Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
zombar [zo˜'baR]
I vtrd & vi burlarse.
II vtri
1. burlarse (de, de).
2. (não fazer caso) desdeñar, despreciar
I vtrd & vi burlarse.
II vtri
1. burlarse (de, de).
2. (não fazer caso) desdeñar, despreciar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| zombar, ridicularizarFrom the English "mock" vt | (imitar zombando) | parodiar⇒ vtr |
| remedar⇒ vtr | ||
| imitar⇒ vtr | ||
| arremedar⇒ vtr | ||
| Kelsey zombou da atitude do amigo dela. | ||
| Kelsey parodió la actitud de su amiga. | ||
| caçoar, zombar, zoarFrom the English "mock" vt + prep,vt + prep,vt | burlar⇒ vtr | |
| engañar⇒ vtr | ||
| timar⇒ vtr | ||
| As ações do criminoso caçoavam do poder. | ||
| Las acciones de los criminales burlaron al sistema. | ||
| ridicularizar, zombarFrom the English "mock" vt | (fazer uma piada sobre) | parodiar a, ridiculizar a vtr + prep |
| parodiar⇒, ridiculizar⇒ vtr | ||
| burlarse de v prnl + prep | ||
| burlarse⇒ v prnl | ||
| O comediante ridicularizou o político. | ||
| El comediante parodió al político. | ||
| zombar, troçar, caçoarFrom the English "scoff" v int,vt | burlarse de v prnl + prep | |
| mofarse de v prnl + prep | ||
| Mis amigos se burlaron de mí cuando dije que quería ser estrella de cine. | ||
| zombar, gozar comFrom the English "deride" vt,vt | (ridicularizar) | ridiculizar⇒ vtr |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| mofarse de v prnl + prep | ||
| Los compañeros de Louie lo ridiculizaban con crueldad. | ||
| zombar, caçoarFrom the English "scoff" v int,v int | reírse de v prnl + prep | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| Se rieron de mi propuesta para mejorar la escuela. | ||
| zombar, gozarFrom the English "jibe" vt,vt | burlarse de alguien v prnl + prep | |
| mofarse de alguien v prnl + prep | ||
| (AR: coloquial) | cargar a alguien vtr + prep | |
| As outras crianças zombaram de Bobby sem piedade. | ||
| Los otros niños se burlaban de Bobby sin piedad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| zombar, escarnecer, caçoarFrom the English "sneer" vt,vt,vt | burlarse⇒ v prnl | |
| decir con desprecio loc verb | ||
| ¿Eso es lo mejor que lo sabes hacer? —se burló Brian. | ||
| zombarFrom the English "barrack" vt | abuchear a vtr + prep | |
| zombar, mangar, escarnecerFrom the English "jeer" v int,v int | abuchear⇒ vtr | |
| La multitud abucheó cuando contó un chiste de mal gusto. | ||
| zombar, gozar, rir baixinhoFrom the English "tee-hee" vi | burlarse⇒ v prnl | |
| mofarse⇒ v prnl | ||
| zombar, debocharFrom the English "jeer" vt | mofarse de v prnl + prep | |
| escarnecer⇒ vtr | ||
| (AmL) | befar⇒ vtr | |
| debochar, ridicularizar, zombar, tirar sarro deFrom the English "poke fun" vt,vt,vt,expres v | burlarse de v prnl + prep | |
| (AR, coloquial) | cargar vtr + prep | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| debochar, caçoar, zombarFrom the English "take the piss" vt,vt,vt | bromear⇒ vi | |
| (coloquial) | joder⇒ vi | |
| (AR, coloquial) | boludear⇒ vi | |
| caçoar, zombarFrom the English "joke about" vt,vt | (fazer graça) | burlarse de v prnl + prep |
| Ela caçoou do bigode dele. | ||
| Ella se burlaba de su bigote. | ||
| debochar, caçoar, zombarFrom the English "take the piss" vt,vt,vt | cargar a vtr + prep | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| (coloquial) | joder a vtr + prep | |
| (AR, coloquial) | boludear a vtr + prep | |
| brincar, zombarFrom the English "play" v int,v int | (brincadeira, zombaria, piada) | bromear⇒ vi |
| Foi sem querer. Eu só estava brincando. | ||
| No lo hice en serio. Sólo estaba bromeando. | ||
| ridicularizar, gozar, zombar, debocharFrom the English "mocking" vt,vt | burlón/ona adj | |
| socarrón/rona adj | ||
| La burlona hostilidad de su tono nos hizo estremecer. | ||
| ridicularizar, zombar, escarnecer, satirizarFrom the English "lampoon" vt,vt | satirizar⇒ vtr | |
| burlarse de v prnl + prep | ||
| En ocasiones, el dibujante satiriza a líderes importantes del gobierno. | ||
| provocar, zombarFrom the English "jibe" vt | burlarse de alguien v prnl + prep | |
| mofarse de alguien v prnl + prep | ||
| (AR: coloquial) | cargar a alguien vtr + prep | |
| brincar com, fazer hora com, menosprezar, zombarFrom the English "trifle" expres v,expres v,vt,vt | (tratar com frivolidade) | jugar con vi + prep |
| Eu não brincaria com ela se fosse você. Ela tem um temperamento péssimo. | ||
| Si fuera tú yo no jugaría con ella. Tiene un temperamento muy desagradable. | ||
| provocar, caçoar, zombarFrom the English "jolly" vt | meterse con v prnl + prep | |
| (AR) | cargar a vtr + prep | |
| chinchar a vtr + prep | ||
| Os amigos de Jon o caçoaram pela sua atração por Sarah. | ||
| Sus amigos se metían con Jon porque estaba colgado por Sarah. | ||
'zombar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
burla
- burlarse
- chacotear
- chancearse
- chifla
- chotearse
- chulear
- embromar
- mofar
- mofarse
- pitorrearse
- rechiflarse
- recochinearse
- vacilar