Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
traste ['tɾaʃʈʃi] m
1. trasto m.
2. fam inútil mƒ.
Locuciones:
» ser um t. fam ser un trasto
1. trasto m.
2. fam inútil mƒ.
Locuciones:
» ser um t. fam ser un trasto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| traste, porcariaFrom the English "shocker" sm,sf | (algo de qualidade pobre) | basura nf |
| bazofia nf | ||
| traste, tasto, trasto, ponteiraFrom the English "fret" sm,sf | (música) | traste nm |
| Os dedos de Jim voavam pelos trastes enquanto ele tocava a música rápida na guitarra. | ||
| Los dedos de Jim volaban por los trastes cuando tocaba la canción rápida en la guitarra. | ||
| imprestável, trasteFrom the English "good-for-nothing" adj,adj | (informal) | bueno para nada loc adj |
| vago/a adj | ||
| gandul adj mf | ||
| Meu irmão é um parasita imprestável. | ||
| Mi hermano es un gorrón bueno para nada. | ||
| quinquilharia, bugiganga, traste, bobagemFrom the English "fodder" sf,sm,sf | (figurado) | piltrafa nf |
| (vulgar) | porquería nf | |
| O jornal é composto, principalmente, de anúncios e os artigos são só besteiras. | ||
| El diario tiene puras publicidades y los artículos son una piltrafa. | ||
| porcaria, montoeira, trasteFrom the English "stuff" sf,sm | cosa nf | |
| sustancia nf | ||
| Veja se você consegue tirar aquela porcaria da porta do carro. | ||
| A ver si puedes quitar esa cosa de la puerta del coche. | ||
'traste' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: