|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
carte de povești populare,
balade,
etcFrom the English "chapbook" | | كتيِّب |
privare de drepturi,
imunitate,
etc,
incapacitareFrom the English "disenfranchisement" s.f.,s.f. | | حرمان من حقّ |
persoană care abandonează studiile,
etcFrom the English "leaver" s.f. | | تارك |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
| etc.From the English "etc" adv. | | إِلَخْ،إِلَى آخِرِهِ |
ortodoxie,
conformitate cu doctrina,
legea,
etc.From the English "orthodoxy" s.f.,s.f. | | الأرثوذكسية |
| | | تقيُّد صارم |
consumator excesiv de droguri,
etc.,
toxicoman,
alcoolicFrom the English "abuser" s.m.,s.m.,s.m. | | مسيء لاستعمال المخدرات |
produse legate de un film,
o carte etc.From the English "tie-in" | (بفيلم أو كتاب...) | منتَج مرتبط |
a retrage (armă,
navă,
etc.)From the English "decommission" vb.tranz. | (din acțiune, din luptă) | يسحب شيئًا من الخدمة، يُخرج شيئًا من الخدمة |
| | | يوقف تشغيل شيء، يفكك شيئًا، يغلق شيئًا |
a se căsători cu cineva de altă religie,
rasă,
etc.From the English "intermarry" vb.reflex. | | يتزوج من جنسية مختلفة |
a trece (carne,
etc.) prin aluat de panéFrom the English "batter" expr. | | يضع شيئًا في خلطة، يضع شيئًا في عجينة سائلة |
| | Trecem creveții prin aluat de pané înainte de a-i prăji. |
| | نضع القريدس في العجينة السائلة قبل قليه. |
meu,
mea,
mei,
mele,
etc.From the English "own" adj.pos. | (تُستعمل للتشديد) | - |
| | (عين) | أمّ |
| | Am văzut cu ochii mei. |
| | رأيته بأمّ عيني! |
| bucată (de înmuiat în sos etc.)From the English "sop" | | خبزة غمس |
captare (de apă etc.),
colectareFrom the English "catchment" s.f.,s.f. | | مياه مستجمَعة |
al meu,
a mea,
etc.From the English "own" pron.pos. | (يُكرر الاسم بالعربية) | - |
| | | خاصته |
| | Mașina ta e mai drăguță decât a mea. |
| | سيارتك أروع بكثير من سيارتي. |
a gesticula,
a da din (mâini etc.)From the English "gesture" vb.intranz.,loc.vb. | | يشير، يدلّ |
| | Ryan a gesticulat în direcția băii, ca să arate că se ducea să se ușureze. |
| | دلّ راين نحو الحمّام ليقول إنه يريد أن يقضي حاجته. |
destul de drăguț,
simpatic,
etc.From the English "OK" adj. | | لا بأس به |
| | E destul de simpatică. Dar sora ei e mult mai prietenoasă. |
a ieși (din închisoare,
etc.),
a fi eliberatFrom the English "out" vb.intranz.,vb.intranz. | (în expresia: to get out) (من السجن) | يخرج |
| | | يُطلق سراحه |
| | A stat la închisoare un an, dar iese săptămâna viitoare. |
a merge cu (abutobuzul,
trenul,
etc.)From the English "ride" vb.intranz. | (في مركبة آلية) | يسير |
| | Am mers 80 km, dar apoi mașina s-a stricat. |
|
|