|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
| aproapeFrom the English "almost" adv. | | على وشك |
| | | تقريبًا |
| | | يكاد |
| | Aproape ajunsese acasă când s-a stricat mașina. |
| | كان على وشك الوصول إلى البيت عندما تعطلت سيارته. |
aproape,
în apropierea,
lângăFrom the English "close" adv.,loc.prep.,prep. | | قريب، بالقرب من |
| | Casetofonul este aproape de televizor. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. أبقِ هاتفك بالقرب منك، في حال اتصل. |
aproape,
pe punctul de,
cât pe ceFrom the English "nearly" adv.,loc.adv. | | يكاد |
| | Azi dimineață aproape că am avut un accident. |
| | كاد يحصل معي حادث مروريّ هذا الصباح! |
aproape,
în apropiere,
în vecinătateFrom the English "nearby" adv.,loc.adv.,loc.adv. | | مكان قريب |
| | | في الجوار |
| | Magazinul alimentar este aproape de apartamentul tău. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. كان ريتشارد يزور عائلته كلما سافر إلى موقع قريب منهم. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. هل من صرّاف آليّ في الجوار؟ |
| aproapeFrom the English "closely" adv. | | بحميمية |
| | | بالقرب من بعضهما |
| | Cei doi au dansat aproape unul de celălalt toată noaptea. |
| | رقص الاثنان بالقرب من بعضهما طوال الليل. |
| aproapeFrom the English "at close quarters" adv. | | عن قُرب، على مسافة قريبة |
aproape,
aproximativFrom the English "near" adv.,adj. | | حوالي |
| | E aproape ora nouă. |
| | الساعة حوالي التاسعة. |
| aproapeFrom the English "nigh" adv. | | يقترب |
aproape,
mai căFrom the English "pretty near" adv.,loc.conj. | | يكاد |
| aproapeFrom the English "a stone's throw" adv. | (مجازي) | على مرمى حجر |
aproape,
mai puțin deFrom the English "scant" adj.,loc.adj. | | بالكاد، أقل قليلاً من |
| | أضيفي أقلَّ قليلاً من 120 مل من الماء إلى باقي المقادير. |
| aproapeFrom the English "mostly" adv. | | يشرف على شيء |
| | Aproape am terminat proiectul. |
| | أشرفنا على الانتهاء من المشروع. |
aproape,
la îndemânăFrom the English "handy" adv.,loc.adv. | | قريب، في المتناول، في متناول اليد |
| | Phil își ținea mereu telefonul aproape, în caz că suna soția lui. |
| | كان فيل يبقي هاتفه دائمًا في متناول اليد في حال اتصلت زوجته. |
| aproapeFrom the English "all but" adv. | | تقريبًا |
| | توقف المطر تقريبًا. |
aproape,
lângă,
în preajmaFrom the English "near" adv.,prep. | | قرب شخص/شيء |
| | Ea a găsit o monedă aproape de locul unde stătea el. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. عثرَت على قطعة نقدية قرب قدميها. // تقع مدرستي قرب بيتي. |
aproape,
camFrom the English "like" adv.,adv. | | تقريبًا، نحو |
| | Are aproape 1,80m. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. طوله 183 سنتيمترًا تقريبًا. |
| aproapeFrom the English "near" adv. | | قُبيل |
| | | آخر لحظات |
| | Au marcat un punct aproape de sfârșitul jocului. |
| | سجّلوا نقطة قُبيل انتهاء المباراة. |
| Traduceri suplimentare |
aproape,
cald!From the English "warm" adv.,interj. | | يقترب من الحقيقة |
| aproapeFrom the English "in sight" adv. | (figurat) | على الأبواب، قريب |
| aproapeFrom the English "near" adv. | | حوالي، تقريبًا |
| | S-au împlinit aproape cinci ani de când nu mi-am văzut prietenul. |
| aproapeFrom the English "short" adv. | | قرب الهدف |
| | Săgeata a căzut aproape. |
| aproapeFrom the English "nearly" adv. | | حوالي، تقريبًا |
| | E aproape ora șase. |
aproape,
Cât pe ceFrom the English "ish" adv.,expr. | (gata) | تقريبًا، إلى حدٍّ ما |
