Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
unir [u'niR]
I vtrd unir.
II vtrdi
1. unir.
2. (aconchegar) acercar, aproximar.
3. (misturar) mezclar.
III vi pegar.
I vtrd unir.
II vtrdi
1. unir.
2. (aconchegar) acercar, aproximar.
3. (misturar) mezclar.
III vi pegar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■unir-se vpr
1. unirse.
2. (fechar-se) cerrarse
1. unirse.
2. (fechar-se) cerrarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| unirFrom the English "close" vt | unirse⇒ v prnl | |
| As mãos dela se uniram em oração quando ela curvou a cabeça. | ||
| Sus manos se unieron en oración mientras inclinaba la cabeza. | ||
| unirFrom the English "join" vt | (colocar em contato) | unir⇒ vtr |
| O padre uniu as mãos dos noivos. | ||
| El sacerdote unió las manos del novio y la novia. | ||
| unir, aderirFrom the English "unite" v int | unirse⇒ v prnl | |
| La comunidad se ha unido para que no se apruebe la nueva ley. | ||
| unir, encaixar, juntarFrom the English "join" vt,vt | (conectar) | unir⇒ vtr |
| juntar⇒ vtr | ||
| Ele uniu as duas peças de quebra-cabeça. | ||
| Él unió las dos piezas del rompecabezas. | ||
| reunir, unir, juntarFrom the English "bring together" vt | (personas) | juntar a vtr + prep |
| unir a vtr + prep | ||
| hermanar a vtr + prep | ||
| Los almuerzos del domingo en la casa de mis padres juntan a toda la familia. | ||
| unir, pactuarFrom the English "associate" vt,vt | relacionarse⇒ v prnl | |
| Os dois não se unem. Eles são na verdade inimigos. | ||
| Ellos dos no se relacionan; de hecho, son enemigos. | ||
| unir, fundirFrom the English "conflate" vt,vt | fundir algo en loc verb | |
| unirFrom the English "ally" vt | reunir con vtr + prep | |
| juntar con vtr + prep | ||
| combinar con vtr + prep | ||
| El enfoque del ejército hacia el combate reunía fuerza militar con ingenio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| unir, ligarFrom the English "knit" v int,v int | (huesos) | soldarse⇒ v prnl |
| unirse⇒ v prnl | ||
| O médico mandou Seth não por peso sobre sua perna até os ossos se unirem. | ||
| El médico le dijo a Seth que no se apoyase en la pierna hasta que los huesos soldasen. | ||
| unirFrom the English "combine" vt | combinarse con v prnl + prep | |
| unirse con v prnl + prep | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El nitrógeno se combina con el hidrógeno para producir amoníaco. | ||
| unirFrom the English "knit" vt | (figurado) (figurado, mezclar) | fundir⇒ vtr |
| fusionar⇒ vtr | ||
| Tom uniu as duas metades. | ||
| Tom fundió las dos mitades juntas. | ||
| unir, aderir, fundir-seFrom the English "coalesce" v int,vp | fusionarse⇒ v prnl | |
| Los arroyos se fusionan en el bosque y se transforman en un río pequeño. | ||
| unir, fundir, confundirFrom the English "conflate" vt | combinar con, mezclar con vtr + prep | |
| unir, juntarFrom the English "draw together" vt | reunir⇒ vtr | |
| Vamos a reunir a un grupo de expertos para buscar una solución. | ||
| unir, ligarFrom the English "bond" vt | pegarse⇒ v prnl | |
| (formal) | adherirse⇒ v prnl | |
| Segure o painel de madeira no lugar por alguns minutos enquanto o adesivo os une. | ||
| Sostén el panel de madera en su sitio durante unos minutos mientras el adhesivo se pega. | ||
| juntar, unirFrom the English "intercommunicate" v int,v int | comunicarse⇒ v prnl | |
| ligar, unir, juntarFrom the English "joint" vt,vt,vt | ensamblar⇒ vtr | |
| empalmar⇒ vtr | ||
| Paul ligou os dois feixes. | ||
| Paul ensambló las dos vigas. | ||
| combinar, unirFrom the English "make a match" vt | emparejar⇒ vtr | |
| Estoy tratando de emparejar dos medias iguales, pero todas parecen ser diferentes. | ||
| ligar-se, integrar-se, unirFrom the English "interlock" vp,v int | conectar⇒ vtr | |
| (ruedas dentadas) | engranar⇒ vtr | |
| trabar⇒ vtr | ||
| enganchar⇒ vtr | ||
| Estas piezas se conectan para mantener las correas en su lugar. | ||
| misturar, mesclar, combinar, unirFrom the English "meld" vt,vt | mezclar⇒, combinar⇒ vtr | |
| unir⇒ vtr | ||
| Los vinicultores mezclaron Merlot y Cabernet Sauvignon en su nuevo vino. | ||
| juntar, unirFrom the English "adjoin" vt | colindar con vi + prep | |
| limitar con vi + prep | ||
| lindar con vi + prep | ||
| estar contiguo a loc verb | ||
| juntar, ligar, unirFrom the English "couple with" vt | sumar algo y algo, sumar algo con algo loc verb | |
| juntar algo y algo, juntar algo con algo loc verb | ||
| Cuando sumas temperaturas heladas y niebla espesa, el tránsito automotriz es muy peligroso. | ||
| combinar, unir, emparelhar, ligarFrom the English "match" vt,vt,vt | (cosas iguales) | emparejar⇒ vtr |
| (MX) | encuatar⇒ vtr | |
| Neste jogo, você tem que combinar as cartas com a mesma figura. | ||
| En este juego, tienes que emparejar dos cartas del mismo palo. | ||
| relacionar, unirFrom the English "tie in" vt | relacionar algo con loc verb | |
| conectar algo con loc verb | ||
| Essa é uma ótima ideia, mas não parece se encaixar com o resto do romance. ãNo sei se podemos uni-los. | ||
| Es una gran idea, pero no parece encajar con el resto de la novela. No sé cómo podemos relacionarla con ella. | ||
| combinar, juntar, unirFrom the English "combine" vt | mezclar algo con algo vtr + prep | |
| combinar algo con algo vtr + prep | ||
| Combinando estilo com classe, a moda de Audrey Hepburn é atemporal. | ||
| La elegancia de Audrey Hepburn es intemporal ya que mezcla el estilo con la clase. | ||
| fundir, unirFrom the English "weld" vt | unir⇒ vtr | |
| juntar⇒ vtr | ||
| soldar⇒ vtr | ||
| El amor de Daphne por George había unido su alma a la de él para la eternidad. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| unir-se, aliar-seFrom the English "unite" vp,vp | unirse a, unirse con v prnl + prep | |
| La Iglesia Anglicana invitó a la Iglesia Metodista a que se unieran a ellos para la oración dominical. | ||
| unir-seFrom the English "unite" vp | (aliar forças em oposição a) | unirse contra v prnl + prep |
| Todos deberíamos unirnos contra las injusticias. | ||
| unir-se, juntar-seFrom the English "unite" vp,vp | (juntar-se a) | unirse en v prnl + prep |
| Países de todo el mundo se unieron en las celebraciones de Año Nuevo. | ||
| unir-se, juntar-seFrom the English "join" vp | unirse a, unirse con vprnl + prep | |
| Os empresários se uniram na luta contra a pobreza. | ||
| Los líderes empresariales se unieron al gobierno para combatir la pobreza. | ||
| associar-se, unir-seFrom the English "consort with" vp,vp | juntarse con v prnl + prep | |
| La gente la acusaba de juntarse con el ejército. | ||
| consolidar-se, unir-seFrom the English "gel" vp,vp | unirse⇒ v prnl | |
| juntar-se, unir-seFrom the English "band together" vp | unirse⇒ v prnl | |
| juntarse⇒, aliarse⇒ v prnl | ||
| (ES, coloquial) | formar una piña expr | |
| Los habitantes del pueblo se unieron para luchar contra la plaga de insectos. | ||
| Los habitantes se juntaron para luchar contra la plaga de insectos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| misturar-se, unir-seFrom the English "mix" vp | (socializar-se) | mezclarse con v prnl + prep |
| El político se mezcló con la muchedumbre saludando a toda la gente. | ||
'unir' também foi encontrado nestas entradas:
acoplar
- adstringir
- ajuntar
- amarrar
- apinhar
- aunar
- cativar
- consorciar
- emendar
- liar
- ligar
- maridar
- por
- prender
- reunir
- somar
- unir-se
Espanhol: