Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
violento, a [vio'le˜tu, ta] adj
1. violento(a).
2. fig vehemente
1. violento(a).
2. fig vehemente
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| violentoFrom the English "violent" adj | violento/a adj | |
| Centenas de casas foram destruídas no violento tornado da noite passada. | ||
| Cientos de casas fueron aplastadas por el violento tornado de anoche. | ||
| violentoFrom the English "violent" adj | (pessoa) (persona) | violento/a adj |
| agresivo/a adj | ||
| Se seu cônjuge ficar violento, procure abrigo. | ||
| Si su cónyuge se pone violento, busque un refugio. | ||
| violento, veemente, impetuosoFrom the English "violent" adj | (discurso) | violento/a adj |
| encendido/a adj | ||
| vehemente adj mf | ||
| A negação violenta das acusações fez todos suspeitarem dele. | ||
| Su violenta negación de los cargos hizo que todos sospechasen. | ||
| violentoFrom the English "fierce" adj | feroz adj mf | |
| violento/a adj | ||
| O general lançou um ataque violento. | ||
| El general lanzó un ataque feroz. | ||
| violento, sanguinárioFrom the English "bloodthirsty" adj,adj | violento/a adj | |
| sangriento/a adj | ||
| O filme tem uma classificação de 18 porque é muito violento. | ||
| violento, intensoFrom the English "blood-and-thunder" adj,adj | dramático/a adj | |
| intenso/a adj | ||
| violento, feroz, ferrenho, virulentoFrom the English "fierce" adj,adj,adj,adj | (discusión) | violento/a adj |
| virulento/a adj | ||
| Kate teve uma discussão violenta a com sua colega de quarto. Havia uma oposição violenta ao plano para a nova estrada. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Kate tuvo una pelea violenta con su compañera de cuarto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| violento, sangrentoFrom the English "red" adj,adj | sangriento/a adj | |
| Las protestas desembocaron en una revolución sangrienta. | ||
| turbulento, agressivo, violentoFrom the English "turbulent" adj,adj | (figurativo) | turbulento/a adj |
| impetuoso, violentoFrom the English "rumbustious" adj,adj | bullicioso/a adj | |
| ruidoso/a adj | ||
| forçoso, violento, impetuosoFrom the English "forcible" adj,adj | (feito por força) | contundente adj mf |
| Kenny tiene una personalidad bastante contundente. | ||
| valentão, bruto, violentoFrom the English "bullying" adj,adj,adj | bravucón/ona adj | |
| (ES) | abusón/ona adj | |
| Fred no es el tipo de hombre bravucón. | ||
| furioso, atroz, violentoFrom the English "raging" adj | embravecido adj | |
| rabioso/a adj | ||
| furioso/a adj | ||
| El embravecido viento casi tumbó a Nathan. | ||
| sangrento, violentoFrom the English "gory" adj | sangriento/a adj | |
| cruento/a adj | ||
| Esse programa é muito sangrento (or: violento) para as crianças assistirem. | ||
| Este programa es muy sangriento para que lo miren los chicos. | ||
| agressivo, violentoFrom the English "thuggish" adj | bruto/a adj | |
| matón adj | ||
| enérgico, forte, violento, agressivo, determinadoFrom the English "forceful" adj,adj | (ação: efetiva) | contundente adj mf |
| efectivo/a adj | ||
| Su contundente ataque durante la segunda mitad les hizo ganar el partido. | ||
| feroz, violento, brutalFrom the English "vicious" adj | (animal: perigoso) | rabioso/a adj |
| salvaje adj mf | ||
| feroz adj mf | ||
| A polícia abateu o cachorro feroz após ele ter atacado três pessoas. | ||
| La policía sacrificó al perro rabioso después de que atacase a tres personas. | ||
| agitado, violentoFrom the English "heavy" adj | (mar) (náutica) | grueso/a adj |
| O barco afundou no mar agitado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La mar gruesa volcó el barco. | ||
| furioso, atroz, violentoFrom the English "raging" adj | intenso/a adj | |
| agudo/a adj | ||
| Tras un día trabajando a pleno sol, Bridget sintió una intensa sed. | ||
'violento' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: