| Forme compuse: |
| admit to sth v expr | (acknowledge: feelings) (în fața cuiva) | a recunoaște, a admite vb.tranz. |
| | | a-și exprima sentimentele loc.vb. |
| | Dave had admitted to being jealous of his younger brother. |
| | Dave a recunoscut că era gelos pe fratele său mai mic. |
| air sth vtr | figurative (express, vent) | a-și exprima vb.reflex. |
| | | a se descărca vb.reflex. |
| | | a-și vărsa oful expr. |
| | The students went to the principal to air their grievances. |
| | Elevii s-au dus la director pentru a-și exprima nemulțumirile. |
allegorize,
also UK: allegorise vi | (compose allegory) | a exprima prin alegorii expr. |
| | | a da sens alegoric expr. |
| | | a alegoriza vb.tranz. |
apologise to sb for sth,
also UK: apologise to sb for sth v expr | (say sorry to sb for sth) | a-și cere scuze, a-și cere iertare cuiva pentru ceva loc.vb. |
| | | a-și exprima regretul față de loc.vb. |
| | You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| | Ar trebui să îi ceri scuze lui Stephen pentru cum l-ai tratat ieri. |
| articulate sth vtr | (express something well) | a exprima clar loc.vb. |
| | Katherine found it difficult to articulate her feelings when she was tired. |
| | Lui Katherine i se părea greu să-și exprime clar sentimentele atunci când era obosită. |
| articulate vi | (express yourself well) | a se exprima clar loc.vb. |
| | Thanks to his practice beforehand, when it was his turn to present his report, Joseph was able to articulate well. |
| | Datorită exersării prealabile, când a fost rândul său să-și prezinte raportul, Joseph a reușit să se exprime clar. |
| denominate sth vtr | (express in a given currency) | a exprima într-o anumită monedă expr.vb. |
| express sth vtr | (say) | a exprima vb.tranz. |
| | He expressed his dissatisfaction with the project. |
| | Și-a exprimat nemulțumirea față de proiect. |
| express sth vtr | (manifest) | a manifesta, a exprima vb.tranz. |
| | | a arăta vb.tranz. |
| | Some people express anger with their voices, others with their faces. |
| | Unii oameni își manifestă furia prin voce, alții prin expresia feței. |
| | Unii oameni își arată furia prin voce, alții prin expresia feței. |
| express vtr | (mathematics) | a fi reprezentat vb.intranz. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | Energy is expressed by the symbol 'e'. |
| | Energia este reprezentată prin simbolul "e". |
| | Energia se exprimă prin simbolul "e". |
| exude vtr | figurative (confidence, etc.: project) (de fericire) | a radia vb.intranz. |
| | (încredere) | a exprima vb.tranz. |
| formulate vtr | (express, define) | a formula vb.tranz. |
| | | a exprima vb.tranz. |
| frame vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a reda, a prezenta vb.tranz. |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Poți să exprimi acel concept într-o lumină pozitivă? |
| | Poți să redai acel concept dintr-o perspectivă mai optimistă? |
| get across vtr | (convey) | a exprima, a comunica vb.tranz. |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
give your two cents,
give sb your two cents v expr | US, figurative (offer opinion) | a-și da cu părerea, a-și exprima o opinie expr. |
| harrumph vi | (express indignation) | a-și exprima indignarea loc.vb. |
| | | a dezaproba vb.tranz. |
| inarticulacy n | (inability to speak clearly) | lipsa clarității în vorbire s.f. |
| | | dificultate în exprimare s.f. |
| | | incapacitate de a se exprima s.f. |
let out sth,
let sth out vtr phrasal insep | (emit, utter) | a exprima vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| | (sunet) | a scoate vb.tranz. |
| | Anna let out a scream when the cat jumped onto her out of nowhere. |
| ooze vtr | figurative (exude, project) (figurat) | a radia (de) vb.intranz. |
| | | a exprima vb.tranz. |
| phrase vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a formula vb.tranz. |
| put sth into words v expr | (express in language) | a exprima în cuvinte loc.vb. |
| | I cannot put into words the debt I owe my parents for all their support. |
| qualify sth with sth vtr + prep | (statement: moderate by saying) | a-și exprima rezervele față de expr. |
| | Agnes qualified her claim with an admission that she did not know the exact statistics. |
| register sth vtr | (show emotion) | a exprima vb.tranz. |
| | | a se citi vb.reflex. |
| | Charlie's face registered surprise. |
| | Fața lui Charlie exprima surpriza. |
| | Lui Charlie i se citea pe față surpriza. |
| say n | (turn to speak) | a-i veni rândul să spună expr. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | When Richard had his say, he explained his side of the story. |
| show sth vtr | (express) | a exprima vb.tranz. |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Și-a exprimat iubirea aducându-i flori. |
| speak vi | (express oneself) | a vorbi vb.tranz. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | Don't keep your opinion to yourself: speak! |
| | Nu-ți ține părerile pentru tine! Vorbește. |
| | Nu-ți ține părerile pentru tine! Exprimă-te. |
| speak vi | (communicate) | a se exprima vb.reflex. |
| | She really knows how to speak. |
| | Știe să se exprime foarte bine. |
| speak out vi phrasal | (state one's opinion publicly) | a se pronunța vb.reflex. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | | a-și spune părerea expr.vb. |
| | Speak out if you're concerned about it. |
| speak up vi phrasal | informal, figurative (express an opinion) | a-și exprima părerea loc.vb. |
| | I always hated to speak up in class, so I got poor grades for oral participation. |
take a stand against sth/sb,
make a stand against sth/sb v expr | (maintain opinion against opposition) | a lua poziție loc.vb. |
| | | a-și exprima dezacordul față de loc.vb. |
| | Are you going to take a stand against the government's crackdown on the press? |
| turn your nose up v expr | figurative (show disgust, disdain) | a strâmba din nas loc.vb. |
| | | a-și exprima disprețul expr.vb. |
| utter vtr | (say) | a exprima vb.tranz. |
| | | a rosti vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| vehicle n | (way to express sth) | mod de a exprima loc.subst. |
| | The editor used the newspaper as a vehicle for his personal opinions. |
verbalize sth,
also UK: verbalise sth vtr | (articulate, express sth in words) | a verbaliza, a articula vb.tranz. |
| | | a exprima în cuvinte expr. |
vocalize sth,
also UK: vocalise sth vtr | (voice, say sth aloud) | a exprima vb.tranz. |
| | | a spune cu voce tare loc.vb. |
| voice sth vtr | (express, state) | a-și face auzită părerea expr. |
| | | a exprima, a declara vb.tranz. |
| | The Senator voiced his opposition to the legislation. |
| vote on sth vi + prep | (give your opinion by ballot) | a vota pentru vb.intranz. |
| | | a se exprima prin vot expr. |
| way of saying n | (means of expressing, wording) | mod de a se exprima s.n. |
| | She had a way of saying things that always made you feel better. |
| Forme compuse: |
| admit to sth v expr | (acknowledge: feelings) (în fața cuiva) | a recunoaște, a admite vb.tranz. |
| | | a-și exprima sentimentele loc.vb. |
| | Dave had admitted to being jealous of his younger brother. |
| | Dave a recunoscut că era gelos pe fratele său mai mic. |
| air sth vtr | figurative (express, vent) | a-și exprima vb.reflex. |
| | | a se descărca vb.reflex. |
| | | a-și vărsa oful expr. |
| | The students went to the principal to air their grievances. |
| | Elevii s-au dus la director pentru a-și exprima nemulțumirile. |
allegorize,
also UK: allegorise vi | (compose allegory) | a exprima prin alegorii expr. |
| | | a da sens alegoric expr. |
| | | a alegoriza vb.tranz. |
apologise to sb for sth,
also UK: apologise to sb for sth v expr | (say sorry to sb for sth) | a-și cere scuze, a-și cere iertare cuiva pentru ceva loc.vb. |
| | | a-și exprima regretul față de loc.vb. |
| | You ought to apologize to Stephen for the way you treated him yesterday. |
| | Ar trebui să îi ceri scuze lui Stephen pentru cum l-ai tratat ieri. |
| articulate sth vtr | (express something well) | a exprima clar loc.vb. |
| | Katherine found it difficult to articulate her feelings when she was tired. |
| | Lui Katherine i se părea greu să-și exprime clar sentimentele atunci când era obosită. |
| articulate vi | (express yourself well) | a se exprima clar loc.vb. |
| | Thanks to his practice beforehand, when it was his turn to present his report, Joseph was able to articulate well. |
| | Datorită exersării prealabile, când a fost rândul său să-și prezinte raportul, Joseph a reușit să se exprime clar. |
| denominate sth vtr | (express in a given currency) | a exprima într-o anumită monedă expr.vb. |
| express sth vtr | (say) | a exprima vb.tranz. |
| | He expressed his dissatisfaction with the project. |
| | Și-a exprimat nemulțumirea față de proiect. |
| express sth vtr | (manifest) | a manifesta, a exprima vb.tranz. |
| | | a arăta vb.tranz. |
| | Some people express anger with their voices, others with their faces. |
| | Unii oameni își manifestă furia prin voce, alții prin expresia feței. |
| | Unii oameni își arată furia prin voce, alții prin expresia feței. |
| express vtr | (mathematics) | a fi reprezentat vb.intranz. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | Energy is expressed by the symbol 'e'. |
