Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
solicitação [solisita'sα˜w] ƒ
1. solicitud ƒ, pedido m.
2. fig tentación ƒ, apelación ƒ.
3. Fís agente m
1. solicitud ƒ, pedido m.
2. fig tentación ƒ, apelación ƒ.
3. Fís agente m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| pedido, solicitaçãoFrom the English "request" sm,sf | solicitud nf | |
| O pedido foi recusado por falta de fundos. | ||
| La solicitud fue denegada por falta de fondos. | ||
| pedido, solicitaçãoFrom the English "request" sm,sf | (computação: instruções recebidas) | solicitud nf |
| Não podemos processar seu pedido. Tente novamente mais tarde. | ||
| Nos es imposible procesar su solicitud. Inténtelo más tarde. | ||
| solicitação, pedidoFrom the English "solicitation" sf,sm | requerimiento nm | |
| solicitud nf | ||
| La organización benéfica tenía que registrarse con el Estado antes del requerimiento de fondos. | ||
| solicitação, pedido, requerimento, requisiçãoFrom the English "soliciting" sf,sm,sm,sf | solicitud nf | |
| El refugio de animales necesitaba fondos, así que el personal preparó una solicitud. | ||
| solicitação, pedidoFrom the English "solicitation" sf,sm | petición nf | |
| solicitud nf | ||
| ruego nm | ||
| súplica nf | ||
| Las peticiones puerta a puerta están prohibidas en nuestro barrio. | ||
| rogo, pedido, súplica, solicitaçãoFrom the English "entreaty" sm,sf | (petición) | ruego nm |
| súplica nf | ||
| El estado enemigo ignoró las súplicas de paz y declaró la guerra. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| extenuação, solicitaçãoFrom the English "strain" sf | saturación nf | |
| A solicitação no servidor foi causada por muitas entradas que o site recebeu naquele dia. | ||
| La saturación del servidor fue causada por el exceso de tráfico de todos los días. | ||
Espanhol: