Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026:
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference.
| Traduceri principale |
| corvoadăFrom the English "drudgery" s.f. | | عمل ممل |
corvoadă,
pacosteFrom the English "stinker" s.f.,s.f. | | سيئ جدًّا |
| corvoadăFrom the English "plod" s.f. | | عملية مجهدة |
| corvoadăFrom the English "bitch" s.f. | | أمر شاق، أمر مزعج |
| | E o corvoadă să tunzi iarba vara. |
| | جزّ عشب المرجة في الصيف أمر شاقّ. |
corvoadă,
bătaie de cap,
chinFrom the English "cow" s.f.,loc.subst.,s.n. | | صعب |
| | Această mașină este o frumusețe, dar este o adevărată corvoadă să o întrețin. |
| | هذه السيارة جميلة ولكنها صعبة الصيانة إلى أبعد الحدود. |
| Traduceri suplimentare |
corvoadă,
tracasareFrom the English "bastard" s.f.,s.f. | | قاسٍ |
| | | شاق |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | Slujba lui e o adevărată corvoadă, nu-l invidiez. |
sclavie,
corvoadăFrom the English "slavery" s.f.,s.f. | (figurat) | كدح، كدّ، عمل شاقّ |
| | العمل لدى الإخوة تومبسون إنما هو شاقّ جدًّا. |
rutină,
corvoadă,
buchisealăFrom the English "grind" s.f.,s.f.,s.f. | | عمل روتيني |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | După ce trece ziua de duminică, ne întoarcem la rutina de la muncă. |
| | نعود بعد عطلة الأحد إلى عملنا الروتيني المعهود. |
muncă,
corvoadăFrom the English "work" s.f.,s.f. | | عمل |
| | Culegătorii de mere fac o muncă foarte epuizantă, din zori până la apus. |
| | عمل قاطف التفاح مضنٍ جدًّا، إذ يعمل من الشروق حتى الغسق. |
agitație,
harababură,
corvoadăFrom the English "moil" s.f.,s.f.,s.f. | | اضطراب |
sarcină grea,
corvoadăFrom the English "chore" s.f.,s.f. | | عمل مضجر، عمل ممل |
| | Rezolvarea problemelor de matematică este o sarcină grea. |
| | حلّ المسائل الحسابية عمل مضجر. |