| | Energia este reprezentată prin simbolul "e". |
| | Energia se exprimă prin simbolul "e". |
| exude vtr | figurative (confidence, etc.: project) (de fericire) | a radia vb.intranz. |
| | (încredere) | a exprima vb.tranz. |
| formulate vtr | (express, define) | a formula vb.tranz. |
| | | a exprima vb.tranz. |
| frame vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a reda, a prezenta vb.tranz. |
| | Can you frame that concept in a more positive light? |
| | Poți să exprimi acel concept într-o lumină pozitivă? |
| | Poți să redai acel concept dintr-o perspectivă mai optimistă? |
| get across vtr | (convey) | a exprima, a comunica vb.tranz. |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
give your two cents,
give sb your two cents v expr | US, figurative (offer opinion) | a-și da cu părerea, a-și exprima o opinie expr. |
| harrumph vi | (express indignation) | a-și exprima indignarea loc.vb. |
| | | a dezaproba vb.tranz. |
| inarticulacy n | (inability to speak clearly) | lipsa clarității în vorbire s.f. |
| | | dificultate în exprimare s.f. |
| | | incapacitate de a se exprima s.f. |
let out sth,
let sth out vtr phrasal insep | (emit, utter) | a exprima vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| | (sunet) | a scoate vb.tranz. |
| | Anna let out a scream when the cat jumped onto her out of nowhere. |
| ooze vtr | figurative (exude, project) (figurat) | a radia (de) vb.intranz. |
| | | a exprima vb.tranz. |
| phrase vtr | (express in words) | a exprima vb.tranz. |
| | | a formula vb.tranz. |
| put sth into words v expr | (express in language) | a exprima în cuvinte loc.vb. |
| | I cannot put into words the debt I owe my parents for all their support. |
| qualify sth with sth vtr + prep | (statement: moderate by saying) | a-și exprima rezervele față de expr. |
| | Agnes qualified her claim with an admission that she did not know the exact statistics. |
| register sth vtr | (show emotion) | a exprima vb.tranz. |
| | | a se citi vb.reflex. |
| | Charlie's face registered surprise. |
| | Fața lui Charlie exprima surpriza. |
| | Lui Charlie i se citea pe față surpriza. |
| say n | (turn to speak) | a-i veni rândul să spună expr. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | When Richard had his say, he explained his side of the story. |
| show sth vtr | (express) | a exprima vb.tranz. |
| | He showed his love for her by giving her flowers. |
| | Și-a exprimat iubirea aducându-i flori. |
| speak vi | (express oneself) | a vorbi vb.tranz. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | Don't keep your opinion to yourself: speak! |
| | Nu-ți ține părerile pentru tine! Vorbește. |
| | Nu-ți ține părerile pentru tine! Exprimă-te. |
| speak vi | (communicate) | a se exprima vb.reflex. |
| | She really knows how to speak. |
| | Știe să se exprime foarte bine. |
| speak out vi phrasal | (state one's opinion publicly) | a se pronunța vb.reflex. |
| | | a se exprima vb.reflex. |
| | | a-și spune părerea expr.vb. |
| | Speak out if you're concerned about it. |
| speak up vi phrasal | informal, figurative (express an opinion) | a-și exprima părerea loc.vb. |
| | I always hated to speak up in class, so I got poor grades for oral participation. |
take a stand against sth/sb,
make a stand against sth/sb v expr | (maintain opinion against opposition) | a lua poziție loc.vb. |
| | | a-și exprima dezacordul față de loc.vb. |
| | Are you going to take a stand against the government's crackdown on the press? |
| turn your nose up v expr | figurative (show disgust, disdain) | a strâmba din nas loc.vb. |
| | | a-și exprima disprețul expr.vb. |
| utter vtr | (say) | a exprima vb.tranz. |
| | | a rosti vb.tranz. |
| | | a emite vb.tranz. |
| vehicle n | (way to express sth) | mod de a exprima loc.subst. |
| | The editor used the newspaper as a vehicle for his personal opinions. |
verbalize sth,
also UK: verbalise sth vtr | (articulate, express sth in words) | a verbaliza, a articula vb.tranz. |
| | | a exprima în cuvinte expr. |
vocalize sth,
also UK: vocalise sth vtr | (voice, say sth aloud) | a exprima vb.tranz. |
| | | a spune cu voce tare loc.vb. |
| voice sth vtr | (express, state) | a-și face auzită părerea expr. |
| | | a exprima, a declara vb.tranz. |
| | The Senator voiced his opposition to the legislation. |
| vote on sth vi + prep | (give your opinion by ballot) | a vota pentru vb.intranz. |
| | | a se exprima prin vot expr. |
| way of saying n | (means of expressing, wording) | mod de a se exprima s.n. |
| | She had a way of saying things that always made you feel better. |