Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■unirse vpr unir-se;
los ciudadanos se unieron para luchar os cidadãos se uniram para lutar
■unirse vpr unir-se;
los ciudadanos se unieron para luchar os cidadãos se uniram para lutar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| unirse⇒From the English "unite" v prnl | unir, aderir v int | |
| La comunidad se ha unido para que no se apruebe la nueva ley. | ||
| unirseFrom the English "come together" v prnl | (unir as forças) | reunir-se vp |
| estar unidos expres | ||
| Debemos unirnos si queremos ganar la batalla. | ||
| Devemos nos unir se quisermos vencer a batalha. | ||
| unirse, juntarse, aliarse, formar una piñaFrom the English "band together" v prnl,v prnl,expr | juntar-se, unir-se vp | |
| Los habitantes del pueblo se unieron para luchar contra la plaga de insectos. | ||
| unirseFrom the English "join together" v prnl | aderir, juntar vt | |
| Se unieron para llevar adelante la empresa. | ||
| unirse, unir fuerzasFrom the English "join hands" v prnl,expr | (unir por uma causa) | dar as mãos |
| ¡Unámonos y peleemos por nuestros principios! | ||
| unirseFrom the English "link" v prnl | ligar-se, conectar-se vp | |
| Se unieron los vagones para formar un tren más largo. | ||
| Os vagões ligavam-se para formar um trem mais longo. | ||
| unirseFrom the English "gel" v prnl | consolidar-se vp | |
| unir-se vp | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| unirseFrom the English "close" v prnl | unir vt | |
| Sus manos se unieron en oración mientras inclinaba la cabeza. | ||
| As mãos dela se uniram em oração quando ela curvou a cabeça. | ||
| unirse, juntarseFrom the English "join" v prnl,v prnl | (estar unido) | encaixar-se, juntar-se vp |
| Estas dos piezas se unen. | ||
| Estas duas peças se encaixam. | ||
| unirse, combinarseFrom the English "bind" v prnl,v prnl | aglutinar vt | |
| Mezcla bien la mantequilla y la harina así se unen. | ||
| Misture bem a manteiga e a farinha para que fiquem aglutinados. | ||
| unirseFrom the English "meet" v prnl | (unir) | encontrar vt |
| Las tuberías de agua se unen mediante esta junta. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Há um bloqueio no ponto onde o cano encontra o tronco principal. | ||
| unirse, juntarse, fusionarse, confluirFrom the English "merge" v prnl,v prnl,vi | (se tornar um) | fundir-se vp |
| Los dos ríos se unen en la ciudad de Belgrado. | ||
| Os dois rios fundem-se na cidade de Belgrado. | ||
| unirse, sumarse, participarFrom the English "join in" v prnl,vi | juntar-se vp | |
| participar vt | ||
| No te preocupes si la discusión ya comenzó; puedes unirte cuando quieras. | ||
| Não se preocupe se a discussão já tiver começado, você ainda pode se juntar quando quiser. | ||
| unirse, aliarse, hacer equipo, formar equipoFrom the English "team up" v prnl,loc verb | juntar forças expres v | |
| unir forças expres v | ||
| Los dos consejos se han unido para elaborar un plan de inversiones conjunto. | ||
| Os dois conselhos juntaram forças para lançar um novo plano de investimento conjunto. | ||
| unirse, aliarse, formar alianza, formar una coaliciónFrom the English "league" v prnl,loc verb | aliar-se v int | |
| formar uma liga expres v | ||
| Las naciones se aliaron para protegerse entre ellas de una invasión. | ||
| Os países aliaram-se para proteger uns aos outros e a eles mesmos da invasão. | ||
| aliarse, unirse, juntarseFrom the English "gang up" v prnl,v prnl,v prnl | juntar-se vp | |
| conspirar vt | ||
| bandear-se vp | ||
| Los partidos opositores se aliaron para impedir los planes del gobierno. | ||
| Os partidos opositores se juntaram para deter os planos do governo. | ||
| fusionarse, unirseFrom the English "coalesce" v prnl,v prnl | coalescer, aglutinar vt | |
| Los simpatizantes políticos finalmente se fusionaron y formaron un partido organizado. | ||
| unificarse, unirseFrom the English "unify" v prnl,v prnl | unificar-se vp | |
| fusionarse, unirse, incorporarseFrom the English "merge" v prnl,v prnl,v prnl | (empresas) | fundir-se vp |
| Las dos compañías se fusionaron el último semestre. | ||
| As duas empresas fundiram-se no último trimestre. | ||
| meterse, involucrarse, unirseFrom the English "jump in" v prnl,v prnl,v prnl | (figurado, informal: se envolver) | comentar vt |
| se intrometer vp | ||
| se juntar a expres | ||
| Fiona estaba escuchando la discusión y no pudo evitar meterse. | ||
| fusionarse, fundirse, unirseFrom the English "fuse" v prnl,v prnl,v prnl | fundir-se vp | |
| Las colonias americanas se fusionaron para formar los Estados Unidos. | ||
| As colônias americanas fundiram-se para formarem os Estados Unidos. | ||
| juntarse, unirse, confluirFrom the English "merge" v prnl,v prnl,vi | juntar-se vp | |
| Los dos caminos repentinamente se juntaron. | ||
| As duas faixas juntaram-se repentinamente. | ||
| soldarse, unirseFrom the English "knit" v prnl,v prnl | (huesos) | unir v int |
| ligar v int | ||
| El médico le dijo a Seth que no se apoyase en la pierna hasta que los huesos soldasen. | ||
| O médico mandou Seth não por peso sobre sua perna até os ossos se unirem. | ||
| formar una masa, unirse, pegarse, integrarseFrom the English "hold together" loc verb,v prnl,v prnl,v prnl | (coloquial: receita de comida) | dar liga expres |
| Vierte el líquido sobre los ingredientes secos hasta que formen una masa. | ||
| conectarse⇒, unirse⇒From the English "marry up" vprnl | juntar, conectar vt | |
| acompañar a, venir con, unirseFrom the English "come along" vtr + prep,vi + prep,v prnl | acompanhar vt | |
| (figurado) | aparecer vt | |
| Jack y yo vamos al cine esta tarde; puedes acompañarnos si quieres. | ||
| Jack e eu vamos ao cinema essa tarde. Você pode acompanhar se quiser. | ||
'unirse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
acumular-se
- adir-se
- adstringir-se
- anexar-se
- articular-se
- casar-se
- consorciar-se
- ligar-se
- soldar
- unir-se