| | هل انتهى هذا المشروع بعد؟ -تقريبًا. أحتاج فقط لضبط بعض الأشياء. |
| aproapeFrom the English "hard" adv. | | قرابة |
| aproapeFrom the English "neighbor" s.invar. | (în Biblie) (في استعمال الكتاب المقدس) | قريب |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. إحدى وصايا يسوع هي أن نحبّ قريبنا. |
aproape,
camFrom the English "most" adv. | | تقريبًا |
aproape,
mai că,
cât pe ceFrom the English "almost" adv.,loc.adv. | | يكاد |
| | Aproape am uitat să încui ușa. |
| | كدت أنسى إقفال الباب. |
efectiv,
practic,
aproapeFrom the English "virtually" adv.,adv.,adv. | | يكاد |
| | كل ما قلته لتوم هو "صباح الخير"، فكاد ينقضّ عليّ. |
cvasi,
aproape,
aproximativFrom the English "quasi" adj.,adv. | | شبه |
| | David e cvasi membru al grupului. Încă nu are drept de vot. |
| | دافيد هو شبه عضو في المجموعة، فهو لا يمتلك حقوق التصويت. |
mai,
aproapeFrom the English "almost" adv.,adv. | | تقريبًا |
| | A rămas un bilet nevândut - mai că le-am epuizat. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. لم يتبق إلا تذكرة واحدة، فالتذاكر نفدت تقريبًا. |
cvasi,
aproapeFrom the English "quasi" adv.,adv. | | شبيه |
apropiat,
aproape,
în apropiereFrom the English "close by" adj.,adv.,loc.adv. | | قريب |
în apropiere de,
în vecinătatea,
aproapeFrom the English "close" loc.prep.,adv. | | قريب من شخص/شيء |
| | Banca este în apropiere de poștă. |
| | المصرف قريب من مكتب البريد. |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Forme compuse:
|
abia,
aproape delocFrom the English "scarcely" adv.,loc.adv. | | بالكاد |
| | Tim este un antreprenor genial, abia dacă avea douăzeci de ani când a făcut primul lui milion. |
| | كانت تيم رائدَ أعمال ذكيًّا جدًّا، فبالكاد كان عمره 20 سنة عندما كسب أول مليون. |
pitic,
aproape de solFrom the English "shrubby" adj.,loc.adj. | (vegetație) (نبات: قليل الارتفاع) | جَنْبِيّ |
aproape să nască,
mai avea puțin și nășteaFrom the English "big with child" expr. | | يثقل حملها |
| | Katherine era aproape să nască, așa că toată lumea se aștepta ca bebelușul să apară de pe o zi pe alta. |
| | ثقل حمل كاثرين، فتوقع الجميع أن تلد في وقت قريب جدًّا. |
| mai aproape deFrom the English "closer" adv. | | أقرب |
| | Julie e mai aproape de copac decât Paul. |
| | جولي أقرب من بول إلى الشجرة. |
| aproape și departeFrom the English "near and far" expr. | | قريب وبعيد |
a se apropia,
a fi aproapeFrom the English "near at hand" vb.reflex.,loc.vb. | | قريب، بين الأيادي |
aproape la fel,
foarte asemănătorFrom the English "pretty much the same" loc.adj.,loc.adj. | | نفس الشيء تقريبًا |
aproape nemaiauzit,
rar întâlnit,
nemaiauzit,
ieșit din comunFrom the English "unheard-of" loc.adj.,adj.,loc.adj. | | لم يسبق |
| | لم يسبق أن أجرت الملكة مقابلات مع الصحافة. |
| aproape imposibilFrom the English "nearly impossible" loc.adj. | | أشبه بالمستحيل |
| aproape identicFrom the English "nearly the same" loc.adj. | | متشابهان جدًّا، شبه متطابقَين |
| destul de aproapeFrom the English "pretty near" adj. | | قريب جدًّا |
| aproape gataFrom the English "almost done" adv. | | على وشك الانتهاء، يكاد ينتهي |
abia dacă,
aproape delocFrom the English "hardly" loc.adv.,loc.adv. | | بالكاد |
| | كان الهر الصغير بالكاد أكبر من كف يدي. |
rar,
aproape delocFrom the English "seldom if ever" adv. | | يكاد لا... |
| aproape peste totFrom the English "almost everywhere" adv. | | في كل مكان تقريبًا |
