Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tedioso, a [tedƷi'ozu, za] adj tedioso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| tedioso, enfadonhoFrom the English "dull" adj,adj | aburrido/a adj | |
| soso/a adj | ||
| A tese era tão tediosa que adormeci enquanto a lia. | ||
| La tesis era tan aburrida que me quedé dormido mientras la leía. | ||
| La tesis era tan sosa que me dormí a la mitad. | ||
| tedioso, não inspiradorFrom the English "uninspiring" adj,loc adj | aburrido/a adj | |
| soso/a adj | ||
| poco estimulante loc adj | ||
| poco inspirado loc adj | ||
| tedioso, maçante, monótono, um tédioFrom the English "tedious" adj,adj | (evento) | tedioso/a adj |
| aburrido/a adj | ||
| pesado/a adj | ||
| O jantar estava maçante, não havia ninguém com quem conversar. O ministro se esforçou para se concentrar no relatório tedioso. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La cena fue tediosa; no había absolutamente nadie interesante con quien hablar. // Al ministro le costó mucho concentrarse en el tedioso informe. | ||
| tedioso, monótono, efadonho, sacalFrom the English "barren" adj,adj | vacío/a adj | |
| estéril adj mf | ||
| Depois de ganhar na loteria, a vida de Jim parecia inesperadamente tediosa. | ||
| Tras ganar la lotería, la vida de Jim se tornó vacía de repente. | ||
| chato, comum, ordinário, tedioso, entedianteFrom the English "mundane" adj,adj,adj | (informal) | rutinario/a adj |
| tedioso/a adj | ||
| prosaico/a adj | ||
| Fred se sentia preso numa existência chata. Érica acabou todas as suas tarefas chatas antes de sair com a amiga. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Fred se sentía atascado en una existencia rutinaria. // Erin terminó todas sus tareas rutinarias antes de salir con su amigo. | ||
| enfadonho, tedioso, maçanteFrom the English "suburban" adj,adj,adj | (pejorativo) (peyorativo) | provinciano/a adj |
| El peinado de Mandy era provinciano y pasado de moda. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| entediante, cansativo, tediosoFrom the English "stupid" adj,adj | (maçante) | insulso/a adj |
| soso/a adj | ||
| La conferencia era tan insulsa que casi me quedo dormido. | ||
| La conferencia era tan sosa que casi me quedo dormido. | ||
| enfadonho, tedioso, chato, maçante, sacalFrom the English "dull" adj,adj | aburrido/a adj | |
| Depois de uma hora de conversa desinteressante, Melanie decidiu que Tony era chato. | ||
| Después de una hora de conversación poco interesante Melanie decidió que Tony era aburrido. | ||
'tedioso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: