Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
titular 1 [ʈʃitu'laR]
I adj titular.
II mƒ
1. titular mƒ.
2. (fidalgo, a) noble mƒ
I adj titular.
II mƒ
1. titular mƒ.
2. (fidalgo, a) noble mƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
titular 2 [ʈʃitu'laR] vtrd
1. titular.
2. (registrar) registrar
1. titular.
2. (registrar) registrar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| titularFrom the English "titular" adj | (um só título) | titular adj |
| titularFrom the English "titular" adj | (que dá título) | titular adj |
| titular, atual, em exercícioFrom the English "incumbent" adj,loc adj | (pessoa) | de turno loc adj |
| en funciones loc adj | ||
| en ejercicio loc adj | ||
| O prefeito em exercício fez um bom trabalho no seu tempo no cargo. | ||
| El alcalde de turno ha hecho un buen trabajo durante el ejercicio de su cargo. | ||
| titular, nomear, nominarFrom the English "title" vt | (dar título a) (persona) | llamar a vtr + prep |
| apodar a vtr + prep | ||
| Eles a nomearam, "A Rainha do Jazz". | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ellos la llamaron "La reina del jazz". | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La apodaron "la reina del jazz". | ||
| titulado, titularFrom the English "titled" adj | con título loc adj | |
| vigente, titularFrom the English "incumbent" sm, sf | (pessoa no cargo durante eleições) (de un cargo) | titular n común |
| O titular vence na maioria das eleições. | ||
| El titular gana la mayoría de las elecciones. | ||
| titular, sócioFrom the English "card holder" sm,sm | (membro oficial de uma organização) | socio, socia nm, nf |
| afiliado, afiliada nm, nf | ||
| miembro n común | ||
| Lo siento señor, pero no puedo dejarlo pasar a menos que sea un socio. | ||
| titularFrom the English "first string" smf | jugador de primera línea, jugadora de primera línea nm, nf + loc adj | |
| (figurado, informal) | caballito de batalla loc nom mf | |
| titularFrom the English "first-named" smf | el primero en ser nombrado, la primera en ser nombrada nm, nf + loc adj | |
| la parte nombrada primero nf + loc adj | ||
| titularFrom the English "attending" adj | (médico) | tratante adj mf |
| titularFrom the English "first-named" adj | primero/a adj | |
| mencionado primero loc adj | ||
| Solamente la primera persona de la cuenta conjunta recibe sus acciones. | ||
| titularFrom the English "card holder" sm | (detentor de uma cartão de banco) | propietario de la tarjeta, propietaria de la tarjeta nm + loc adj |
| Debes dar el nombre y la dirección del propietario de la tarjeta cuando uses facturación electrónica. | ||
| titular, proprietárioFrom the English "holder" sm | titular n común | |
| propietario, propietaria nm, nf | ||
| poseedor, poseedora nm, nf | ||
| O titular da escritura tecnicamente é dono da casa. | ||
| El titular de las escrituras técnicamente es el dueño de la casa. | ||
| ocupante, titularFrom the English "occupant" sm,sm | ocupante n común | |
| persona que tiene el puesto nf + loc adj | ||
'titular' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: