Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
Forme compuse:
|
lipsa clarității în vorbire,
dificultate în exprimare,
incapacitate de a se exprimaFrom the English "inarticulacy" s.f.,s.f.,s.f. | | عدم النطق بوضوح |
| mod de a se exprimaFrom the English "way of saying" s.n. | | طريقة في التعبير، أسلوب في الكلام |
a-și da cu părerea,
a-și exprima o opinieFrom the English "give your two cents" expr. | | يقدم لشخص وجهة نظره، يعطي لشخص وجهة نظره، يعطي رأيه لشخص |
| a exprima în cuvinteFrom the English "put into words" loc.vb. | | يعبّر عن شيء بكلمات، لا كلمات تعبّر عن شيء |
a strâmba din nas,
a-și exprima disprețulFrom the English "turn your nose up" loc.vb.,expr.vb. | | يرفض، لا يبالي، لا يكترث |
| | (مجازي) | يدير وجهه |
a exprima prin alegorii,
a da sens alegoric,
a alegorizaFrom the English "allegorize" expr.,expr.,vb.tranz. | | يكتب قصة رمزية |
a vota pentru,
a se exprima prin votFrom the English "vote on" vb.intranz.,expr. | | يصوت على شيء |
a verbaliza,
a articula,
a exprima în cuvinteFrom the English "verbalize" vb.tranz.,expr. | | يعبّر عن شيء بالكلام، يعبّر عن شيء لفظًا |
| a exprima într-o anumită monedăFrom the English "denominate" expr.vb. | (بعملة معينة) | يقيّم شيئًا |
a lua poziție,
a-și exprima dezacordul față deFrom the English "take a stand" loc.vb.,loc.vb. | | يتخذ موقفًا ضد شيء/شخص |
a-și exprima indignarea,
a dezaprobaFrom the English "harrumph" loc.vb.,vb.tranz. | | يسخط، يستاء |
| a-și exprima părereaFrom the English "speak up" loc.vb. | | يعبر عن رأيه |
| a exprimaFrom the English "express" vb.tranz. | | يعبّر عن شيء |
| | Și-a exprimat nemulțumirea față de proiect. |
| | عبّر عن عدم رضاه بالمشروع. |
a formula,
a exprimaFrom the English "formulate" vb.tranz.,vb.tranz. | | يصوغ |
a radia,
a exprimaFrom the English "exude" vb.intranz.,vb.tranz. | (de fericire) | يعبّر عن شيء، ينبعث منه شيء |
a recunoaște,
a admite,
a-și exprima sentimenteleFrom the English "admit" vb.tranz.,loc.vb. | (în fața cuiva) | يعترف بشيء، يقر بشيء |
| | Dave a recunoscut că era gelos pe fratele său mai mic. |
| | اعترف دايف بأنه يغار من أخيه الصغير. |
a-și cere scuze,
a-și cere iertare cuiva pentru ceva,
a-și exprima regretul față deFrom the English "apologize" loc.vb.,loc.vb. | | يعتذر لشخص/إلى شخص عن شيء |
| | Ar trebui să îi ceri scuze lui Stephen pentru cum l-ai tratat ieri. |
| | يجب أن تعتذر لستيفن عن طريقة معاملتك له أمس. |
| a exprima clarFrom the English "articulate" loc.vb. | | يعبر عن شيء |
| | Lui Katherine i se părea greu să-și exprime clar sentimentele atunci când era obosită. |
| | وجدت كاثرين أنها تستصعب التعبير عن مشاعرها عندما تكون تعبة. |
a radia (de),
a exprimaFrom the English "ooze" vb.intranz.,vb.tranz. | (figurat) (مجازي) | يطفح بشيء، يفيض شيئًا |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. غاري يفيض ثقةً وسحرًا. |
| a se exprima clarFrom the English "articulate" loc.vb. | | يعبّر عمّا يريد قوله |
| | Datorită exersării prealabile, când a fost rândul său să-și prezinte raportul, Joseph a reușit să se exprime clar. |
| | عندما حان دور جوزف للإدلاء بتقريره، تمكّن من التعبير بشكل جيّد عمّا يريد قوله بفضل استعداده المسبق. |
| a-și exprima rezervele față deFrom the English "qualify" expr. | (لتخفيف وطأته) | يعدّل شيئًا بشيء |
| | عدّلت أغنيس كلامها بالقول إنها لا تعرف ما تورده الإحصاءات بدقة. |
| mod de a exprimaFrom the English "vehicle" loc.subst. | | وسيلة للتعبير |
| | كانت الصحيفة هي وسيلة رئيس التحرير ليعبّر عن آرائه الخاصة. |
a-i veni rândul să spună,
a se exprimaFrom the English "say" expr.,vb.reflex. | | دور في الكلام |
a vorbi,
a se exprimaFrom the English "speak" vb.tranz.,vb.reflex. | | يعبّر، يتكلم |
| | Nu-ți ține părerile pentru tine! Vorbește. |
| | لا تحتفظ برأيك لنفسك. عبّر! |
| a se exprimaFrom the English "speak" vb.reflex. | | يحادث |
| | Știe să se exprime foarte bine. |
| | إنها تعرف حقًّا كيف تحادث. |
| a exprimaFrom the English "show" vb.tranz. | | يعبّر عن شيء |
| | Și-a exprimat iubirea aducându-i flori. |
a fi reprezentat,
a se exprimaFrom the English "express" vb.intranz.,vb.reflex. | | يعبر عن |
| | Energia este reprezentată prin simbolul "e". |