|
|
Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: Ține cont de faptul că acesta este un dicționar virtual, creat prin combinarea dicționarului Engleză=>Română cu dicționarul Engleză=>Arabă. Calitatea rezultatelor poate să nu fie la fel de bună în comparație cu alte dicționare WordReference. | Traduceri principale |
aprins,
strașnic,
în flăcăriFrom the English "blazing" adj.,adj.,loc.adj. | | متقد، ملتهب |
aprins,
luminatFrom the English "lit" adj.,adj. | | مضاء |
| | كانت الغرفة مضاءة بشكل جيد. |
aprins,
deschisFrom the English "turned on" adj.,adj. | (lumină) | مُدار، شغّال |
| | لا عجب ألا تعمل الطابعة، فهي غير مُدارة أيها الأبله! |
| aprinsFrom the English "lighted" adj. | | مُشعَل، مُضاء |
aprins,
înfocat,
înflăcăratFrom the English "combustible" adj.,adj. | (مجازي) | متطاير/سريع الغضب |
aprins,
care ardeFrom the English "lit" adj.,loc.adj. | (țigară, lumânare) | مُشتعِل |
| | رأيت الرجل الذي يسير أمامي يرمي سيجارته المشتعلة على الرصيف. |
aprins,
excitatFrom the English "turned on" adj.,adj. | (lumină) | متحمس |
| Traduceri suplimentare |
aprins,
intensFrom the English "fiery" adj.,adj. | | حادّ، محتدم |
aprins,
incandescent,
în flăcăriFrom the English "fiery" adj.,loc.adj. | | ناريّ، ملتهب |
| | Vulcanul a trimis o ploaie de particule incandescente asupra orașului din apropiere. |
| | أطلق البركان جسيمات ملتهبة أخذت تتساقط على البلدة المجاورة. |
aprins,
furios,
mâniosFrom the English "incandescent" adj. | (figurat: de furie) | غاضب، منفعل |
aprins,
aprig,
cumplit,
virulent,
înverșunatFrom the English "fierce" adj.,adj.,adj. | (ceartă) | مُحتدّ، حادّ، شديد |
| | Kate a avut o ceartă aprinsă cu colega ei de cameră. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. نشأ جدال حادّ بين كايت وشريكة غرفتها. // لقي مشروع شقّ الطريق الجديد معارضة شديدة. |
pornit,
aprinsFrom the English "on" adj.,adj. | (aparatură) | شغّال، دائر |
| | Computerul este deja pornit. |
| | الحاسوب دائر. // أبقِ هاتفك شغّالاً في حال اضطررت للاتصال بك. |
în flăcări,
aprinsFrom the English "alight" loc.adj.,adj. | | مشتعل |
| | كان المنزل مشتعلاً بالكامل عندما وصلنا إليه. |
cuprins de flăcări,
aprinsFrom the English "flaming" expr.,adj. | | متوهِّج، متَّقد |
în flăcări,
aprinsFrom the English "afire" loc.adj.,adj. | | يشتعل، يحترق |
în flăcări,
aprinsFrom the English "aflame" loc.adj.,adj. | | مشتعل |
viu colorat,
aprinsFrom the English "technicolor" adj.,adj. | | بالألوان |
furtunos,
aprinsFrom the English "stormy" adj. | (علاقة) | مضطرب |
| | كان زواجهم مضطربًا منذ اليوم الأول. |
furtunos,
aprinsFrom the English "stormy" adj. | (نقاش) | متقد، محتدم، عاصف |
| | أصبح النقاش عاصفًا عندما دعى جينكنز سميث بالنازي. |
fierbinte,
aprinsFrom the English "live" adj. | | متوهج |
WordReference Română-Arabă Virtual Dictionary © 2026: |
|