| aproape săFrom the English "just about" adv. | | تقريبًا |
| aproape de pământFrom the English "near the ground" adv. | | قريب من الأرض |
| suficient de aproapeFrom the English "within range" loc.adv. | | قريب |
| de aproapeFrom the English "up close" adv. | | عن قرب |
aproape întotdeauna,
mai tot timpulFrom the English "almost always" loc.adv.,loc.adv. | | بشكل شبه دائم |
| aproape niciodatăFrom the English "almost never" adv. | | بالكاد، نادراً ما |
a mai avea puțin până,
a fi aproape să,
gata săFrom the English "in range of" loc.vb.,loc.vb.,adj. | | على وشك شيء |
| aproape nimicFrom the English "next to nothing" | | لا شيء تقريبًا |
| | بعد أن سددت فاتورة الهاتف الضخمة هذه، لم يتبقَّ شيئًا تقريبًا في حسابي المصرفي. |
a rămâne aproape de,
a sta prin preajmăFrom the English "keep close to" expr.,expr. | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
a zbura razant,
a survola aproape de solFrom the English "hedgehop" loc.vb.,vb.intranz. | (يحلق على مسافة قريبة جدًّا من الأرض) | يسفُّ |
| a aduce mai aproapeFrom the English "bring closer" loc.vb. | | يقرّب شخصًا إلى نفسه |
a fi aproape de,
a nu se depărta deFrom the English "keep close" loc.vb.,vb.reflex. | | يبقى قريبًا من شخص/شيء |
| mai aproapeFrom the English "closer" adj. | (زمنيًّا) | أقرب |
| | Nunta lui Jeff este mai aproape decât crezi, așa că asigură-te că îi cumperi un cadou. |
| | زفاف "جف" أقرب مما تظنه، فاحرص أن تشتري له هدية. |
slabe șanse,
aproape delocFrom the English "hardly any" expr.,loc.adv. | | يكاد لا يوجد |
aproape complet,
aproape de totFrom the English "all but" loc.adv.,loc.adv. | | كله تقريبًا |
aproape la fel,
neschimbatFrom the English "pretty much the same" loc.adv.,adv. | | بدون تغيير |
| mai aproapeFrom the English "nearer" adv. | (comparativ de superioritate) | بشكل أقرب |
| | | يقترب أكثر |
| | اقترب أكثر لكي أراك جيدًا. |
| tunsoare aproape chelFrom the English "close shave" s.f. | | حلاقة ناعمة |
mai nimic,
aproape nimicFrom the English "next to" loc.adv. | | تقريبًا |
| | În starea asta nu valorează mai nimic. |
| | لا قيمة له تقريبًا بهذه الحالة. |
în curs de,
aproape deFrom the English "going on" loc.prep.,adv. | | يناهز، يقارب |
| de aproapeFrom the English "point-blank" loc.adj. | | قريب |
a conduce aproape în spatele unui alt vehicul,
a-i sufla în ceafăFrom the English "tailgate" expr.vb.,expr.vb. | | يتبع سيارة من الخلف مباشرة |
| a conduce aproape în spatele unui alt vehiculFrom the English "tailgate" | (في سيارة) | يسير وراء شخص/شيء بمسافة قريبة |
| mai aproapeFrom the English "closer" adv. | | بشكل أقرب |
| | | يقترب أكثر |
| | Dacă îți e frig, stai mai aproape de calorifer. |
| | إن كنت تشعر بالبرد، فاجلس بشكل أقرب إلى المشعاع. |
| | إن كنت تشعر بالبرد، فاقترب أكثر إلى المشعاع |
aproape să,
gata săFrom the English "like" adv.,adv. | | يكاد |
aproape de,
pe margineaFrom the English "off" adj.,loc.prep. | | قريب من |
| | Restaurantul e aproape de autostradă. |
a se apropia tiptil,
a se trage mai aproapeFrom the English "edge" vb.reflex.,vb.reflex. | | يقترب تدريجيًّا |
| | Mark voia să stea mai aproape de Julie, așa că s-a apropiat tiptil. |
a se apropia,
a veni aproapeFrom the English "lick" vb.reflex.,loc.vb. | | يلامس |
| a fi aproape deFrom the English "nudge" expr. | | يقارب، يناهز |
| a survola aproape de solFrom the English "buzz" expr. | | يحلّق على مقربة من شيء |
|
|