the English "concept" s.f.,vb.reflex. | (activitate mentală) | فكرة |
| | N-ai idee ce au suferit. |
| | ليست لديك أية فكرة عما عانوه. |
idee,
invențieFrom the English "brainchild" s.f.,s.f. | | بنت فكر |
idee,
intențieFrom the English "idea" s.f.,s.f. | | هدف، غاية |
| | Ideea mea de a înota după masă a fost sortită eșecului. |
| | كان هدفي أن أنزل للسباحة بعد العشاء تمامًا، لكن الأمر غير وارد إطلاقًا. |
idee,
metaforă,
vorbă de duhFrom the English "conceit" s.f.,s.f.,loc.subst. | | فكرة |
idee,
părereFrom the English "idea" s.f.,s.f. | | فكرة، رأي |
| | Avea niște idei foarte ciudate despre guvern. |
| | كانت لديه أفكار غريبة عن الحكومة. |
idee,
plan,
posibilitateFrom the English "prospect" s.f.,s.n.,s.f. | | احتمال، فكرة |
| | Ideea de a pleca în vacanță cu socrii nu m-a umplut de bucurie. |
| | لم ترقني فكرة الذهاب في عطلة مع عائلة زوجتي. |
idee,
imagine,
percepțieFrom the English "image" s.f.,s.f. | | صورة عن شيء/شخص، انطباع عن شيء/شخص |
| | عندي هذا الانطباع عنه وهو أنه شخص لطيف جدًّا. |
| ideeFrom the English "taste" s.f. | (تجربة) | عينة |
| | Aș vrea să-ți dau o idee despre cum e să conduci o asemenea mașină. |
| | أود أن أعطيك عيّنة عن روعة قيادة هذه السيارة. |
| Traduceri suplimentare |
idee,
miezFrom the English "content" s.f.,s.n. | | عمق، مضمون |
| | Articolul era bine structurat, dar nu conținea prea multe idei. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. المقالة منظمة بشكل متقن، لكنها تفتقر إلى العمق. |
| ideeFrom the English "suspicion" s.f. | (cantitate infimă) | قليل، كمية ضئيلة |
| ideeFrom the English "taste" s.f. | | فكرة بسيطة عن شيء |
concluzie,
ideeFrom the English "conclusion" s.f.,s.f. | (opinie finală, decizie) (رأي نهائي) | قرار |
| | Am ajuns la concluzia că trebuie să plecăm. |
| | توصلت إلى قرار بأنه يجب أن ننصرف. |
găselniță,
ideeFrom the English "brainwave" s.f.,s.f. | | فكرة جيدة |
concepție,
ideeFrom the English "design" s.f.,s.f. | | تصميم، تخطيط عام |
| | Asta e concepția de bază a noului parc. |
| | هذا هو التخطيط العام للحديقة الجديدة. |
lucru,
ideeFrom the English "job" s.n.,s.f. | | عمل، تصرف |
concept,
ideeFrom the English "idea" s.n.,s.f. | | فكرة، مفهوم |
esență,
fond,
ideeFrom the English "gist" s.f.,s.n.,s.f. | | فكرة عامة |
| | John nu a fost foarte atent la oră, dar era destul de sigur că a înțeles esența lecției. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
monomaniac,
obsedat de o idee fixă,
fixistFrom the English "monomaniacal" adj.,adj.,adj. | | هوسيّ أحاديّ |
temă,
idee centralăFrom the English "theme" s.f.,s.f. | | موضوع |
| | Tema cărții era că binele triumfă asupra răului. |
| | موضوع الكتاب هو انتصار الخير على الشر. |
fixație,
obsesie,
idee fixăFrom the English "fixation" s.f.,s.f.,expr. | | هاجس، تعلُّق |
inspirație,
idee spontanăFrom the English "afflatus" s.f.,s.f. | | وحي، إلهام |
monomanie,
idee fixă,
obsesieFrom the English "monomania" s.f.,s.f.,s.f. | | هوس أحاديّ |
prejudecată,
idee preconceputăFrom the English "prejudgment" s.f.,s.f. | | ألحكم المسبق |
fantezie,
idee nebuneascăFrom the English "flight of fancy" s.f.,s.f. | | شطحات خيال |
noțiune,
idee vagăFrom the English "notion" s.f.,s.f. | | انطباع |
| | | فكرة |
| | عندي انطباع بأنه سيتصل بنا الليلة. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عندي فكرة عن عزف الغيتار. |
premiză,
idee centralăFrom the English "premise" s.f.,s.f. | (narațiune, povestire) (في رواية) | الفكرة الأساسية |
| | الفكرة الأساسية في هذا الفيلم هي سيطرة الروبوتات على الأرض. |
motiv,
idee centralăFrom the English "motif" adj.,s.f. | | فكرة أساسية |
prejudecată,
idee preconceputăFrom the English "bias" s.f.,s.f. | | تحيّز ضد شخص/شيء |
| | Managerul a fost concediat din cauza prejudecăților lui împotriva femeilor. |
| | طُرد المدير لتحيّزه ضد النساء. |
| idee centralăFrom the English "keynote" s.f. | | فكرة رئيسية، مبدأ |
bănuială vagă,
idee vagăFrom the English "inkling" s.f.,s.f. | | أدنى فكرة |
| idee care te aduce cu picioarele pe pământFrom the English "a sobering thought" expr. | | حقيقة مُرّة |
| | إنها لحقيقة مُرّة بأن آلاف المتخرجين لن يجدوا أبداً وظائف. |
idee vagă,
noțiuni deFrom the English "smattering" s.f.,s.f.pl. | | معرفة قليلة، معرفة سطحيّة، إلمام بسيط |
| | "هل تتحدّث الفرنسيّة؟" "معرفتي بها سطحيّة." |
| idee strălucităFrom the English "brilliant idea" | | فكرة رائعة |
| idee fundamentalăFrom the English "fundamental idea" s.f. | | فكرة أساسية |
| idee generalăFrom the English "general idea" s.f. | | فكرة عامة |
| nici cea mai vagă ideeFrom the English "not a hint" | | ولا أثر |
| idee abstractăFrom the English "abstract idea" s.f. | | فكرة مُجَرَّدة، مَفهوم مُجَرَّد |
factor decisiv,
idee de bazăFrom the English "bottom line" s.m.,s.f. | | خلاصة القول، غاية الكلام |
| idee strălucităFrom the English "bright idea" s.f. | | فكرة ذكيّة |
| idee bunăFrom the English "good idea" s.f. | | اقتراح جيد |
| idee originalăFrom the English "novel idea" s.f. | | اقتراح ممتاز، فكرة سديدة |
| idee vagăFrom the English "vague idea" s.f. | | فكرة غير واضحة |
| idee principalăFrom the English "main idea" s.f. | | الفكرة الرئيسية |
| a-și face o idee despreFrom the English "get the idea" loc.vb. | | يفهم، يستوعب |
| a avea ideeFrom the English "have an impression" loc.vb. | | لديه انطباع، عنده انطباع |
| | عندي انطباع عنها أنها لا تُجيد تَحَمُّل المسؤولية. |
| a avea o ideeFrom the English "have an idea" loc.vb. | | يبتكر، يخترع |
| a avea o idee despreFrom the English "have an idea of" loc.vb. | | يَعْرِف، يعلم، يَفهم |
| | هل تعرف عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى الحفل؟ |
a avea preconcepții (or: idei preconcepute),
a-și forma o idee preconcepută despreFrom the English "preconceive" expr.vb.,loc.vb. | | يكوّن شيئًا مسبقًا |
| idee strălucităFrom the English "bright idea" s.f. | (ironic) | فكرة غبية |
| | (بمعنى ساخر) | فكرة ذكيّة |
| | من خرج بهذه الفكرة الغبية أن تحضر أمّك معك؟ |
| | مَن صاحب الفكرة الذكية أن تحضر أمّك معك؟ |
| | مَن الذكيّ الذي اقترح إحضار أمّك معك؟ |
| idee bunăFrom the English "good idea" s.f. | | فكرة جيدة، اختراع ذكي |
a vedea cu ce se mănâncă,
a-și face o idee despreFrom the English "have a quick dip" expr.,expr. | (figurat) (مجازي) | يخوض تجربة لفترة قصيرة |
| ce idee bună!From the English "good idea" | | فكرة سديدة!، فكرة ممتازة! |
o idee de,
un strop deFrom the English "shade" expr.,expr. | | قليل من شيء |
| | يوجد قليل من الأوريغانو في الصلصة. |
punct principal,
idee esențialăFrom the English "takeaway" s.n.,s.f. | | عبرة |
a da cuiva ideea să,
a face să-i încolțească cuiva o ideeFrom the English "seed" loc.vb.,expr.vb. | (مجازًا) | يزرع، يغرس |
| | I-a dat ideea unei vacanțe în Grecia. |
|
|