|
|
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| chapbook n | historical (pamphlet) | carte de povești populare, balade, etc |
| disenfranchisement n | (disempowerment) | privare de drepturi, imunitate, etc s.f. |
| | | incapacitare s.f. |
| leaver n | suffix (sb who quits, departs: school-leaver, etc.) | persoană care abandonează studiile, etc s.f. |
| | Recently this company has been plagued by job-leavers. |
| Forme compuse: |
abuser,
-abuser n | (person who misuses drugs, etc.) | consumator excesiv de droguri, etc. s.m. |
| | (droguri) | toxicoman s.m. |
| | (alcool) | alcoolic s.m. |
| Notă: Often used in combination | | | The man arrested by police in connection with the theft is a known substance abuser. |
| batter sth vtr | (cover with batter) | a trece (carne, etc.) prin aluat de pané expr. |
| | We batter the shrimp before deep-frying them. |
| | Trecem creveții prin aluat de pané înainte de a-i prăji. |
| catchment n | (water captured) | captare (de apă etc.) s.f. |
| | | colectare s.f. |
| | The catchment should help to relieve some of the serious drought conditions. |
decommission,
decommission sth vtr | (take out of action) (din acțiune, din luptă) | a retrage (armă, navă, etc.) vb.tranz. |
| etc. adv | Latin, abbreviation (et cetera: and so on) | etc. adv. |
| | Dessert consisted of an assortment of pastries, such as cupcakes, doughnuts, Danishes, etc. |
| gesture vi | (make a gesture) | a gesticula vb.intranz. |
| | | a da din (mâini etc.) loc.vb. |
| | Ryan gestured toward the bathroom, to indicate that he was going to relieve himself. |
| | Ryan a gesticulat în direcția băii, ca să arate că se ducea să se ușureze. |
| intermarry vi | (marry into other race, etc.) | a se căsători cu cineva de altă religie, rasă, etc. vb.reflex. |
| | Mona's parents opposed her marriage to a white man, but Mona intermarried without regrets. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (sufficiently likeable) | destul de drăguț, simpatic, etc. adj. |
| | She's OK. Her sister is much more friendly, though. |
| | E destul de simpatică. Dar sora ei e mult mai prietenoasă. |
| orthodoxy n | (following strict doctrine) | ortodoxie s.f. |
| | | conformitate cu doctrina, legea, etc. s.f. |
| out adv | used in expressions (into society) (în expresia: to get out) | a ieși (din închisoare, etc.) vb.intranz. |
| | | a fi eliberat vb.intranz. |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| | A stat la închisoare un an, dar iese săptămâna viitoare. |
| | A stat la închisoare un an, dar va fi eliberat săptămâna viitoare. |
| own adj | (intensifier) | meu, mea, mei, mele, etc. adj.pos. |
| | I saw it with my own eyes! |
| | Am văzut cu ochii mei. |
| own pron | (mine: with my, his, etc.) | al meu, a mea, etc. pron.pos. |
| | Your car's much nicer than my own. |
| | Mașina ta e mai drăguță decât a mea. |
| ride vi | (travel by vehicle) | a merge cu (abutobuzul, trenul, etc.) vb.intranz. |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Am mers 80 km, dar apoi mașina s-a stricat. |
| sop n | (bread for soaking up liquid) | bucată (de înmuiat în sos etc.) |
| | The old man used his cornbread as sop for his gravy. |
| tie-in n | (product connected to film, book, etc.) | produse legate de un film, o carte etc. |
| | This edition of the novel has a new cover as it's a tie-in to the recent film adaptation. |
Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| chapbook n | historical (pamphlet) | carte de povești populare, balade, etc |
| disenfranchisement n | (disempowerment) | privare de drepturi, imunitate, etc s.f. |
| | | incapacitare s.f. |
| leaver n | suffix (sb who quits, departs: school-leaver, etc.) | persoană care abandonează studiile, etc s.f. |
| | Recently this company has been plagued by job-leavers. |
| Forme compuse: |
abuser,
-abuser n | (person who misuses drugs, etc.) | consumator excesiv de droguri, etc. s.m. |
| | (droguri) | toxicoman s.m. |
| | (alcool) | alcoolic s.m. |
| Notă: Often used in combination | | | The man arrested by police in connection with the theft is a known substance abuser. |
| batter sth vtr | (cover with batter) | a trece (carne, etc.) prin aluat de pané expr. |
| | We batter the shrimp before deep-frying them. |
| | Trecem creveții prin aluat de pané înainte de a-i prăji. |
| catchment n | (water captured) | captare (de apă etc.) s.f. |
| | | colectare s.f. |
| | The catchment should help to relieve some of the serious drought conditions. |
decommission,
decommission sth vtr | (take out of action) (din acțiune, din luptă) | a retrage (armă, navă, etc.) vb.tranz. |
| etc. adv | Latin, abbreviation (et cetera: and so on) | etc. adv. |
| | Dessert consisted of an assortment of pastries, such as cupcakes, doughnuts, Danishes, etc. |
| gesture vi | (make a gesture) | a gesticula vb.intranz. |
| | | a da din (mâini etc.) loc.vb. |
| | Ryan gestured toward the bathroom, to indicate that he was going to relieve himself. |
| | Ryan a gesticulat în direcția băii, ca să arate că se ducea să se ușureze. |
| intermarry vi | (marry into other race, etc.) | a se căsători cu cineva de altă religie, rasă, etc. vb.reflex. |
| | Mona's parents opposed her marriage to a white man, but Mona intermarried without regrets. |
OK,
OK,
O.K.,
okay adj | (sufficiently likeable) | destul de drăguț, simpatic, etc. adj. |
| | She's OK. Her sister is much more friendly, though. |
| | E destul de simpatică. Dar sora ei e mult mai prietenoasă. |
| orthodoxy n | (following strict doctrine) | ortodoxie s.f. |
| | | conformitate cu doctrina, legea, etc. s.f. |
| out adv | used in expressions (into society) (în expresia: to get out) | a ieși (din închisoare, etc.) vb.intranz. |
| | | a fi eliberat vb.intranz. |
| | He's been in jail for a year but gets out next week. |
| | A stat la închisoare un an, dar iese săptămâna viitoare. |
| | A stat la închisoare un an, dar va fi eliberat săptămâna viitoare. |
| own adj | (intensifier) | meu, mea, mei, mele, etc. adj.pos. |
| | I saw it with my own eyes! |
| | Am văzut cu ochii mei. |
| own pron | (mine: with my, his, etc.) | al meu, a mea, etc. pron.pos. |
| | Your car's much nicer than my own. |
| | Mașina ta e mai drăguță decât a mea. |
| ride vi | (travel by vehicle) | a merge cu (abutobuzul, trenul, etc.) vb.intranz. |
| | We rode for 50 miles but then the car broke down. |
| | Am mers 80 km, dar apoi mașina s-a stricat. |
| sop n | (bread for soaking up liquid) | bucată (de înmuiat în sos etc.) |
| | The old man used his cornbread as sop for his gravy. |
| tie-in n | (product connected to film, book, etc.) | produse legate de un film, o carte etc. |
| | This edition of the novel has a new cover as it's a tie-in to the recent film adaptation. |
|
|