|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
fals,
falsificatFrom the English "counterfeit" adj.,adj. | | مزوَّر، مزيَّف |
| | Ei folosesc o lumină specială pentru a identificat banii falși. |
| | يستعملون ضوءًا خاصًّا لكشف الأموال المزوَّرة. |
fals,
neadevăratFrom the English "false" adj.,adj. | | باطل |
| | (شهادة) | زُور |
| | Martorul a depus o declarație falsă și a fost arestat pentru sperjur. |
| | قدّم الشاهد إفادة باطلة واعتُقل لحِنثه في اليمين. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كانت شهادتها شهادة زور. |
| falsFrom the English "untrue" adj. | | غير صحيح، غير دقيق |
| | اعترفت كلارا أن أحد الأشياء التي ذكرتها غير صحيح. |
fals,
contrafăcutFrom the English "faux" adj.,adj. | (bijuterii) | مزيّف |
| falsFrom the English "spurious" adj. | | مزعوم، زائف، غير صحيح |
fals,
contrafăcutFrom the English "phony" adj.,adj. | | زائف |
| | أعتقد أن رموشها زائفة. |
fals,
tras de păr,
cusut cu ață albă,
sentimental,
siroposFrom the English "hokey" adj.,loc.adj.,adj. | | مبتذل |
| falsFrom the English "off key" adj. | (în muzică) | ناشز |
fals,
contrafăcutFrom the English "knockoff" adj.,adj. | | مزوَّر، مزيَّف، مقلّد |
fals,
cu prefăcătorieFrom the English "spuriously" adv.,loc.adv. | | زورًا، باطلاً، خطأً |
| falsFrom the English "out of tune" adj. | | بشكل ناشز، بنشاز |
fals,
artificialFrom the English "false" adj.,adj. | | اصطناعيّ |
| | Laura și-a pus unghii false la salonul de înfrumusețare. |
| | وضعت لورا أظافر اصطناعية في صالون التجميل. |
fals,
prefăcutFrom the English "put-on" adj.,adj. | | مصطنع، زائف |
fals,
ipocritFrom the English "untruthful" | (figurat: persoană) | غير صادق، كاذب |
fals,
fictiv,
inventatFrom the English "feigned" adj.,adj.,adj. | | مزيَّف، مختلَق |
fals,
prefăcut,
ipocritFrom the English "hokey" adj.,adj.,adj. | | مصطنع، زائف |
| falsFrom the English "off key" adv. | (în muzică) | بنشاز |
| falsFrom the English "counterfeit" s.n. | | مزيَّف |
| | Diamantul arăta real dar era un fals. |
| | بدت الألماسة حقيقية لكنها كانت مزيَّفة. |
| falsFrom the English "sham" adj. | | مزيّف، مزوّر |
| | سرعان ما تبيَّن للّجنة أن مؤهلات المرشَّح مزيَّفة. |
fals,
necinstit,
suspiciosFrom the English "dodgy" adj.,adj.,adj. | | غير صادق |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تفوّه السياسي بالكثير من الوعود غير الصادقة ليحمل الناس على التصويت له. |
fals,
copieFrom the English "forgery" s.n.,s.f. | | مزوّر |
| | Acest cec este un fals, nu-l poți folosi! |
| | هذا الشيك مزوّر، لا يجوز أن تستعمله! |
fals,
simulatFrom the English "mock" adj.,adj. | | مقلَّد، تقليد، زائف |
| | Katie a purtat un colier din perle false și o eșarfă din pene de struț adevărate. |
| | لبست كايتي قلادة من اللؤلؤ الزائف ووشاحًا من ريش نعام حقيقيّ. |
| falsFrom the English "dishonest" adj. | (declarație) | كاذب، غير صادق، غير صحيح |
| | كان وصف الأولاد لما رأوه كاذبًا. |
fals,
fictivFrom the English "dummy" adj.,adj. | | كاذب، زائف |
| | استعمل الجنود ذخيرة كاذبة في التدريبات. |
fals,
contrafăcutFrom the English "fake" s.m.,adj. | | شيء مقلّد، شيء مزيّف |
| | (في بعض المناطق) | تقليد |
| | Obiectul nu era antic, ci doar un fals contemporan. |
| | هذه ليست من الأنتيكا، بل هي تقليد عصريّ. // من الواضح أن الفيديو مزيّف، لاحظ كيف استعملوا فيه صورًا مولّدة بالحاسوب. |
| Traduceri suplimentare |
fals,
falsificatFrom the English "bad" adj.,adj. | | مزور |
| | A fost plătit cu un cec fals. |
| | تم الدفع له بشيك مزور. |
fals,
fictivFrom the English "bogus" adj.,adj. | | كاذب، زائف |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. تقدَّم "جف" بمطالبة كاذبة إلى شركة التأمين. |
| falsFrom the English "fake" s.n. | | تدجيل، تلفيق |
| | Pretenția lui la tron s-a dovedit a fi un fals. |
fals,
orbFrom the English "dummy" s.n.,s.m. | | مزيف |
fals,
răutăciosFrom the English "wrongly" adv. | | بهتانًا، زورًا |
fals,
contrafăcut,
falsificat,
imitat,
de jucărieFrom the English "pretend" adj.,adj.,adj. | | غير حقيقي |
| | Expertul și-a dat seama de la început că exponatul era fals (or: contrafăcut). |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. استعمل الطلاب مالاً غير حقيقيّ للتمرّن على التسوّق. |
fals,
contrafăcut,
înșelătorFrom the English "bum" adj.,adj. | | خاطئ، مضلِّل |
| | أعطى المخبر الشرطة دليلاً مضلِّلاً. |
fals,
prefăcut,
fățarnicFrom the English "hollow" adj.,adj. | | فارغ |
pseudo-,
fals,
pretinsFrom the English "pseudo" prefix,adj. | (element de compunere) | زائف، مزيّف |
exagerat,
fals,
prea teatralFrom the English "hammy" adj.,adj.,adj. | (actor) | مبالغ في تأدية دوره |
teatral,
artificial,
falsFrom the English "stagy" adj.,adj.,adj. | | مصطنع |
neadevărat,
falsFrom the English "untruthful" adj.,adj. | (gând, idee) | مزيف، غير صحيح، كاذب |
artificial,
falsFrom the English "artificially" adv.,adv. | | اصطناعيًّا |
greșit,
fals,
eronat,
incorectFrom the English "mistaken" adj.,adj.,adj. | | خاطئ، خطأ، مغلوط |
distorsionat,
fals,
denaturatFrom the English "distorted" adj.,adj.,adj. | (poveste) | محرّف |
nesincer,
falsFrom the English "insincere" adj.,adj. | (discurs) | غير صادق |
ireal,
falsFrom the English "unreal" adj.,adj. | | غير واقعيّ |
dezacordat,
falsFrom the English "out of tune" adj.,adj. | (instrument muzical) | ناشز، نشاز |
înscenat,
falsFrom the English "staged" adj.,adj. | | ملفَّق، ممثَّل |
fraudă,
fals,
păcăleală,
farsăFrom the English "hoax" s.f.,s.n.,s.f. | | خدعة، إنذار كاذب |
| | تبيّن لاحقًا أن الإنذار بوجود قنبلة إنما هو إنذار كاذب. |
imitație,
falsFrom the English "knockoff" s.f.,s.n. | | نسخة مقلدة، نسخة مزيفة، تقليد |
greșit,
falsFrom the English "inaccurately" adv.,adv. | | بصورة خاطئة |
artefact,
falsFrom the English "artifact" s.n.,s.n. | | مزيّف، زائف |
prefăcut,
contrafăcut,
falsFrom the English "false" adj.,adj.,adj. | | غير وفي، غير مُخلص، زائف |
| | Tim era un prieten prefăcut, îl interesa doar propria persoană. |
| | كان تيم صديقًا زائفًا، فلم يهمه إلا نفسه. |
greșit,
falsFrom the English "wrong" adj.,adj. | | خطأ، خاطئ |
| | Nu ești sincer. Nu îmi mai da informații greșite. |
| | أنت لا تقول الصدق، كفّ عن إعطائي معلومات خاطئة. |
nemodulat,
falsFrom the English "flat" adj.,adj. | | خفيض |
| | Vocea lui era nemodulată și suna groaznic. |
simulat,
falsFrom the English "bastard" adj.,adj. | | زائف |
| | | اصطناعي |
| | Feudalismul simulat este un sistem care pare doar că e feudal, când în realitate nu e deloc. |
necinstit,
falsFrom the English "dishonestly" adv.,adv. | | كذبًا، زُورًا |
| | | باحتيال، بغشّ، بطريقة غير نزيهة |
măsluire,
fals,
mașinațiuniFrom the English "gerrymandering" s.f.,s.n.,s.f.pl. | (politică) | تلاعب بالحدود في الانتخابات |
afectat,
emfatic,
fals,
forțatFrom the English "affected" adj.,adj. | | مصطنع، متكلف |
| | Zâmbetul faimoasei actrițe este întotdeauna emfatic. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. ابتسم بوب بشفتين مطبقتين وأومأ لهم بالدخول بحركة متكلفة. |
fățarnic,
ipocrit,
artificial,
falsFrom the English "meretricious" adj.,adj.,adj. | | مزوَّق، مبهرَج |
artificial,
falsFrom the English "not real" adj. | | زائف، مزيَّف، مزوَّر |
idiot,
stupid,
fals,
neadevăratFrom the English "bogus" adj.,adj. | (argou) | فارغ، هراء |
| | مستحيل! ما تقوله هو كلام فارغ يا رجل. |
lipsit de fond,
fals,
gol,
lipsit de valoareFrom the English "hollow" loc.adj.,adj.,loc.adj. | (مجازي) | فارغ |
| | | لا معنى |
| | Faptul că singurul lucru câștigat a fost mai mult de muncă a transformat victoria în ceva lipsit de fond. |
| | بما أن الجائرة لم تكن إلا المزيد من العمل فبدا الانتصار فارغًا. |
ireal,
fantezist,
inventat,
iluzoriu,
falsFrom the English "make believe" adj.,adj.,adj. | | وهمي، خيالي، غير حقيقي |
fără modulare,
falsFrom the English "flat" loc.adv.,adv. | | طبقة خفيضة |
| | Mereu cântă fără modularea vocii. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|